1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,741 --> 00:01:31,047
[Rindo]

4
00:01:31,134 --> 00:01:33,049
[CONVERSA INDISTINTA]

5
00:01:41,275 --> 00:01:42,972
NÃO É EXTRAORDINÁRIO?

6
00:01:43,059 --> 00:01:44,756
O QUE É ISSO, ELIZABETH?
VOCÊ NÃO SABE LER?

7
00:01:44,843 --> 00:01:47,281
VOCÊ NÃO OUVIU O QUE EMILY
DESCOBRIU SOBRE NOSSO PROFESSOR?

8
00:01:47,368 --> 00:01:48,934
EU ACHO
É ROMÂNTICO.

9
00:01:49,021 --> 00:01:51,023
VOCÊ FAZ? EU NÃO.
NEM MINHA MÃE

10
00:01:51,111 --> 00:01:52,547
QUANDO ELA VOLTAR
DA EUROPA.

11
00:01:52,634 --> 00:01:53,635
ELA É "MADEMOISELLE D".

12
00:01:53,722 --> 00:01:55,202
QUEM É "MADEMOISELLE D"?

13
00:01:55,289 --> 00:01:56,942
SE APRESSE.
A senhorita Haines está aqui.

14
00:01:57,029 --> 00:01:58,422
O NOME DO PROFESSOR DE FRANCÊS É...

15
00:01:58,509 --> 00:02:00,250
NÃO, BOBO. SEU NOME VERDADEIRO
É DESPORTO,

16
00:02:00,337 --> 00:02:02,731
MAS LÁ, ELA ESTAVA
CONHECIDA COMO "MADEMOISELLE D."

17
00:02:02,818 --> 00:02:04,733
SHH. MENINAS, FIQUEM QUIETAS.

18
00:02:04,820 --> 00:02:06,126
Senhorita Haines:
JANE VAN BUREN.

19
00:02:06,213 --> 00:02:08,171
MARGARET VAN RENSSELAER.

20
00:02:08,258 --> 00:02:11,827
VOCÊ OUVIU O QUE
EMILY DESCOBRIU SOBRE
NOSSO NOVO PROFESSOR?

21
00:02:11,914 --> 00:02:13,481
TODOS ESTÃO DENTRO,
SENHORITA HAINES.

22
00:02:13,568 --> 00:02:16,614
OBRIGADO, REBECA.
ESTA É REBECCA JAY.

23
00:02:16,701 --> 00:02:18,529
AGNES BREVOORT.

24
00:02:18,616 --> 00:02:20,879
MARIA SIMPSON.

25
00:02:20,966 --> 00:02:23,404
MARIANNA VAN HORN.

26
00:02:23,491 --> 00:02:25,493
ROSA STANTON.

27
00:02:25,580 --> 00:02:28,757
CARA PARKER
E ELIZABETH WARD.

28
00:02:28,844 --> 00:02:31,238
DOR – JOVENS SENHORAS,

29
00:02:31,325 --> 00:02:33,544
VOCÊ PODE IR
PARA SEUS LUGARES.

30
00:02:33,631 --> 00:02:35,764
DORA VANDERBILT.

31
00:02:35,851 --> 00:02:37,983
Emily Schuyler.

32
00:02:41,204 --> 00:02:43,946
LUIZ DURAND.
HELEN LEXINGTON...

33
00:02:45,774 --> 00:02:48,255
DÊ-ME O PAPEL.
AQUI, TENHA CUIDADO.

34
00:02:49,908 --> 00:02:51,867
VOCÊ VIU
O OLHAR QUE DEI PARA ELA?

35
00:02:51,954 --> 00:02:53,956
EU NÃO ACHO
ELA VAI GOSTAR AQUI.

36
00:02:54,043 --> 00:02:56,350
Senhorita Haines: VOCÊ PODE SENTAR
BAIXO, MOÇAS.

37
00:02:57,916 --> 00:03:00,658
AGORA QUERO DIZER ISSO
ME DÁ MUITO PRAZER

38
00:03:00,745 --> 00:03:03,400
PARA APRESENTAR VOCÊ
À SUA NOVA INSTRUTORA
EM FRANCÊS--

39
00:03:03,487 --> 00:03:05,402
MADEMOISELLE
HENRIETTE DESPORTES.

40
00:03:05,489 --> 00:03:07,665
ESTOU FELIZ EM RECEBÊ-LA
PARA NOSSA ESCOLA,

41
00:03:07,752 --> 00:03:10,973
E EU CONFIO QUE VOCÊ TERÁ O BEM
II SENTIDO LUCRAR COM SEU ENSINO.

42
00:03:11,060 --> 00:03:12,670
VOCÊ PODE ASSUMIR,
MADEMOISELLE.

43
00:03:12,757 --> 00:03:13,932
OBRIGADO,
SENHORITA HAINES.

44
00:03:14,019 --> 00:03:15,238
BOM DIA,
SENHORAS JOVENS.

45
00:03:15,325 --> 00:03:17,762
Todos:
Bom dia, senhorita HAINES.

46
00:03:24,291 --> 00:03:26,249
<i>BONJOUR, MESDEMOISELLES.</i>

47
00:03:26,336 --> 00:03:28,382
[FALANDO FRANCÊS]

48
00:03:28,469 --> 00:03:31,602
Imagine, Emily, estar envolvida
em tal escândalo

49
00:03:31,689 --> 00:03:33,474
e ensinando
em nossa própria aula.

50
00:03:33,561 --> 00:03:36,128
já era hora de termos um pouco
emoção nesta escola.

51
00:03:36,216 --> 00:03:38,522
E NA SUA LÍNGUA,
BOM DIA, JOVENS.

52
00:03:38,609 --> 00:03:40,916
EU FUI NOMEADO
SEU PROFESSOR.

53
00:03:41,003 --> 00:03:44,702
ESPERO QUE ANTES DO FINAL DO ANO,
EU TEREI MERECIDO
PARA SER SEU AMIGO.

54
00:03:44,789 --> 00:03:46,617
[Sussurrando]

55
00:03:48,880 --> 00:03:51,622
BEM, TANTA POR ISSO.

56
00:03:51,709 --> 00:03:54,799
VOCÊ VAI ENTREGAR O SEU
LIVROS DE LITERATURA NA PÁGINA UM?

57
00:03:54,886 --> 00:03:58,499
VOU SELECIONAR ALEATÓRIO
DO ROLO.

58
00:03:58,586 --> 00:03:59,891
AGNES BREVOORT.

59
00:03:59,978 --> 00:04:01,632
SIM, MADEMOISELLE?

60
00:04:01,719 --> 00:04:04,592
VOCÊ VAI COMEÇAR
LENDO, POR FAVOR?

61
00:04:04,679 --> 00:04:05,723
[LEITURA EM FRANCÊS]

62
00:04:12,208 --> 00:04:14,863
Dora, dê
para Emília.

63
00:04:14,950 --> 00:04:16,125
Sim.

64
00:04:16,212 --> 00:04:17,257
Emilly.

65
00:04:21,086 --> 00:04:22,740
Por favor, Emmy,
o papel.

66
00:04:22,827 --> 00:04:25,090
[AGNES CONTINUA LENDO]

67
00:04:34,143 --> 00:04:38,408
AGORA, MARIANNA VAN HORN
VAI TRADUZIR.

68
00:04:38,495 --> 00:04:40,976
MADEMOISELLE VAN HORN,
VOCÊ VAI TRADUZIR, POR FAVOR.

69
00:04:43,761 --> 00:04:45,894
Eu-eu não sei
O LUGAR.

70
00:04:45,981 --> 00:04:47,939
O TOPO DA PÁGINA UM.

71
00:04:48,026 --> 00:04:50,115
TALVEZ HELEN LEXINGTON
TEM PRESTADO MAIS ATENÇÃO.

72
00:04:50,202 --> 00:04:51,987
Eu, MADEMOISELLE?

73
00:04:52,074 --> 00:04:54,729
É melhor ela nunca pular em mim
assim. vou mostrar a ela...

74
00:04:54,816 --> 00:04:56,165
Shh...

75
00:04:56,252 --> 00:04:58,776
[TRADUÇÃO E SUSSURRO
CONTINUAR]

76
00:04:58,863 --> 00:05:02,040
"GEORGE. NÃO, VAMOS IR
PARA AS MADEIRAS

77
00:05:02,127 --> 00:05:05,783
PARA CAÇAR... <i>FRAIS...
FRASES?"</i>

78
00:05:05,870 --> 00:05:07,916
VOCÊ LIGA PARA ELES
MORANGOS.

79
00:05:08,003 --> 00:05:10,048
<i>FRAISES DES BOIS-- SÃO OS
PEQUENOS</i> MORANGOS SELVAGENS

80
00:05:10,135 --> 00:05:11,267
QUE CRESCE
NAS MADEIRAS.

81
00:05:11,354 --> 00:05:13,095
COMO VOCÊ JÁ
DESCOBRIR?

82
00:05:13,182 --> 00:05:15,097
EMPREGADA DA MÃE, CELESTE,
GUARDEI TODOS OS PAPÉIS DE PARIS.

83
00:05:15,184 --> 00:05:16,185
EU OS LI.

84
00:05:16,272 --> 00:05:17,708
VOCÊ TEM CERTEZA?
TENHO CERTEZA?

85
00:05:17,795 --> 00:05:19,971
ELA É A MESMA PESSOA,
E EU ACHO QUE É MALUCO.

86
00:05:20,058 --> 00:05:21,799
MADEMOISELLE SCHUYLER.

87
00:05:21,886 --> 00:05:25,760
ACREDITO QUE ESSE É O SEU NOME,
Emily Schuyler.

88
00:05:25,847 --> 00:05:27,588
SIM, MADEMOISELLE.

89
00:05:27,675 --> 00:05:29,590
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
MUITA CONVERSA.

90
00:05:29,677 --> 00:05:31,766
VOCÊ GOSTARIA DE
FAZER UMA PERGUNTA?

91
00:05:31,853 --> 00:05:34,943
SIM, MADEMOISELLE,
MAS NÃO TENHO CERTEZA

92
00:05:35,030 --> 00:05:36,466
QUE VOCÊ VAI GOSTAR
PARA RESPONDER.

93
00:05:36,553 --> 00:05:38,512
BEM, VENHA AQUI,
VOCÊ VAI?

94
00:05:42,080 --> 00:05:44,866
HAVIA ALGO
VOCÊ GOSTARIA DE SABER?

95
00:05:44,953 --> 00:05:47,695
VOCÊ PODERIA ME DIZER
COMO SOLETRAR <i>CONCIERGERIE?</i>

96
00:05:47,782 --> 00:05:50,350
[MENINAS GASP]

97
00:05:50,437 --> 00:05:51,786
EU PEÇO SEU PERDÃO?

98
00:05:51,873 --> 00:05:54,789
ESTOU PEDINDO A VOCÊ
COMO SOLETRAR <i>CONCIERGERIE.</i>

99
00:05:54,876 --> 00:05:57,792
ACHO QUE É O NOME
DE UMA PRISÃO FRANCESA.

100
00:05:59,663 --> 00:06:01,970
POR QUE VOCÊ QUER SABER?

101
00:06:02,057 --> 00:06:04,059
QUERO DIZER,
ESSA PALAVRA ESPECÍFICA.

102
00:06:04,146 --> 00:06:06,627
BEM, VOCÊ DISSE
ESTAMOS AQUI PARA APRENDER.

103
00:06:09,064 --> 00:06:11,762
SIM. CLARO.

104
00:06:20,205 --> 00:06:22,643
C...

105
00:06:22,730 --> 00:06:24,688
Ó...

106
00:06:24,775 --> 00:06:26,429
N...

107
00:06:28,475 --> 00:06:29,519
C...

108
00:06:32,087 --> 00:06:34,568
eu...

109
00:06:34,655 --> 00:06:36,831
É...

110
00:06:36,918 --> 00:06:38,180
R...

111
00:06:38,267 --> 00:06:40,356
E ENTÃO NOS MOSTRE
COMO VOCÊ SOLETRA O NOME

112
00:06:40,443 --> 00:06:41,966
PRASLIN.

113
00:06:42,053 --> 00:06:43,968
[Suspiros HORRIFICADOS]

114
00:06:46,797 --> 00:06:49,670
E AGORA, SE VOCÊS TODOS
DESCULPE-ME, POR FAVOR.

115
00:07:05,076 --> 00:07:07,252
ENTRE, POR FAVOR.

116
00:07:07,339 --> 00:07:09,994
SENHORITA HAINES, eu...

117
00:07:10,081 --> 00:07:11,082
VOCÊ?

118
00:07:11,169 --> 00:07:12,649
SIM, sou eu.

119
00:07:12,736 --> 00:07:15,826
VIM TE RECEBER
PARA SUA NOVA CASA.

120
00:07:15,913 --> 00:07:18,133
ESTOU COM MEDO
VOCÊ CHEGOU
POR NADA, HENRY.

121
00:07:18,220 --> 00:07:20,875
SENHORITA HAINES, PRECISO SAIR
DE UMA VEZ. POR FAVOR ACEITE
MINHA RENÚNCIA.

122
00:07:20,962 --> 00:07:23,138
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
ELES DESCOBRIRAM.

123
00:07:23,225 --> 00:07:24,922
FUI TOLO EM PENSAR
ELES NÃO FARIAM.

124
00:07:25,009 --> 00:07:27,142
O QUE ELES TEM
DESCOBRIU?

125
00:07:27,229 --> 00:07:29,797
Eu deveria ter te contado antes de
ACEITEI ESTE POST
DESONORAMENTE.

126
00:07:29,884 --> 00:07:32,060
DEIXEI VOCÊ ME LEVAR COMO
HENRIETTE DESPORTES...

127
00:07:32,147 --> 00:07:34,062
QUANDO VOCÊ TAMBÉM ESTÁ
HENRIETTE DELUZY,

128
00:07:34,149 --> 00:07:37,500
O NOTORIOSO
"MADEMOISELLE D."
É ISSO, MEU QUERIDO?

129
00:07:37,587 --> 00:07:39,459
VOCÊ SABIA?

130
00:07:39,546 --> 00:07:42,200
NATURALMENTE, QUANDO O SR. CAMPO
RECOMENDO VOCÊ,
ELE ME DISSE TUDO.

131
00:07:42,287 --> 00:07:43,680
ACORDAMOS QUE
ESCÂNDALOS ANTIGOS

132
00:07:43,767 --> 00:07:45,943
PODE SER ESQUECIDO
NO SEU CASO.

133
00:07:46,030 --> 00:07:47,467
FOI VOCÊ, HENRY.

134
00:07:47,554 --> 00:07:49,512
SENHORITA HAINES, VOCÊ ME PERMITIRIA
PARA FALAR

135
00:07:49,599 --> 00:07:50,861
À MADEMOISELLE DESPORTES
SOZINHO, POR FAVOR?

136
00:07:50,948 --> 00:07:53,560
COM CERTEZA, E ESPERO
O QUE VOCÊ DECIDE

137
00:07:53,647 --> 00:07:55,518
SERÁ PARA O MELHOR.

138
00:07:58,086 --> 00:08:00,001
NÃO AJUDA,
HENRIQUE.

139
00:08:00,088 --> 00:08:01,872
Embora você tenha me feito
ESTA ÚLTIMA GENTILEZA,

140
00:08:01,959 --> 00:08:04,614
MESMO VOCÊ DEVE PERCEBER
É SEM ESPERANÇA.

141
00:08:04,701 --> 00:08:07,182
Aquela garota me perguntou
COMO SOLETRAR <i>CONCIERGERIE.</i>

142
00:08:07,269 --> 00:08:10,490
ESSA CRIANÇA.
TUDO O QUE PASSOU.

143
00:08:10,577 --> 00:08:14,232
NÃO, CRUZOU O OCEANO
E ME SEGUIU.
ESTÁ NAQUELA ESCOLA AGORA

144
00:08:14,319 --> 00:08:16,626
O JEITO QUE MENINA
OLHOU PARA MIM.

145
00:08:16,713 --> 00:08:18,933
HENRY, NÃO TENHO NADA
PARA LUTAR COM MAIS.

146
00:08:19,020 --> 00:08:21,109
SIM, VOCÊ TEM.

147
00:08:21,196 --> 00:08:24,939
SE VOCÊ PUDESSE SE VER
COMO SEI QUE VOCÊ <i>PODE</i> SER,
HENRIETTE--

148
00:08:25,026 --> 00:08:26,941
ORGULHOSO, OLHANDO PARA CIMA
COM OLHOS CLAROS,

149
00:08:27,028 --> 00:08:28,943
VERGONHA DE NADA.

150
00:08:29,030 --> 00:08:31,946
SE VOCÊ PODE ENFRENTAR SEU
CONSCIÊNCIA, COM CERTEZA VOCÊ PODE
ENFRENTE ESSAS CRIANÇAS.

151
00:08:32,033 --> 00:08:33,643
NÃO IMPLORE PELO RESPEITO DELES,
<i>EXIGA</i>.

152
00:08:33,730 --> 00:08:37,255
SE EU TIVESSE
SUA CORAGEM.

153
00:08:37,342 --> 00:08:40,258
POR FAVOR.
POR FAVOR, HENRIETTE.

154
00:08:40,345 --> 00:08:43,610
ACHO QUE DEVO ISSO
PARA VOCÊ TENTAR.

155
00:08:48,919 --> 00:08:50,442
[RISOS]

156
00:08:50,530 --> 00:08:53,445
MADEMOISELLE DELUZY.
VAMOS ENSINAR-LA UMA LIÇÃO.

157
00:08:53,533 --> 00:08:55,883
POR QUE ELES LIGAM PARA ELA
"MADEMOISELLE D"?

158
00:08:55,970 --> 00:08:58,189
SEU NOME VERDADEIRO É
DESPORTES OU DELUZY
OU ALGO.

159
00:08:58,276 --> 00:08:59,234
Shhh!

160
00:08:59,321 --> 00:09:00,714
AQUI ESTÁ ELA.

161
00:09:14,162 --> 00:09:16,991
O RESTO DA LIÇÃO DE HOJE
SERÁ REALIZADO EM INGLÊS.

162
00:09:17,078 --> 00:09:20,255
DEIXE DE LADO SEUS LIVROS PARA
É SER TOTALMENTE ORAL.

163
00:09:20,342 --> 00:09:24,651
EU VOU TE CONTAR
UMA HISTÓRIA VERDADEIRA.

164
00:09:24,738 --> 00:09:27,392
TALVEZ EU ESTEJA ERRADO
DIZENDO PARA VOCÊ,

165
00:09:27,479 --> 00:09:29,046
MAS EM ALGUNS ANOS,

166
00:09:29,133 --> 00:09:31,875
VOCÊS SERÃO MULHERES DE UMA IDADE
AMAR E SOFRER

167
00:09:31,962 --> 00:09:34,138
E ENFRENTAR PROBLEMAS DIFÍCEIS.

168
00:09:34,225 --> 00:09:36,401
NÃO VAI
DÓI VOCÊ APRENDER

169
00:09:36,488 --> 00:09:40,928
QUE A VIDA NÃO É SEMPRE
A BONITA IMAGEM
PODEMOS DESEJAR QUE SEJA.

170
00:09:41,015 --> 00:09:44,540
SE HÁ ALGUM DE VOCÊS QUE
NÃO QUERO OUVIR MINHA HISTÓRIA,

171
00:09:44,627 --> 00:09:48,022
VOCÊ TEM MINHA PERMISSÃO
PARA SAIR AGORA.

172
00:09:48,109 --> 00:09:49,719
MUITO BEM, ENTÃO.

173
00:09:49,806 --> 00:09:54,637
TUDO QUE PEÇO É QUE VOCÊ ME DÁ
TODA A SUA ATENÇÃO.

174
00:09:54,724 --> 00:09:57,161
NA MAIOR PARTE DA NOSSA HISTÓRIA,
ESTAREMOS EM PARIS

175
00:09:57,248 --> 00:09:58,902
EM UM GRANDE
E LINDA CASA--

176
00:09:58,989 --> 00:10:01,905
QUAL É A RESIDÊNCIA DE
O DUQUE E A DUQUESA DE PRASLIN.

177
00:10:01,992 --> 00:10:04,081
É DA GOVERNADORA
NESTA CASA

178
00:10:04,168 --> 00:10:05,953
O QUE VOU TE CONTAR.

179
00:10:06,040 --> 00:10:08,738
EM UMA MANHÃ DE FEVEREIRO
HÁ ALGUNS ANOS,

180
00:10:08,825 --> 00:10:10,566
ELA AINDA NÃO TINHA CHEGADO
EM PARIS

181
00:10:10,653 --> 00:10:12,786
QUANDO ELA FOI CONVOCADA
PARA UMA ENTREVISTA.

182
00:10:12,873 --> 00:10:15,005
ERA UM PASSAGEIRO
EM UM VAPOR

183
00:10:15,092 --> 00:10:17,312
QUE ESTAVA ATRAVÉS DO SEU CAMINHO
O CANAL DE INGLÊS FOGGY

184
00:10:17,399 --> 00:10:20,010
DE SOUTHAMPTON
EM DIREÇÃO A LE HAVRE.

185
00:10:20,097 --> 00:10:22,534
NA BOLSA QUE ELA CARREGAVA
FOI UMA CARTA DE RECOMENDAÇÃO

186
00:10:22,622 --> 00:10:24,493
DE SEU ÚLTIMO EMPREGADOR.

187
00:10:24,580 --> 00:10:27,061
ELA NÃO SABIA O QUE
AVENTURA INESPERADA

188
00:10:27,148 --> 00:10:28,540
A CARTA A LEVARIA.

189
00:10:28,628 --> 00:10:31,152
E AINDA MAIS,
COMO OUTRA CARTA

190
00:10:31,239 --> 00:10:34,068
UM DIA SERIA
TRAZER SEU MUNDO EM RUÍNAS.

191
00:10:34,155 --> 00:10:37,375
ELA SÓ SABIA QUE UM CICLO
DE SUA VIDA PASSOU

192
00:10:37,462 --> 00:10:39,160
E OUTRO COMEÇO.

193
00:10:39,247 --> 00:10:42,337
E ELA OLHAVA PARA
AS DISTANTES COSTAS INVISÍVEIS

194
00:10:42,424 --> 00:10:43,991
DE SEU PAÍS NATIVO

195
00:10:44,078 --> 00:10:47,995
COM SENTIMENTOS MISTURADOS
DE ESPERANÇA E APREENSÃO.

196
00:10:48,082 --> 00:10:49,866
ELA ESTAVA VIAJANDO SOZINHA.

197
00:10:49,953 --> 00:10:52,913
Ela aprendeu há muito tempo
PARA CUIDAR DE SI MESMO.

198
00:10:53,000 --> 00:10:54,654
E SE ELA ESTAVA SÓ,

199
00:10:54,741 --> 00:10:58,005
ELA ESPERAVA QUE NADA
À SUA MANEIRA DEU.

200
00:10:58,092 --> 00:10:59,920
PERDÃO.

201
00:11:00,007 --> 00:11:02,009
VOCÊ SE IMPORTA
SE EU FALAR COM VOCÊ?

202
00:11:02,096 --> 00:11:05,577
JÁ QUE PARECEMOS SER
OS ÚNICOS RESISTENTES
PARA ENFRENTAR O DECK.

203
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
EU NUNCA SUBI
PARA FALAR COM
UM ESTRANHO ANTES.

204
00:11:08,755 --> 00:11:11,975
SE EU TE OFENDI,
SE VOCÊ ME QUISER
PARA IR, EU VOU.

205
00:11:12,062 --> 00:11:14,325
EU TE VI PRIMEIRO
NA DOCA DE SOUTHAMPTON.

206
00:11:14,412 --> 00:11:17,154
COMO ESSAS PESSOAS ESTAVAM TRISTE
QUANDO ELES SE DISSERAM ADEUS.

207
00:11:17,241 --> 00:11:20,810
APÓS 5 ANOS, É DIFÍCIL
PARA SE PARTIR AQUELES QUE VOCÊ TEM
APRENDE A AMAR.

208
00:11:20,897 --> 00:11:23,117
Fiquei triste por eles.
NÃO SEI PORQUÊ.

209
00:11:23,204 --> 00:11:25,336
AQUELA MENINA--
Quão amargamente ela chorou.

210
00:11:25,423 --> 00:11:28,426
ESSA ERA NINA.
EU ERA SUA GOVERNADORA.

211
00:11:28,513 --> 00:11:31,168
QUANDO O CAVALHEIRO LEVOU SEU
MÃO E DESEJO-LHE FELICIDADE,

212
00:11:31,255 --> 00:11:33,388
O SENTIMENTO MAIS ESTRANHO
CHEGOU EM MIM.

213
00:11:33,475 --> 00:11:35,172
VOCÊ FOI PERFEITO
ESTRANHO PARA MIM,

214
00:11:35,259 --> 00:11:37,697
E AINDA ME ENCONTREI DESEJANDO
COM TODO MEU CORAÇÃO

215
00:11:37,784 --> 00:11:39,611
QUE VOCÊ SERIA FELIZ.

216
00:11:39,699 --> 00:11:41,570
Suponho que você pensa
ISSO É RIDÍCULO.

217
00:11:41,657 --> 00:11:43,180
NATURALMENTE.

218
00:11:43,267 --> 00:11:45,530
E AINDA É VERDADE QUE
VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ AGORA.

219
00:11:45,617 --> 00:11:47,576
ESTÁ NA SUA CARA
E DO SEU MODO.

220
00:11:47,663 --> 00:11:49,883
VOCÊ ESTÁ INFELIZ
E VOCÊ ESTÁ RESIGNADO A ISSO.

221
00:11:49,970 --> 00:11:52,755
UMA PESSOA NA MINHA POSIÇÃO
DEVE ESTAR CONTENTE EM PEGAR

222
00:11:52,842 --> 00:11:54,148
ALGUMAS MIGALHAS
DA FELICIDADE

223
00:11:54,235 --> 00:11:56,237
DE OUTRO
MESAS DE PESSOAS.

224
00:11:56,324 --> 00:11:58,239
AGORA, TENHO CERTEZA
VOCÊ ME DESCULPA.

225
00:11:58,326 --> 00:12:01,982
POR FAVOR NÃO VÁ.
EU SEI QUE JÁ ESTIVE
IMPERTINENTE E RUDE,

226
00:12:02,069 --> 00:12:04,332
MAS EU PROMETO QUE NÃO VOU
PESQUISE MAIS.

227
00:12:04,419 --> 00:12:06,943
EU VOU FALAR SOBRE
O MAIS INOCENTE
GENERALIDADES.

228
00:12:07,030 --> 00:12:09,337
DE FATO,
VOU FALAR DE MIM.

229
00:12:09,424 --> 00:12:10,599
SOU AMERICANO.

230
00:12:10,686 --> 00:12:12,253
EU PRECISO
Adivinhei isso.

231
00:12:12,340 --> 00:12:15,430
DE MASSACHUSETTS.
MEU NOME É CAMPO--
HENRIQUE CAMPO.

232
00:12:15,517 --> 00:12:17,388
E TEM UM MARTYN
NO MEIO,

233
00:12:17,475 --> 00:12:19,216
E UM REVERENDO
ISSO VAI NA FRENTE.

234
00:12:19,303 --> 00:12:20,783
VOCÊ É MINISTRO?

235
00:12:20,870 --> 00:12:22,872
BEM, NÃO ESTOU EXATAMENTE
UM MINISTRO COMPLETO AINDA.

236
00:12:22,959 --> 00:12:26,397
ISSO É, EU NÃO TOMEI
UM PASTORADO REGULAR.
MAS MEU PAI É MINISTRO.

237
00:12:26,484 --> 00:12:28,878
EU PREGUEI
MEU PRIMEIRO SERMÃO
QUANDO EU TINHA 15 ANOS

238
00:12:28,965 --> 00:12:30,488
EM UM DE SEUS
CASACOS CORTADOS.

239
00:12:30,575 --> 00:12:33,230
SÓ AGORA
ESTOU ME AMPLIANDO
COM ALGUMAS VIAGENS.

240
00:12:33,317 --> 00:12:35,842
EU NÃO SUPOSTO
UM POUCO AMPLIAÇÃO
VAI DOER A UM MINISTRO.

241
00:12:35,929 --> 00:12:37,582
Sinto muito,
MAS ACABAMOS EM BREVE.

242
00:12:37,669 --> 00:12:39,584
A BAGAGEM
ESTÁ SENDO CLASSIFICADO
NO SALA.

243
00:12:39,671 --> 00:12:41,456
SIM. OBRIGADO.

244
00:12:41,543 --> 00:12:43,197
SE VOCÊ ME DESCULPAR--

245
00:12:43,284 --> 00:12:46,330
MAS EU NEM
SAIBA SEU NOME.
ONDE VOU ENCONTRAR VOCÊ?

246
00:12:46,417 --> 00:12:48,768
BEM, EU REALMENTE NÃO SEI ONDE
EU SEREI EU.

247
00:12:48,855 --> 00:12:49,899
ADEUS, MONSIEUR.

248
00:13:31,854 --> 00:13:34,944
VOCÊ NÃO ESTÁ PENSANDO EM
JUNTAR-SE A ESTA FAMÍLIA,
MADEMOISELLE?

249
00:13:35,031 --> 00:13:36,772
ESPERO SER
A NOVA GOVERNADORA.

250
00:13:36,859 --> 00:13:38,208
ESPERO QUE VOCÊ DIGA.

251
00:13:38,295 --> 00:13:39,557
VOCÊ NÃO VAI
ENTRE NESTA CASA

252
00:13:39,644 --> 00:13:41,211
DE SUA PRÓPRIA
LIVRE ARbítrio.

253
00:13:41,298 --> 00:13:42,909
VOCÊ ACHA ISSO DIVERTIDO?

254
00:13:42,996 --> 00:13:45,520
SIM. MUITO DIVERTIDO.

255
00:13:47,478 --> 00:13:51,134
VOCÊ VÊ, JOVEM.
SOU O VELHO PIERRE,
O FAZENDEIRO.

256
00:13:51,221 --> 00:13:52,788
EU NÃO SÓ VARRO
O PÁTIO,

257
00:13:52,875 --> 00:13:54,094
MAS EU LAVEI
AS JANELAS,

258
00:13:54,181 --> 00:13:55,573
EU VEJO
UM BOM NEGÓCIO.

259
00:13:55,660 --> 00:13:58,272
POSSO TE CONTAR COISAS.
CERTAMENTE POSSO.

260
00:13:59,969 --> 00:14:01,362
EU SOU ESPERADO.

261
00:14:01,449 --> 00:14:02,885
SIGA-ME,
MADEMOISELLE.

262
00:14:47,495 --> 00:14:49,540
Mulher: TODOS NESTA CASA
CONHECE O PRAZER

263
00:14:49,627 --> 00:14:51,151
VOCÊ ACEITA
ME HUMILHANDO.

264
00:14:51,238 --> 00:14:53,718
Homem: NÃO DESEJO
HUMILHAREI VOCÊ, FRANCES.

265
00:14:53,805 --> 00:14:56,025
Francisco:
NÃO É TODO DIA MEU
A VIDA UMA HUMILIAÇÃO?

266
00:14:56,112 --> 00:14:58,810
THEO, SOU SUA ESPOSA.
SOMOS AMBOS JOVENS E
AINDA VIVEMOS--

267
00:14:58,898 --> 00:15:02,205
FRANÇA!
NO NOME
DO SEU ORGULHO.

268
00:15:02,292 --> 00:15:03,728
França: ENTRE.

269
00:15:06,079 --> 00:15:08,951
MADEMOISELLE
HENRIETTE DESPORTES.

270
00:15:09,038 --> 00:15:09,996
SIM?

271
00:15:11,519 --> 00:15:13,913
<i>MADAME LA DUQUESA.</i>

272
00:15:14,000 --> 00:15:16,393
EU CONFIO QUE NÃO SOU
MUITO CEDO.

273
00:15:16,480 --> 00:15:18,526
REALMENTE?
QUE HORAS SÃO?

274
00:15:18,613 --> 00:15:21,137
VOCÊ ME PERGUNTA
ÀS 11:00, SENHORA.

275
00:15:21,224 --> 00:15:22,791
MAS SE EU SOU
INCONVENIENTE VOCÊ--

276
00:15:22,878 --> 00:15:25,359
POR FAVOR FAÇA VOCÊ MESMO
CONFORTÁVEL, MADEMOISELLE.

277
00:15:28,057 --> 00:15:29,754
OBRIGADO,
<i>MONSIEUR LE DUC.</i>

278
00:15:34,020 --> 00:15:35,456
PERMITA-ME.

279
00:15:35,543 --> 00:15:38,807
OBRIGADO.

280
00:15:44,856 --> 00:15:46,554
POR FAVOR, PERMITA-ME
PARA EXPRESSAR MINHA GRATIDÃO

281
00:15:46,641 --> 00:15:48,599
PARA O ELOGIO
VOCÊ PAGOU

282
00:15:48,686 --> 00:15:52,299
AO ME CONVOCAR
PARA DISCUTIR SEU
EDUCAÇÃO INFANTIL.

283
00:15:52,386 --> 00:15:55,302
EU TE ENVIEI MINHA CARTA
DE REFERÊNCIA ONTEM.

284
00:15:55,389 --> 00:15:57,304
ESPERO QUE VOCÊ ENCONTREI
SATISFATÓRIO.

285
00:15:57,391 --> 00:15:59,828
A REFERÊNCIA?
SIM, MESMO.

286
00:15:59,915 --> 00:16:01,917
PELO QUE ME LEMBRO,
FOI EXCELENTE.

287
00:16:02,004 --> 00:16:04,006
DEVE É CLARO
SER MUITO MAIS

288
00:16:04,093 --> 00:16:06,226
VOCÊ DESEJARIA
PARA SABER SOBRE MIM.

289
00:16:06,313 --> 00:16:09,490
EU PELA MINHA PARTE QUERO SABER
MAIS SOBRE AS CRIANÇAS

290
00:16:09,577 --> 00:16:11,796
ANTES QUE EU POSSA ASSUMIR
TANTA RESPONSABILIDADE.

291
00:16:15,844 --> 00:16:17,411
OS REQUISITOS
SÃO QUASE IGUAIS

292
00:16:17,498 --> 00:16:21,067
COMO SUA ÚLTIMA POSIÇÃO,
MADEMOISELLE DESPORTES.

293
00:16:21,154 --> 00:16:23,069
QUEREMOS UMA GOVERNADORA
PARA TOMAR CARGA COMPLETA

294
00:16:23,156 --> 00:16:24,809
DAS CRIANÇAS
EDUCAÇÃO,

295
00:16:24,896 --> 00:16:28,813
PARA SUPERVISIONAR SUA MÚSICA,
DESENHO E COMPORTAMENTO.

296
00:16:28,900 --> 00:16:32,382
TENHO MEDO QUE ELES SERÃO
MUITO POUCO.
TEMOS 3 MENINAS.

297
00:16:32,469 --> 00:16:34,384
ELES PODEM SER
UM POUCO DIFÍCIL.

298
00:16:34,471 --> 00:16:37,735
VOCÊ VÊ, ELES SÃO
DAS 8 ÀS 13.

299
00:16:37,822 --> 00:16:40,782
Eu entendo, senhor.

300
00:16:40,869 --> 00:16:43,089
ENTÃO HÁ UM MENINO,

301
00:16:43,176 --> 00:16:44,829
QUEM NASCEU...

302
00:16:47,136 --> 00:16:48,877
ALGUNS ANOS DEPOIS--

303
00:16:48,964 --> 00:16:51,053
RAYNALD, QUEM É
NÃO BEM 4.

304
00:16:51,140 --> 00:16:53,012
ELE É UM BRILHANTE
PEQUENO COMPANHEIRO,

305
00:16:53,099 --> 00:16:55,231
MAS SUA SAÚDE--

306
00:16:55,318 --> 00:16:57,233
RAYNALD É SENSÍVEL
COMO EU.

307
00:16:57,320 --> 00:17:01,411
ANOS ANTES DE ELE NASCER,
Fiquei infeliz e doente.

308
00:17:01,498 --> 00:17:03,457
ELE SEMPRE VAI
TENHA AS MARCAS
DO MEU SOFRIMENTO.

309
00:17:03,544 --> 00:17:07,896
FRANÇA, POR FAVOR.

310
00:17:07,983 --> 00:17:11,465
ACHO QUE PODEMOS TRAZER
ESTA ENTREVISTA ATÉ O FIM,
MADEMOISELLE DESPORTES

311
00:17:11,552 --> 00:17:13,684
À VISTA DO SEU
EXCELENTE REFERÊNCIA,

312
00:17:13,771 --> 00:17:17,123
UM TESTE DO POST
É SEU,
SE VOCÊ GOSTAR.

313
00:17:17,210 --> 00:17:18,950
ANTES DE COMEÇAR
VOCÊ MESMO, SENHOR,

314
00:17:19,038 --> 00:17:21,910
EU ERA ESPERADO
PARA FORNECER UMA CARTA
DE GARANTIA

315
00:17:21,997 --> 00:17:24,869
DO MEU AVÔ,
MEU ÚNICO
VIVER PARENTES.

316
00:17:26,393 --> 00:17:28,743
DESCULPE.
ELE RECUSOU.

317
00:17:28,830 --> 00:17:30,266
NÃO É ISSO
MUITO ESTRANHO?

318
00:17:30,353 --> 00:17:32,007
SEU PRÓPRIO AVÔ?

319
00:17:32,094 --> 00:17:34,575
E ALÉM DISSO--

320
00:17:34,662 --> 00:17:37,056
ISTO É
MUITO ESTRANHO--

321
00:17:37,143 --> 00:17:40,146
SE EU vier AQUI,
EU TEREI QUE
PEÇO QUE ME LIGUE

322
00:17:40,233 --> 00:17:42,452
POR ALGUM OUTRO NOME
DO QUE DESPORTOS.

323
00:17:42,539 --> 00:17:45,107
DEVO ENTENDER ISSO
SEU NOME NÃO É DESPORTES?

324
00:17:45,194 --> 00:17:48,023
MEU AVÔ,
O BARÃO DESPORTES,

325
00:17:48,110 --> 00:17:51,113
RECEBEU SEU TÍTULO
DE NAPOLEÃO.

326
00:17:51,200 --> 00:17:54,421
TÃO NATURALMENTE
ELE ESTÁ OPOSTO À MINHA
ASSOCIANDO-ME

327
00:17:54,508 --> 00:17:56,901
EM UMA CASA
DE TAL
AMIGOS PROMINENTES

328
00:17:56,988 --> 00:17:59,252
DO PRESENTE REI.

329
00:17:59,339 --> 00:18:03,865
DEVO DIZER, ISSO É
ESTA É UMA SITUAÇÃO INCRÍVEL,
MADEMOISELLE... UH...

330
00:18:03,952 --> 00:18:05,693
DELUZY.

331
00:18:05,780 --> 00:18:08,652
EU ESCOLHI
ESSE NOME PARA MANTER
MINHAS INICIAIS INTACTAS.

332
00:18:08,739 --> 00:18:10,393
ENTÃO, ISSO É
O QUE ACONTECE

333
00:18:10,480 --> 00:18:12,482
QUANDO VOCÊ QUER
PARA FAZER UMA MUDANÇA, THEO.

334
00:18:12,569 --> 00:18:15,355
VOCÊ LEVARIA ALGUÉM
ENSINAR DESLEALDADE
PARA NOSSOS FILHOS?

335
00:18:15,442 --> 00:18:17,661
EU TE DOU MINHA PALAVRA,
SENHORA.

336
00:18:17,748 --> 00:18:19,663
EU NÃO PERMITIRIA
MINHAS CRENÇAS POLÍTICAS

337
00:18:19,750 --> 00:18:22,492
PARA AFETAR MEUS ENSINAMENTOS
DOS SEUS FILHOS.

338
00:18:22,579 --> 00:18:27,149
MAS SE, SE ESTAS COISAS
FAÇA A DIFERENÇA
NO SEU SENTIMENTO,

339
00:18:27,236 --> 00:18:28,716
EU VOU, É CLARO,
ENTENDA.

340
00:18:28,803 --> 00:18:30,979
ISSO DEVE SER
AS CRIANÇAS.

341
00:18:31,066 --> 00:18:33,677
EU PERGUNTEI
MADEMOISELLE MAILLARD
PARA TRAZÊ-LOS PARA CONHECER VOCÊ.

342
00:18:33,764 --> 00:18:36,202
ISSO PARECE NECESSÁRIO
AGORA, TÉO?

343
00:18:36,289 --> 00:18:37,681
Reinaldo:
BOM DIA, PAPA.

344
00:18:37,768 --> 00:18:39,248
BOM DIA, PAPA.

345
00:18:39,335 --> 00:18:41,250
VOCÊ NÃO JANTOU
CONOSCO NA NOITE.

346
00:18:41,337 --> 00:18:42,860
EU SEI.

347
00:18:42,947 --> 00:18:45,907
CRIANÇAS. CRIANÇAS!
NÃO TANTO RUÍDO.

348
00:18:45,994 --> 00:18:47,865
SEU POBRE
NERVOS DA MÃE
SERÁ QUEBRADO.

349
00:18:47,952 --> 00:18:49,302
MADEMOISELLE MAILLARD?

350
00:18:49,389 --> 00:18:50,564
SIM, MONSIEUR?

351
00:18:50,651 --> 00:18:52,043
ISTO É
MADEMOISELLE DELUZY.

352
00:18:52,131 --> 00:18:53,306
MUITO SATISFEITO.

353
00:18:53,393 --> 00:18:54,785
COMO VAI?

354
00:18:54,872 --> 00:18:56,352
EU ESPERO
VOCÊ ESTÁ MELHOR HOJE.

355
00:18:56,439 --> 00:18:58,963
VEM, CRIANÇAS.
FAÇA SUAS CURTSIAS.

356
00:18:59,050 --> 00:19:01,270
ESTE POTRO DE PERNAS COMPRIDAS
É ISABELLE, A MAIS VELHA.

357
00:19:01,357 --> 00:19:05,100
MADEMOISELLE ISABELLE,
VOCÊ JÁ É UMA JOVEM.

358
00:19:05,187 --> 00:19:06,710
E MEU PEQUENO
LUÍS.

359
00:19:06,797 --> 00:19:10,540
MADEMOISELLE LOUISE--
QUE CABELO LINDO PARA CURLING.

360
00:19:10,627 --> 00:19:12,803
POSSO ENROLAR MEU CABELO?
MADEMOISELLE MAILLARD--

361
00:19:12,890 --> 00:19:15,502
CRIANÇAS,
VOCÊ NÃO DISSE
BOM DIA PARA SUA MÃE.

362
00:19:18,418 --> 00:19:19,636
BOM DIA,
MÃE.

363
00:19:19,723 --> 00:19:20,681
BOM DIA.

364
00:19:20,768 --> 00:19:22,204
ONDE ESTÁ BERTHE?

365
00:19:22,291 --> 00:19:23,858
AQUI ESTOU,
MADEMOISELLE.

366
00:19:23,945 --> 00:19:25,686
BONS CÉUS, CRIANÇA,
NÃO DERRAME A TINTA DA MAMÃE.

367
00:19:25,773 --> 00:19:28,341
NÃO ESTOU DERRAMANDO.
ESTOU DESENHANDO.

368
00:19:28,428 --> 00:19:31,126
DÊ ISSO PARA MIM.
QUANTAS VEZES
EU TE DISSE

369
00:19:31,213 --> 00:19:34,216
NÃO TOCAR NAS COISAS
NA MESA DA MAMÃE?

370
00:19:34,303 --> 00:19:36,218
UMA CRIANÇA TÃO LINDA.

371
00:19:36,305 --> 00:19:39,178
UM POUCO CABEÇADO,
MAS MUITO ADORÁVEL

372
00:19:39,265 --> 00:19:40,788
SE ALGUÉM PUDER
GANHE-A.

373
00:19:40,875 --> 00:19:43,573
RAINALDO? RAINALDO,
SAIA DE LÁ DE UMA VEZ.

374
00:19:43,660 --> 00:19:46,097
VOCÊ É MAU, MENINO MAU
PARA ESCOLHER AS FLORES DA MAMÃE.

375
00:19:46,185 --> 00:19:48,665
SÓ PARA ISSO,
VOCÊ VAI FICAR EM CASA
DO GUIGNOL ESTA NOITE,

376
00:19:48,752 --> 00:19:51,538
E PARA CEIA, NÃO <i>BABA--</i>
NEM UMA COLHER.

377
00:19:51,625 --> 00:19:53,888
O QUE FEZ VOCÊ
FAZER UMA COISA ASSIM?

378
00:19:53,975 --> 00:19:57,239
PARA MADEMOISELLE
PARA COLOCAR SEU VESTIDO.

379
00:19:57,326 --> 00:20:00,416
ISSO FOI GENTIL, RAYNALD,
UM PENSAMENTO MUITO BONITO,

380
00:20:00,503 --> 00:20:02,940
MAS VOCÊ DEVERIA TER PERGUNtado
A PERMISSÃO DA MAMÃ PRIMEIRO.

381
00:20:03,027 --> 00:20:05,291
TALVEZ SE
VOCÊ PERGUNTA A ELA AGORA,

382
00:20:05,378 --> 00:20:07,162
ELA VAI DEIXAR VOCÊ
DÊ PARA MIM.

383
00:20:07,249 --> 00:20:10,905
MAS EU ESCOLHI
PARA A NOVA MADEMOISELLE

384
00:20:10,992 --> 00:20:15,214
PORQUE ELA TEM ROSA
FITAS EM SUA CAPOTA.

385
00:20:15,301 --> 00:20:17,999
MADEMOISELLE MAILLARD,
EM NOME DO CÉU DEIXE-O
DÊ A ELA,

386
00:20:18,086 --> 00:20:19,740
E TIRE TODOS AQUI.

387
00:20:19,827 --> 00:20:22,786
COMO VOCÊ DESEJA,
SENHORA.
Venha, Raynaldo.

388
00:20:25,311 --> 00:20:27,443
OBRIGADO, RAYNALD.

389
00:20:27,530 --> 00:20:29,315
MAS JÁ QUE É
FLOR DA SUA MÃE,

390
00:20:29,402 --> 00:20:32,143
NÃO SERIA MAIS BONITO
SE VOCÊ DEU PARA ELA?

391
00:20:32,231 --> 00:20:35,016
VEJA QUE LINDO
VOU OLHAR EM SEU VESTIDO.

392
00:20:35,103 --> 00:20:38,672
Vou fingir
ESTOU USANDO AQUI
QUANDO EU SAIR.

393
00:20:38,759 --> 00:20:40,587
Tudo bem, Raynaldo?

394
00:20:40,674 --> 00:20:42,589
SIM, MADEMOISELLE.

395
00:20:44,243 --> 00:20:45,809
AQUI, MAMÃE.
É PARA VOCÊ.

396
00:20:45,896 --> 00:20:47,681
OBRIGADO, RAYNALD.

397
00:20:47,768 --> 00:20:50,031
Theo: tudo bem,
CRIANÇAS, DE VOLTA A
A ESCOLA.

398
00:20:50,118 --> 00:20:52,251
MADEMOISELLE
MAILLARD,

399
00:20:52,338 --> 00:20:55,341
ISABELLE, LOUISE, BERTHE,
TODOS VOCÊS--
Vejo você na hora do almoço.

400
00:20:55,428 --> 00:20:57,212
NÃO ESQUEÇA DE VIR.

401
00:20:57,299 --> 00:21:00,302
VOCÊ PROMETEU IR
ANDANDO CONOSCO.

402
00:21:00,389 --> 00:21:02,522
BEM, MADEMOISELLE DELUZY,
NUNCA SE SABE

403
00:21:02,609 --> 00:21:05,089
COMO UMA NOVA PESSOA VAI
CABER EM UMA CASA,

404
00:21:05,176 --> 00:21:08,832
MAS EU GOSTO DO SEU JEITO
COM CRIANÇAS.
Eles parecem gostar de você.

405
00:21:08,919 --> 00:21:12,053
SERIA POSSÍVEL
PARA VOCÊ DENUNCIAR
PELA MANHÃ?

406
00:21:12,140 --> 00:21:14,011
É MUITO GENTIL
DE VOCÊ, MONSIEUR,

407
00:21:14,098 --> 00:21:16,318
MAS EU SINTO
NÃO CONSEGUI IR DE NENHUMA

408
00:21:16,405 --> 00:21:18,929
SEM APROVAÇÃO DA MADAME
TÃO COMO O SEU.

409
00:21:19,016 --> 00:21:21,845
BEM, ISSO REALMENTE NÃO PREOCUPA
EU DE UMA FORMA OU DE OUTRA.

410
00:21:21,932 --> 00:21:24,195
MONSIEUR ASSUMIU
A EDUCAÇÃO INFANTIL.

411
00:21:24,283 --> 00:21:27,111
ELE SABE QUE EU ESTAVA COMPLETAMENTE
SATISFEITO
COM MADEMOISELLE MAILLARD

412
00:21:27,198 --> 00:21:30,114
DESDE QUE ELA PROVOU
SUA LEALDADE E AFEIÇÃO.

413
00:21:30,201 --> 00:21:34,771
ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE
SE ELA FICAR COMIGO
COMO MEU ATENDENDO PESSOAL.

414
00:21:34,858 --> 00:21:36,947
ATÉ AMANHÃ,
ENTÃO, MADEMOISELLE,

415
00:21:37,034 --> 00:21:40,255
E ESPERO QUE VOCÊ
FIQUE CONOSCO
POR MUITO TEMPO.

416
00:21:40,342 --> 00:21:42,431
OBRIGADO, MONSIEUR.

417
00:21:42,518 --> 00:21:44,041
MADEMOISELLE DELUZY.

418
00:21:44,128 --> 00:21:45,565
SIM, SENHORA?

419
00:21:45,652 --> 00:21:47,480
QUANTOS ANOS VOCÊ TEM?

420
00:21:47,567 --> 00:21:49,482
25, SENHORA.

421
00:21:51,135 --> 00:21:52,528
TÃO JOVEM?

422
00:21:53,964 --> 00:21:55,357
ASSIM,
MADEMOISELLE.

423
00:21:55,444 --> 00:21:57,316
Não se preocupe, monsieur.
EU ENCONTREI MINHA SAÍDA.

424
00:21:57,403 --> 00:21:58,926
Bom dia, senhora.
BOM DIA.

425
00:21:59,013 --> 00:22:00,319
MONSIEUR.

426
00:22:06,020 --> 00:22:09,066
NÃO ME DEIXE, THEO.
AH, QUE IRRITADA
VOCÊ ESTÁ COMIGO.

427
00:22:09,153 --> 00:22:10,633
Estou atrasado no palácio, Frances.

428
00:22:10,720 --> 00:22:12,505
DEVEMOS FALAR.
NUNCA TE VEJO.

429
00:22:12,592 --> 00:22:14,550
O REI ME ESPERA.

430
00:22:14,637 --> 00:22:17,423
FAZ MESMO
O TOQUE DE MINHAS MÃOS
TE ENCHE DE AVERSÃO?

431
00:22:17,510 --> 00:22:20,208
DEVE SER AVERSÃO,
JÁ QUE VOCÊ ME EVITA,

432
00:22:20,295 --> 00:22:22,602
NUNCA ME DÁ DE VONTADE
UM MOMENTO DE PENSAMENTO
OU ATENÇÃO.

433
00:22:22,689 --> 00:22:24,604
NÃO QUERO EVITAR VOCÊ.

434
00:22:24,691 --> 00:22:27,128
EU FALARIA COM VOCÊ
POR HORA

435
00:22:27,215 --> 00:22:29,913
SE PUDESSEMOS FAZER ISSO
COM CALMA E SANIDADE,

436
00:22:30,000 --> 00:22:31,567
MAS SEMPRE TERMINA ASSIM.

437
00:22:31,654 --> 00:22:34,353
ESPERA, TÉO! ESPERE!

438
00:22:34,440 --> 00:22:36,616
AH, QUE CRUEL
VOCÊ É, MEU QUERIDO.

439
00:22:36,703 --> 00:22:39,183
LEVA AS CRIANÇAS. LEVE-OS.
EU NÃO ME IMPORTO NADA COM ELES,

440
00:22:39,270 --> 00:22:41,403
SOBRE QUALQUER UM
MAS VOCÊ.

441
00:22:41,490 --> 00:22:45,146
THEO, SE EU PROMETER
NUNCA MAIS TORMENTAR
VOCÊ COM MINHA RAIVA OU DESCONFIANÇA--

442
00:22:45,233 --> 00:22:46,887
VOCÊ NÃO SABE
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO.

443
00:22:46,974 --> 00:22:48,192
TÉO!

444
00:22:49,280 --> 00:22:50,281
TÉO!

445
00:22:50,369 --> 00:22:52,501
TÉO, VOLTA,
POR FAVOR!

446
00:22:52,588 --> 00:22:55,025
TÉO, VOLTA,
Eu imploro!

447
00:22:55,112 --> 00:22:57,158
TE ODEIO.

448
00:22:57,245 --> 00:23:00,553
EU TE DETESTO!
VOCÊ É MALUCO,
MALUCO, MALUCO!

449
00:23:07,429 --> 00:23:09,344
Ah, PADRE GALLARD.

450
00:23:09,431 --> 00:23:11,346
TENHA PACIÊNCIA,
MEU FILHO.

451
00:23:13,522 --> 00:23:15,742
"E UM DIA,
QUANDO A PEQUENA PRINCESA

452
00:23:15,829 --> 00:23:17,787
"estava andando
NOS JARDINS REAIS,

453
00:23:17,874 --> 00:23:20,137
"ELA NOTOU
UMA LINDA ROSA ROSA

454
00:23:20,224 --> 00:23:22,879
"O QUE ELA NÃO PODE LEMBRAR
TENHO VISTO ANTES.

455
00:23:22,966 --> 00:23:25,012
"ENQUANTO ELA SE INCLINOU
PARA CHEIRAR SUA FRAGRÂNCIA,

456
00:23:25,099 --> 00:23:27,580
"DE REPENTE DISSOLVEU
NO AR FINO,

457
00:23:27,667 --> 00:23:31,018
"E LÁ, NO SEU LUGAR,
ESTAVA A FADA MADRINHA.

458
00:23:31,105 --> 00:23:34,717
"E A FADA MADRINHA
FALEI COM A PRINCESA E DISSE:

459
00:23:34,804 --> 00:23:37,590
<i>"MEU FILHO,
VOCÊ FOI GENTIL E BOM.</i>

460
00:23:37,677 --> 00:23:39,418
<i>"E EU VIM
PARA RECOMPENSÁ-LO.</i>

461
00:23:39,505 --> 00:23:42,943
<i>"AGORA SÓ TENHO UM PRESENTE
PARA DAR A VOCÊ,</i>

462
00:23:43,030 --> 00:23:45,554
<i>"ENTÃO MARQUE BEM MINHAS PALAVRAS,</i>

463
00:23:45,641 --> 00:23:47,556
<i>"POR UMA VEZ
SUA ESCOLHA ESTÁ FEITA,</i>

464
00:23:47,643 --> 00:23:49,340
<i>"NÃO PODE SER ALTERADO.</i>

465
00:23:49,428 --> 00:23:52,343
"ESTÁ NO MEU PODER

466
00:23:52,431 --> 00:23:54,389
<i>"PARA TE DAR FELICIDADE
ENQUANTO VOCÊ É JOVEM</i>

467
00:23:54,476 --> 00:23:56,217
<i>"OU FELICIDADE
QUANDO VOCÊ FOR VELHO.</i>

468
00:23:56,304 --> 00:23:58,219
<i>"QUAL SERÁ?</i>

469
00:23:58,306 --> 00:24:00,221
"A PRINCESA PONDEROU
EM PENSAMENTO PROFUNDO.

470
00:24:00,308 --> 00:24:02,876
<i>"É UMA ESCOLHA DIFÍCIL,
QUERIDA MADRINHA,</i>

471
00:24:02,963 --> 00:24:06,140
<i>"MAS SE EU GASTAR MINHA PARTE DE
FELICIDADE ENQUANTO SOU JOVEM,</i>

472
00:24:06,227 --> 00:24:09,448
<i>"ENTÃO NÃO TEREI NADA
ESQUERDA PARA OLHAR PARA FRENTE.</i>

473
00:24:09,535 --> 00:24:12,581
<i>"ENTÃO DEIXE-ME TER MINHA FELICIDADE
QUANDO EU FOR VELHO,</i>

474
00:24:12,668 --> 00:24:15,192
<i>"E QUE O CÉU
ENVIE-ME PACIÊNCIA.</i>

475
00:24:15,279 --> 00:24:17,325
"A MADRINHA
ENTÃO ABRAÇOU-A.

476
00:24:17,412 --> 00:24:19,632
<i>"VOCÊ FEZ
UMA ESCOLHA SÁBIA,</i>

477
00:24:19,719 --> 00:24:21,590
<i>"E VOCÊ NÃO VAI
Arrependa-se, querido.</i>

478
00:24:21,677 --> 00:24:23,766
<i>VÁ AGORA COM MINHA BÊNÇÃO."</i>

479
00:24:23,853 --> 00:24:25,812
VOCÊ CONCORDA QUE ELA FEZ
A ESCOLHA CERTA?

480
00:24:25,899 --> 00:24:27,335
PAPÁ!
PAPÁ!

481
00:24:27,422 --> 00:24:30,338
VENHA, VENHA, AGORA. EU PERGUNTEI
VOCÊ UMA PERGUNTA.

482
00:24:30,425 --> 00:24:32,427
LUÍS, FOI
A PRINCESA CERTA

483
00:24:32,514 --> 00:24:34,995
ESPERAR ATÉ ELA FICAR VELHA
PARA OBTER SUA FELICIDADE?

484
00:24:35,082 --> 00:24:38,041
NÃO. EU ACHO
ELA ERA TOLA
ESPERAR TANTO TEMPO.

485
00:24:38,128 --> 00:24:40,348
NÃO PODERIA
ELA TEM UM POUCO
QUANDO ELA ERA JOVEM

486
00:24:40,435 --> 00:24:43,177
E UM POUCO
QUANDO ELA ERA VELHA?

487
00:24:43,264 --> 00:24:45,396
BERTHE MOSTRA SINAIS PRIMEIROS
DA DIPLOMACIA.

488
00:24:45,484 --> 00:24:49,009
MAS NÃO É TÃO FÁCIL COMO TUDO
É ISSO, MADEMOISELLE?

489
00:24:49,096 --> 00:24:52,273
NÃO, NÃO É
TÃO FÁCIL ASSIM, MONSIEUR.

490
00:24:52,360 --> 00:24:54,710
FELICIDADE NÃO É
UM PEQUENO BOLO QUE PODEMOS CORTAR

491
00:24:54,797 --> 00:24:56,407
PARA ATENDER NOSSO APETITE.

492
00:24:56,495 --> 00:24:58,409
MADEMOISELLE NÃO
LEIA BONITAMENTE, PAPA?

493
00:24:58,497 --> 00:25:00,977
ELA NÃO LÊ
COMO UMA MADEMOISELLE
EM TODOS. ELA FAZ?

494
00:25:01,064 --> 00:25:03,371
A GRANDE RACHEL PRÓPRIA
NÃO CONSEGUI LER MELHOR.

495
00:25:03,458 --> 00:25:06,156
PAPA--RAQUEL! VOCÊ VAI
LEVE-ME PARA VER ELA

496
00:25:06,243 --> 00:25:08,028
NO PALCO ALGUM DIA?

497
00:25:08,115 --> 00:25:10,247
VOCÊ GOSTARIA DE VER RAQUEL,
NÃO É, MADEMOISELLE?

498
00:25:10,334 --> 00:25:12,423
EU FARIA, MUITO.
EU NUNCA TENHO.

499
00:25:12,511 --> 00:25:14,382
MAS ESTOU COM MEDO
ISSO NÃO É HORA QUALQUER--

500
00:25:14,469 --> 00:25:15,949
AH, POR FAVOR, PAPA.

501
00:25:16,036 --> 00:25:18,038
TALVEZ. AGORA, NÃO DEVO
SER INTERROMPIDO.

502
00:25:18,125 --> 00:25:21,041
É HORA DE AULAS DE NOVO,
NÃO É, MADEMOISELLE?

503
00:25:21,128 --> 00:25:24,044
CERTAMENTE É.
AS MENINAS TÊM
SUA HISTÓRIA,

504
00:25:24,131 --> 00:25:26,568
E RAYNALD
ESTÁ PRESTES A SE APOSENTAR
EM UM CANTO

505
00:25:26,655 --> 00:25:28,570
COM O ALFABETO
E SEUS SNIFFLES.

506
00:25:28,657 --> 00:25:30,441
O QUE É ISSO?
SNIFFLES?

507
00:25:30,529 --> 00:25:32,443
COMO VOCÊ
PEGUE OS SNIFFLES?

508
00:25:32,531 --> 00:25:35,359
RAYNALD NÃO CONVIDOU
ELES, PAPA.
Eles acabaram de chegar.

509
00:25:35,446 --> 00:25:37,318
ENVIE-OS FORA,
ENTÃO--

510
00:25:37,405 --> 00:25:39,625
DA MESMA MANEIRA
MADEMOISELLE
ESTÁ PRESTES A ME ENVIAR.

511
00:25:39,712 --> 00:25:41,583
NÃO VÁ, PAPA.
MADEMOISELLE
NÃO SE IMPORTA.

512
00:25:41,670 --> 00:25:43,672
POR QUE VOCÊ NÃO FICA
COMO VOCÊ SEMPRE FAZ?

513
00:25:43,759 --> 00:25:46,762
INFELIZMENTE A CASA DE
PEERS VAI SE REUNIR ESTA TARDE.

514
00:25:46,849 --> 00:25:48,808
E SEU PAI
TEM QUE FAZER UM DISCURSO

515
00:25:48,895 --> 00:25:51,506
SOBRE AS VANTAGENS
DE UM TRATADO COM A TURQUIA.

516
00:25:51,593 --> 00:25:52,986
UM DISCURSO?
DEIXE A TURQUIA ESPERAR, PAPA.

517
00:25:53,073 --> 00:25:55,075
PODEMOS CHEGAR
E OUVIU VOCÊ?

518
00:25:55,162 --> 00:25:57,643
SE EU FAZER UM BOM DISCURSO,
MADEMOISELLE ME PERMITIRÁ

519
00:25:57,730 --> 00:25:59,906
PARA ACOMPANHAR SUA CAMINHADA
NO PARQUE.

520
00:25:59,993 --> 00:26:01,342
O QUE É, PIERRE?

521
00:26:01,429 --> 00:26:02,909
O CARRO
ESTÁ PRONTO,
MONSIEUR.

522
00:26:02,996 --> 00:26:05,389
OH SIM. MADEMOISELLE,
EU GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ.

523
00:26:05,476 --> 00:26:08,958
SIM, MONSIEUR.
ISABELA,
CUIDE DE RAYNALD, OK?

524
00:26:09,045 --> 00:26:10,612
LOUISE, Berthe,
PEGUE SEUS LIVROS.

525
00:26:10,699 --> 00:26:11,918
Meninas: SIM, MADEMOISELLE.

526
00:26:12,005 --> 00:26:14,094
VENHA,
RAINALDO.

527
00:26:14,181 --> 00:26:15,269
SIM, MONSIEUR?

528
00:26:15,356 --> 00:26:17,401
DIGA-ME--
POR FAVOR.

529
00:26:17,488 --> 00:26:19,055
SOBRE SEUS SNIFFLES--

530
00:26:19,142 --> 00:26:21,057
ESTÁ FRIO,
VOCÊ ACHA?

531
00:26:21,144 --> 00:26:22,972
É MUITO CEDO PARA DIZER.

532
00:26:23,059 --> 00:26:26,236
ELE VAI FICAR BEM, EU ACHO.
Vou mantê-lo aqui hoje.

533
00:26:26,323 --> 00:26:28,804
BOM. MADEMOISELLE--
SIM, MONSIEUR?

534
00:26:28,891 --> 00:26:31,807
HÁ ALGO
EU QUERIA TE CONTAR
POR MUITO TEMPO.

535
00:26:31,894 --> 00:26:34,201
SE EU CAI A CÉU
DE QUALQUER FORMA MONSIEUR--

536
00:26:34,288 --> 00:26:38,727
VOCÊ SABE, NÓS TINHAMOS QUASE
ESQUECI O QUE ERA A PAZ
ATÉ VOCÊ CHEGAR AQUI.

537
00:26:38,814 --> 00:26:41,338
NÃO POSSO TE CONTAR
QUANTO ISSO SIGNIFICA PARA MIM.

538
00:26:41,425 --> 00:26:44,472
MAS, REALMENTE, MONSIEUR,
SÃO TAIS
BONS FILHOS.

539
00:26:44,559 --> 00:26:46,648
QUE TOLO
MEUS MEDOS PARECE AGORA.

540
00:26:46,735 --> 00:26:47,997
MEDOS, MONSIEUR?

541
00:26:48,084 --> 00:26:50,957
SOBRE VOCÊ, PORQUE
VOCÊ ERA UM ESTRANHO.

542
00:26:51,044 --> 00:26:53,046
A PARTIR DE AGORA,
MEU ÚNICO MEDO SERÁ

543
00:26:53,133 --> 00:26:55,788
QUE UM DIA VOCÊ VAI TOMAR
NA SUA CABEÇA PARA NOS DEIXAR.

544
00:26:55,875 --> 00:26:58,138
EU NÃO SERIA
TÃO TOLO ASSIM.

545
00:26:58,225 --> 00:27:01,663
ENQUANTO AS CRIANÇAS
PRECISA DE MIM E DESEJA QUE EU FIQUE.

546
00:27:01,750 --> 00:27:02,838
OBRIGADO,
MADEMOISELLE.

547
00:27:12,369 --> 00:27:16,504
♪ REI HENRIQUE DE LANCASTER
ROSE ESTAVA TÃO VERMELHA ♪

548
00:27:16,591 --> 00:27:20,334
♪ A ROSA BRANCA DE YORK
VEIO REINAR EM SEU LUGAR ♪

549
00:27:20,421 --> 00:27:24,164
♪ QUANDO HENRY VOLTOU,
DUQUE DE YORK FOI DEMITIDO ♪

550
00:27:24,251 --> 00:27:26,514
♪ A GUERRA DAS ROSAS
COMEÇOU A... ♪

551
00:27:26,601 --> 00:27:29,822
BERTHE MEU QUERIDO, A CANÇÃO
É APRENDER HISTÓRIA PARA,

552
00:27:29,909 --> 00:27:31,258
NÃO PARA DANÇAR.

553
00:27:31,345 --> 00:27:33,652
SIM, MADEMOISELLE.
EU NÃO QUERIA.

554
00:27:33,739 --> 00:27:35,305
Sinto muito.

555
00:27:35,392 --> 00:27:38,134
E, LUÍS,
VOCÊ TEM VELHA SUFICIENTE
PARA SABER MELHOR.

556
00:27:38,221 --> 00:27:40,746
MAS, MADEMOISELLE,
É TÃO DIFÍCIL LEMBRAR

557
00:27:40,833 --> 00:27:42,748
COISAS QUE ACONTECERAM
HÁ MUITO TEMPO

558
00:27:42,835 --> 00:27:45,141
E MUITO NA INGLATERRA,
NÃO FRANÇA.

559
00:27:45,228 --> 00:27:48,754
QUANDO ENSINEI UMA MENINA INGLESA
HISTÓRIA FRANCESA,
ELA DISSE A MESMA COISA.

560
00:27:48,841 --> 00:27:52,366
A GUERRA DAS ROSAS
É MUITO SIMPLES SE VOCÊ
APENAS APRENDA A MÚSICA.

561
00:27:52,453 --> 00:27:55,891
O BRASÃO DO REI
TINHA A ROSA VERMELHA DE LANCASTER
PARA UM EMBLEMA

562
00:27:55,978 --> 00:27:57,980
E DA RAINHA,
A ROSA BRANCA DE YORK.

563
00:27:58,067 --> 00:28:00,330
EU SEI. ASSIM COMO
MAMÃE E PAPAI.

564
00:28:00,417 --> 00:28:04,160
ELA TINHA UMA CRISTA PRÓPRIA
ANTES DE CASAR COM ELE,
SÓ O DELE FOI MELHOR.

565
00:28:04,247 --> 00:28:05,466
MAMÃE TINHA
O MAIS DINHEIRO.

566
00:28:05,553 --> 00:28:07,207
NÃO QUANDO
Eles foram casados.

567
00:28:07,294 --> 00:28:09,600
ELA AGORA - PELO MENOS,
AVÔ SEBASTIANI TEM.

568
00:28:09,688 --> 00:28:11,472
ELE MESMO É DONO DESTA CASA.

569
00:28:11,559 --> 00:28:13,692
ELE DEIXA-NOS VIVER
AQUI PORQUE PAPA
MAMÃE CASADA.

570
00:28:13,779 --> 00:28:16,912
É VERDADE, MADEMOISELLE.
Aposto que faz PAPA
SIMPLESMENTE FURIOSO--

571
00:28:16,999 --> 00:28:20,699
AGORA, AGORA, LUIZ.
EM OUTRA HORA.
DEVEMOS TERMINAR NOSSA MÚSICA.

572
00:28:20,786 --> 00:28:22,962
BERTHE, MINHA QUERIDA,
VENHA AQUI.

573
00:28:23,049 --> 00:28:24,833
LÁ.

574
00:28:24,920 --> 00:28:29,229
♪ REI HENRIQUE SEXTO,
BLOQUEADO NA TORRE ♪

575
00:28:29,316 --> 00:28:33,581
♪ QUANDO A DERROTA DE EDWARD
COLOQUE O SÉTIMO NO PODER-- ♪

576
00:28:33,668 --> 00:28:36,627
[PORTA ABRE]

577
00:28:36,715 --> 00:28:39,805
PEÇO DESCULPAS PELA INTRUSÃO
NO SEU DOMÍNIO,
MADEMOISELLE DELUZY.

578
00:28:39,892 --> 00:28:42,982
SENHORA, PELO CONTRÁRIO.
DESEJAMOS QUE VOCÊ
VISITE-NOS COM MAIS VEZES.

579
00:28:43,069 --> 00:28:46,637
SÓ ESTOU AQUI AGORA PORQUE ESTAVA
CERTO QUE EU FARIA
ENCONTRE MONSIEUR AQUI.

580
00:28:46,725 --> 00:28:49,292
ELE GASTA
MUITO TEMPO ÚLTIMO
COM AS CRIANÇAS.

581
00:28:49,379 --> 00:28:50,816
ELE FOI, MÃE.

582
00:28:50,903 --> 00:28:52,643
ELE FOI FAZER UM DISCURSO.
SOBRE A TURQUIA!

583
00:28:52,731 --> 00:28:55,908
Vejo que ele deixa seus planos
SEJA CONHECIDO NA ESCOLA.

584
00:28:55,995 --> 00:28:58,954
TERÁ AGRADECIMENTO SE JUNTAR-SE A NÓS
EM NOSSA LIÇÃO DE HISTÓRIA?

585
00:28:59,041 --> 00:29:02,523
NÃO. DE JEITO NENHUM.
EU PLANEJEI TOMAR
UMA VIAGEM COM MONSIEUR.

586
00:29:02,610 --> 00:29:05,308
NÃO VOU SAIR SOZINHO
PARA TODO O MUNDO VER.

587
00:29:05,395 --> 00:29:07,833
VESTIDO RAYNALD. ESTAREI ESPERANDO
NO CARRO.

588
00:29:07,920 --> 00:29:11,097
Sinto muito, senhora.
RAYNALD NÃO PODE SAIR
ESTA TARDE.

589
00:29:12,838 --> 00:29:14,317
O QUE VOCÊ DISSE?

590
00:29:14,404 --> 00:29:17,973
ELE TOSSE
UMA OU DUAS VEZES.
PODE ESTAR FRIO.

591
00:29:18,060 --> 00:29:21,629
EU ENTENDO QUE VOCÊ
ME PROÍBA DE LEVAR RAYNALD,
MADEMOISELLE DELUZY?

592
00:29:21,716 --> 00:29:25,720
NÃO, MADAME, MAS É
UMA TARDE TÃO CRU,
E O PRÓPRIO MONSIEUR...

593
00:29:25,807 --> 00:29:28,462
ESTÁ ENTRE OS NÚMEROS
AUTORIDADES CONFERIDAS
EM VOCÊ POR MONSIEUR,

594
00:29:28,549 --> 00:29:31,160
QUE VOCÊ ME DITA
EM RELAÇÃO AOS MEUS PRÓPRIOS FILHOS?

595
00:29:31,247 --> 00:29:33,510
NADA, SENHORA.
SE EU FALAR PRECISAMENTE,

596
00:29:33,597 --> 00:29:35,425
ESTAVA FORA DE PREOCUPAÇÃO
PARA RAYNALD.

597
00:29:35,512 --> 00:29:37,340
Sinceramente, não quis ofender.

598
00:29:37,427 --> 00:29:39,516
SE VOCÊ ESCOLHER
UMA DAS OUTRAS CRIANÇAS--

599
00:29:39,603 --> 00:29:40,604
MADEMOISELLE
MAILARD.

600
00:29:40,691 --> 00:29:41,692
SIM, SENHORA?

601
00:29:41,780 --> 00:29:43,564
VESTIDO RAYNALD
DE UMA VEZ.

602
00:29:43,651 --> 00:29:45,522
VESTIREI RAYNALD,
SENHORA.

603
00:29:49,788 --> 00:29:50,919
MAS, MADEMOISELLE, ESPERE.

604
00:29:51,006 --> 00:29:53,269
VOCÊ ESTÁ TOMANDO O LUGAR DO PAPA.

605
00:29:53,356 --> 00:29:56,359
QUANDO UMA SENHORA SAI,
ELA PRECISA DE UM CAVALHEIRO
PARA ACOMPANHÁ-LA.

606
00:29:56,446 --> 00:29:58,666
Não, Raynaldo.
O OUTRO ASSENTO.
VOCÊ VAI ESTRAGAR MEU VESTIDO.

607
00:29:58,753 --> 00:30:01,016
NÃO, MAMÃE,
POR FAVOR.

608
00:30:01,103 --> 00:30:04,237
PERDÃO-ME, MADAME, RAYNALD
ME DIZ QUE ISSO O FAZ DOENTE
PARA ANDAR PARA TRÁS.

609
00:30:04,324 --> 00:30:06,282
ABSURDO INFANTIL.
VAI, ALBERTO.

610
00:30:10,156 --> 00:30:12,158
É UMA GALINHA SÁBIA
QUE CORRE PARA COBERTAR

611
00:30:12,245 --> 00:30:14,551
NA PRIMEIRA PALAVRA
DO TROVÃO.

612
00:30:14,638 --> 00:30:16,684
VOCÊ NÃO ACHA ASSIM,
MADEMOISELLE?

613
00:30:19,034 --> 00:30:21,297
ELA ME FEZ MONTAR
PARA TRÁS TODO O CAMINHO.

614
00:30:21,384 --> 00:30:23,386
E QUANDO FIQUEI DOENTE,
Ela me repreendeu.

615
00:30:23,473 --> 00:30:25,475
SIM, <i>CHERIE,</i> EU SEI.

616
00:30:25,562 --> 00:30:29,305
MAS NÃO VALE A PENA CHORAR.
TÃO PEQUENA COISA
NÃO VALE LÁGRIMAS.

617
00:30:29,392 --> 00:30:31,873
O QUE É ISSO EU OUÇO
DA MADAME SOBRE RAYNALD?

618
00:30:31,960 --> 00:30:34,180
ELA ME FEZ
ANDE PARA TRÁS, PAPA.

619
00:30:34,267 --> 00:30:36,095
ELE ESTÁ SOFRENDO
UM LEVE FRIO.

620
00:30:36,182 --> 00:30:38,575
SIM EU SEI. VOCÊ
ME DISSE VOCÊ MESMO
ESTA MANHÃ.

621
00:30:38,662 --> 00:30:41,100
SIM, MONSIEUR. TERIA SIDO
MELHOR QUE ELE NÃO SAIR.

622
00:30:41,187 --> 00:30:43,232
CERTAMENTE. POR QUE
VOCÊ PERMITE?

623
00:30:43,319 --> 00:30:45,060
Eu sugeri isso--

624
00:30:45,147 --> 00:30:47,236
DA PRÓXIMA VEZ,
VOCÊ FARÁ POR FAVOR
MAIS DO QUE SUGESTÃO.

625
00:30:47,323 --> 00:30:48,890
QUANDO SUA PRÓPRIA MÃE DIZ--

626
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
EU FIZ VOCÊ
RESPONSÁVEL
PARA MEUS FILHOS.

627
00:30:51,066 --> 00:30:53,547
HÁ DE SER
SEM PERGUNTAS
SUA AUTORIDADE.

628
00:30:53,634 --> 00:30:55,941
VOCÊ ME COLOCOU EM UM LUGAR MUITO
POSIÇÃO DIFÍCIL,

629
00:30:56,028 --> 00:30:58,204
VOCÊ DEVE SABER COMO TAL AUTORIDADE
Ficaria ressentido.

630
00:30:58,291 --> 00:30:59,683
Reinaldo: PAPA.

631
00:30:59,770 --> 00:31:03,949
PAPA, VOCÊ ESTÁ IRRITADO
COM MADEMOISELLE?

632
00:31:04,036 --> 00:31:05,298
NÃO.

633
00:31:05,385 --> 00:31:07,343
Não, Raynaldo.

634
00:31:07,430 --> 00:31:10,869
NÃO ESTOU IRRITADO
COM MADEMOISELLE.

635
00:31:10,956 --> 00:31:12,740
Sinto muito.

636
00:31:12,827 --> 00:31:15,786
Eu entendo, senhor.
EU SEI O QUE AS CRIANÇAS
SIGNIFICA PARA VOCÊ.

637
00:31:15,874 --> 00:31:17,919
PERDÃO-ME.

638
00:31:18,006 --> 00:31:19,486
EU FALEI
À DUQUESA.

639
00:31:19,573 --> 00:31:22,271
ACHO QUE ELA ENTENDE
O QUE ACABEI DE TE CONTAR.

640
00:31:22,358 --> 00:31:27,102
VOCÊ VEJA, DEVEMOS REALIZAR ISSO
ELA ÀS VEZES É MUITO IMPULSIVA.

641
00:31:27,189 --> 00:31:29,235
SUAS AFEIÇÕES FUGEM
COM SEU JULGAMENTO.

642
00:31:29,322 --> 00:31:32,325
EU APRECIO
SUA CONFIANÇA,
MONSIEUR.

643
00:31:32,412 --> 00:31:34,893
E RAYNALD É TAL
UM POUCO FORTE
COMPANHEIRO,

644
00:31:34,980 --> 00:31:37,852
ELE VAI SER BASTANTE
MESMO ATÉ AMANHÃ.
NÃO VAI, QUERIDO?

645
00:31:37,939 --> 00:31:40,637
EU SEREI MELHOR
AMANHÃ, MADEMOISELLE.

646
00:31:45,729 --> 00:31:49,995
ISSO DÓI, RAYNALD,
EU SEI, MAS SÓ MAIS UMA VEZ.

647
00:31:50,082 --> 00:31:52,606
MADEMOISELLE.
MADEMOISELLE.

648
00:31:52,693 --> 00:31:54,129
ESTOU AQUI,
QUERIDO.

649
00:31:55,696 --> 00:31:57,828
[TOSSE]

650
00:31:57,916 --> 00:31:59,874
LÁ. SOMOS TODOS
ACABADO.

651
00:31:59,961 --> 00:32:02,007
ISSO NÃO FOI
TÃO RUIM, FOI AGORA?

652
00:32:02,094 --> 00:32:03,791
POBRE PEQUENO AMIGO.

653
00:32:03,878 --> 00:32:06,837
O TRATAMENTO PARA
A DIFTERIA É SEMPRE
DOLOROSO, MONSIEUR.

654
00:32:06,925 --> 00:32:09,318
MADEMOISELLE, EU QUERO
A COMPRESSA DE VOLTA.

655
00:32:09,405 --> 00:32:10,580
SIM, DOUTOR.

656
00:32:10,667 --> 00:32:12,191
A GARGANTA
ESTÁ MUITO INFLAMADO.

657
00:32:12,278 --> 00:32:14,497
SÓ PODEMOS ESPERAR
PARA VERIFICAR
DA ESPALHAÇÃO.

658
00:32:14,584 --> 00:32:18,327
ELE DEVE SER MANTIDO TÃO QUIETO E
CALMA O MAIS POSSÍVEL. E SOBRE
AS OUTRAS CRIANÇAS?

659
00:32:18,414 --> 00:32:20,590
ELES ESTÃO PARTINDO PARA
SEU AVÔ
CASA NA CÓRSEGA.

660
00:32:20,677 --> 00:32:23,637
BOM. ESTAREI DE VOLTA
ESTA NOITE.

661
00:32:23,724 --> 00:32:25,682
LEMBRE-SE DO QUE EU TE DISSE
SOBRE AS JANELAS.

662
00:32:25,769 --> 00:32:27,249
Ah, sim, sim.
É CLARO, DOUTOR.

663
00:32:27,336 --> 00:32:30,078
ADEUS.ADEUS.

664
00:32:30,165 --> 00:32:32,080
MADEMOISELLE,
DÓI MEU PESCOÇO.

665
00:32:32,167 --> 00:32:33,777
AÍ ESTAMOS.

666
00:32:33,864 --> 00:32:37,520
VEJA, REYNALD. AGORA VOCÊ ESTÁ USANDO
UM ESTOQUE COMO O DO PAPA.

667
00:32:37,607 --> 00:32:39,261
E AQUI ESTÁ
ALGUM CHOCOLATE.

668
00:32:39,348 --> 00:32:41,829
NÃO, NÃO.
EU NÃO QUERO.

669
00:32:41,916 --> 00:32:44,527
OK, MAXINE,
VOCÊ PODE IR.

670
00:32:44,614 --> 00:32:47,835
SEJA PACIENTE, QUERIDO.
VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR
EM POUCO TEMPO.

671
00:32:47,922 --> 00:32:49,880
SE VOCÊ TRAGA RAYNALD
SEU ESPELHO, MONSIEUR,

672
00:32:49,968 --> 00:32:52,709
ELE PODERIA VER POR SI MESMO
COMO ELE PARECE CRESCIDO.

673
00:32:52,796 --> 00:32:55,974
ELE VAI FICAR
UM CHAPÉU ALTO E UMA BENGALA
ANTES QUE SABEMOS.

674
00:32:56,061 --> 00:32:57,627
OBRIGADO, MONSIEUR.

675
00:32:57,714 --> 00:32:59,586
LÁ.

676
00:32:59,673 --> 00:33:02,850
MOSTRE O PAPA QUE LINDO
VOCÊ PODE SORRIR
QUANDO VOCÊ QUISER.

677
00:33:02,937 --> 00:33:04,460
VOCÊ VÊ, MONSIEUR.

678
00:33:04,547 --> 00:33:08,377
VOCÊ NÃO PODE DIZER RAYNALD
NÃO É UM HOMEM BRAVO.

679
00:33:08,464 --> 00:33:11,163
E AGORA VAMOS
TENHA NOSSO <i>DEJEUNER</i> EM UMA BANDEJA

680
00:33:11,250 --> 00:33:13,121
ASSIM COMO O SEU
A MÃE TEM A DELA.

681
00:33:13,208 --> 00:33:15,558
NÃO. NÃO. DÓI
MEU PESCOÇO.

682
00:33:15,645 --> 00:33:19,301
BEM, VAMOS ESQUECER
O CHOCOLATE, ENTÃO.
AQUI ESTÁ UMA TANGERINA.

683
00:33:19,388 --> 00:33:23,088
ENQUANTO EU DESCOSCO,
VOCÊ DEVE ADIVINHAR QUANTOS
PEÇAS EXISTEM.

684
00:33:23,175 --> 00:33:24,915
VOCÊ SABE
QUANTOS?

685
00:33:25,003 --> 00:33:26,743
NÃO, MAS EM BREVE VEREMOS.

686
00:33:26,830 --> 00:33:28,745
AGORA, VAMOS.

687
00:33:28,832 --> 00:33:31,748
VAMOS CONTAR.

688
00:33:31,835 --> 00:33:33,750
Ambos: 1...

689
00:33:33,837 --> 00:33:35,970
2...

690
00:33:36,057 --> 00:33:37,580
3...

691
00:33:37,667 --> 00:33:39,365
NÃO É MEU LUGAR
PARA SUGERIR, MONSIEUR

692
00:33:39,452 --> 00:33:41,932
MAS NÃO SERÁ MELHOR
SE EU FIQUEI COM RAYNALD

693
00:33:42,020 --> 00:33:44,283
E DEIXE OUTRA PESSOA
LEVAR AS MENINAS?

694
00:33:44,370 --> 00:33:48,287
10, 11, 12.

695
00:33:48,374 --> 00:33:51,029
AGORA, VAMOS TENTAR
ESSE PRIMEIRO.

696
00:33:51,116 --> 00:33:54,945
É AGRADÁVEL E FRESCO.
SÓ DEIXE O SUCO
CORRA NA SUA GARGANTA.

697
00:33:55,033 --> 00:33:56,947
EU PENSEI
EU POSSO CONQUISTAR ALGUÉM

698
00:33:57,035 --> 00:33:58,993
DE UM DE
OS HOSPITAIS.

699
00:33:59,080 --> 00:34:01,474
AÍ, ISSO NÃO DOEU
MUITO, NÃO É?

700
00:34:01,561 --> 00:34:03,606
NÃO MUITO.

701
00:34:03,693 --> 00:34:06,870
AGORA AQUI ESTÁ OUTRO.

702
00:34:06,957 --> 00:34:09,438
TENHO CERTEZA QUE PODERIA SEGUIR
O TRATAMENTO DO MÉDICO.

703
00:34:10,918 --> 00:34:14,922
ISSO É MUITO GENTE
DE VOCÊ, MADEMOISELLE.

704
00:34:15,009 --> 00:34:17,446
VOU ENVIAR AS MENINAS
LONGE COM MAXINE, ENTÃO.

705
00:34:17,533 --> 00:34:20,406
MINHA CABEÇA DÓI,
MADEMOISELLE.

706
00:34:20,493 --> 00:34:23,148
VAI CAIR
COMO A BONECA DE BERTHE

707
00:34:23,235 --> 00:34:24,975
ISSO FOI ESQUERADO
NA CHUVA

708
00:34:25,063 --> 00:34:27,848
E TODA A SERRA
ESPALHAR?

709
00:34:27,935 --> 00:34:30,851
NÃO. VAMOS SEGURAR
APERTADO.

710
00:34:30,938 --> 00:34:33,636
ALÉM DISSO, SUA CABEÇA NÃO ESTÁ
CHEIO DE SERRA.

711
00:34:33,723 --> 00:34:36,378
É CHEIO DE BOM SENSO
E BRAVURA.

712
00:34:36,465 --> 00:34:40,861
VOU MORRER E TER QUE TOMAR
MEDICINA DESAGRADÁVEL?

713
00:34:40,948 --> 00:34:44,299
QUE IDEIA!

714
00:34:44,386 --> 00:34:45,648
VOCÊ TERÁ
PARA TOMAR MEDICAMENTOS

715
00:34:45,735 --> 00:34:47,128
PARA TE FAZER MELHOR,

716
00:34:47,215 --> 00:34:50,218
MAS NÓS NÃO
PENSE EM MORRER.

717
00:34:50,305 --> 00:34:52,873
MAS MEU BRANCO
COELHO MORREU,

718
00:34:52,960 --> 00:34:54,701
E eu adorei
MELHOR QUE

719
00:34:54,788 --> 00:34:58,096
O MARROM
ISSO NÃO.

720
00:34:58,183 --> 00:35:00,185
CALMA, MEU QUERIDO.

721
00:35:02,012 --> 00:35:04,014
VOCÊ VAI DORMIR AGORA.

722
00:35:04,102 --> 00:35:06,495
SIM, MADEMOISELLE.

723
00:35:07,757 --> 00:35:12,240
♪ DORME, MEU QUERIDO ♪

724
00:35:12,327 --> 00:35:16,984
♪ MEU BEBÊ PRECIOSO ♪

725
00:35:17,071 --> 00:35:22,032
♪ ATÉ O SOL
LANCE QUE VOCÊ SE LEVANTE ♪

726
00:35:24,557 --> 00:35:27,560
PARECE UMA VERGONHA
PARA DESLIGAR O AR
E A LUZ DO SOL,

727
00:35:27,647 --> 00:35:30,563
ESPECIALMENTE COM
A PRIMAVERA QUENTE CHEGANDO.

728
00:35:32,130 --> 00:35:34,654
SIM, PARECE UMA VERGONHA,

729
00:35:34,741 --> 00:35:36,134
MAS O MÉDICO DIZ QUE...

730
00:35:36,221 --> 00:35:39,485
SIM. Eu sei, senhor.

731
00:35:39,572 --> 00:35:43,489
♪ OS ANJOS ACIMA ♪

732
00:35:43,576 --> 00:35:48,233
♪ ASSISTA VOCÊ
COM AMOR ♪

733
00:35:48,320 --> 00:35:52,846
♪ DORME, MEU BEBÊ ♪

734
00:35:52,933 --> 00:35:57,329
♪ MEU PRECIOSO QUERIDO ♪

735
00:35:57,416 --> 00:36:00,158
MADEMOISELLE.

736
00:36:00,245 --> 00:36:03,639
QUERO QUE VOCÊ SAIBA
COMO SOU GRATO
PELO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

737
00:36:07,208 --> 00:36:08,470
QUANDO A MADAME ENTENDE,

738
00:36:08,557 --> 00:36:12,082
TENHO CERTEZA QUE ELA VAI
SEJA GRATO TAMBÉM.

739
00:36:12,170 --> 00:36:14,041
ESTAREI DE VOLTA
EM POUCO TEMPO.

740
00:36:25,357 --> 00:36:30,579
♪ DORME, MEU QUERIDO ♪

741
00:36:30,666 --> 00:36:34,975
♪ MEU BEBÊ PRECIOSO ♪

742
00:36:36,019 --> 00:36:38,500
[Homem orando em latim]

743
00:37:17,017 --> 00:37:18,932
[ORANDO CONTINUA]

744
00:37:33,033 --> 00:37:35,775
ELE É MUITO PEQUENO
ESTAR COM MEDO.

745
00:37:40,519 --> 00:37:42,956
Senhor,
MADEMOISELLE DELUZY.

746
00:37:47,830 --> 00:37:49,658
DR. LUÍS.

747
00:37:49,745 --> 00:37:53,183
SIM, SENHORA.
NÃO DEVO ENTRAR?

748
00:37:53,271 --> 00:37:56,926
NÃO, SENHORA. EU ACHO
SERIA SÁBIO NÃO FAZER.
Tenho medo que você possa perturbá-lo.

749
00:37:57,013 --> 00:37:58,276
EU? IRRITÁ-LO?

750
00:37:58,363 --> 00:37:59,712
HÁ GRANDE PERIGO
DE INFECÇÃO.

751
00:37:59,799 --> 00:38:01,801
ACREDITE, SÓ ESTOU FALANDO
PARA O SEU BEM.

752
00:38:01,888 --> 00:38:03,585
COMO VOCÊ OUSA?

753
00:38:03,672 --> 00:38:06,284
NÃO É LUGAR DE MÃE
PELO MARIDO E PELO FILHO?

754
00:38:06,371 --> 00:38:09,374
NÃO HÁ NADA QUE VOCÊ PODE FAZER.
VOCÊ DEVE PENSAR
DA SUA PRÓPRIA SAÚDE.

755
00:38:09,461 --> 00:38:11,854
POR QUE DEVE
EU ME CONSIDERO?
NINGUÉM MAIS FAZ.

756
00:38:11,941 --> 00:38:14,466
OU MEUS DESEJOS OU MEU
SAÚDE OU QUALQUER COISA SOBRE MIM.

757
00:38:14,553 --> 00:38:17,686
MEU QUERIDO, SEU BEM-ESTAR É MAIS
IMPORTANTE PARA TODOS NÓS.

758
00:38:17,773 --> 00:38:20,515
PAI--
SE VOCÊ VAI PARA O SEU QUARTO.
Vejo você mais tarde.

759
00:38:20,602 --> 00:38:23,170
MEU QUARTO? Eu suponho
É ONDE

760
00:38:23,257 --> 00:38:25,259
ELES GOSTARIAM DE MIM
PARA FICAR.

761
00:38:37,924 --> 00:38:40,883
ASSISTA ELE. MANTENHA-O QUIETO
E BEM COBERTO.

762
00:38:40,970 --> 00:38:42,972
ISSO É TUDO QUALQUER UM
PODE FAZER AGORA.

763
00:38:43,059 --> 00:38:45,975
ESPERO A MUDANÇA FINAL PARA
MELHOR OU PIOR ANTES DA NOITE.

764
00:38:46,062 --> 00:38:50,458
SÓ PODEMOS ESPERAR SUA FORÇA
VAI carregá-lo
ATRAVÉS DA CRISE.

765
00:38:50,545 --> 00:38:53,156
SIM, MONSIEUR.
ACREDITE EM MIM, VAI.

766
00:38:53,243 --> 00:38:55,245
MAS ELE NÃO TEM FORÇA.

767
00:38:55,333 --> 00:38:57,378
ELE SEMPRE FOI FRACO...

768
00:38:57,465 --> 00:39:00,294
COM UMA FRAQUEZA
ISSO É UMA REPRODUÇÃO PARA MIM.

769
00:39:00,381 --> 00:39:02,252
POR QUE VOCÊ DIZ ISSO?

770
00:39:02,340 --> 00:39:04,254
VOCÊ SE LEMBRA
NO PRIMEIRO DIA QUE VOCÊ CHEGOU?

771
00:39:04,342 --> 00:39:06,256
FALEI DE 3 CRIANÇAS,

772
00:39:06,344 --> 00:39:09,477
E ENTÃO DE UM QUE FOI
NASCEU VÁRIOS ANOS DEPOIS.

773
00:39:11,392 --> 00:39:12,741
SIM.

774
00:39:12,828 --> 00:39:15,309
ISSO NÃO TE DIZ
TUDO QUE HÁ PARA SABER?

775
00:39:15,396 --> 00:39:17,311
ELE É UM SÍMBOLO
DE brasas frias

776
00:39:17,398 --> 00:39:19,313
O QUE NUNCA DEVE
FOI REVIVIDO,
MESMO PARA--

777
00:39:19,400 --> 00:39:22,229
SENHOR, POR FAVOR.

778
00:39:22,316 --> 00:39:23,361
Eu prefiro
VOCÊ NÃO.

779
00:40:05,577 --> 00:40:06,708
[BATA NA PORTA]

780
00:40:06,795 --> 00:40:10,973
TÉO?
OH. PADRE GALLARD.

781
00:40:11,060 --> 00:40:12,845
EU ESPERAVA
PODE SER THEO.

782
00:40:12,932 --> 00:40:15,151
VIM TRAZER VOCÊ
QUE CONFORTO POSSO.

783
00:40:15,238 --> 00:40:16,936
QUE CONFORTO PODE
EXISTE PARA MIM

784
00:40:17,023 --> 00:40:19,329
NUMA CASA ONDE
SOU DEIXADO DE LADO
GOSTA DE SUJEIRA?

785
00:40:19,417 --> 00:40:23,029
AH, PAI. EU NÃO SEI
QUANTO MAIS
POSSO SUPORTAR ESTA AGONIA.

786
00:40:23,116 --> 00:40:25,118
TENHA PACIÊNCIA, MEU FILHO.

787
00:40:25,205 --> 00:40:29,122
HUMILE SUA ALMA
E SUPORTAR COM CALMA
OS ATRASOS DE DEUS.

788
00:40:29,209 --> 00:40:32,342
OS DIAS QUE PASSO
SOZINHO, PENSANDO
SÓ DELE.

789
00:40:32,430 --> 00:40:34,301
NAS NOITES, EU CHORO.

790
00:40:34,388 --> 00:40:37,435
MINHAS LÁGRIMAS MISTURAM
COM TINTA ENQUANTO ESCREVO
ELE CARTAS--

791
00:40:37,522 --> 00:40:39,567
CARTAS COM SÓ
A MAIS BAIXA ESPERANÇA

792
00:40:39,654 --> 00:40:41,351
QUE ELE VAI MUITO
COMO LEIA-OS.

793
00:40:41,439 --> 00:40:43,005
EU ESTOU DO FORA
DA SUA PORTA

794
00:40:43,092 --> 00:40:45,834
NÃO OUSEI ENTRAR
POR MEDO DE QUE ELE ME CENSURE.

795
00:40:45,921 --> 00:40:48,446
OURO E PRATA SÃO
PURIFICADO PELO FOGO,

796
00:40:48,533 --> 00:40:50,578
MAS AQUELES QUE DEUS
RECEBE COMO SEU

797
00:40:50,665 --> 00:40:52,711
SÃO PROVADOS POR
HUMILIAÇÃO E SOFRIMENTO.

798
00:40:52,798 --> 00:40:55,757
VOCÊ É MEU PAI CONFESSOR,
E EM VOCÊ EU VERDADEIRAMENTE CONFIO.

799
00:40:55,844 --> 00:40:57,759
AINDA SOMOS JOVENS,
TÉO E EU,

800
00:40:57,846 --> 00:41:00,066
AINDA POR 3 ANOS
NÓS VIVEMOS--

801
00:41:00,153 --> 00:41:04,505
AH, PAI, É PECADO PARA MIM
AMAR TANTO UM HOMEM?

802
00:41:04,592 --> 00:41:07,290
O CASAMENTO É SANTIFICADO
NA PLENITUDE DAS REIVINDICAÇÕES

803
00:41:07,377 --> 00:41:09,684
ENTRE O HOMEM
E MULHER.

804
00:41:09,771 --> 00:41:12,992
ENTÃO DIGA-LHE QUE ELE É MALUCO. ISSO
ELE PECA. SÓ EU SOU REPULSADO.

805
00:41:13,079 --> 00:41:15,734
ATÉ A GOVERNADORA VEM
E VAI ONDE ELA ESCOLHE.

806
00:41:15,821 --> 00:41:17,692
TALVEZ AS NECESSIDADES
DA DOENÇA DE RAYNALD--

807
00:41:17,779 --> 00:41:19,825
NÃO. ELA NÃO ESTÁ REPULSADA.

808
00:41:19,912 --> 00:41:23,785
ELA O RECEBE MESMO NO SEU
VESTIDO NO QUARTO DELA--
OU ELA ESTÁ NA DELE.

809
00:41:23,872 --> 00:41:26,832
NÃO TEREI MEU LUGAR NESTE
CASA USURPADA POR AQUELA MULHER--

810
00:41:26,919 --> 00:41:28,311
ESSE SERVIDO!

811
00:41:28,398 --> 00:41:32,751
DIA E NOITE,
A QUALQUER HORA.
ESSES DOIS.

812
00:41:32,838 --> 00:41:34,448
ELES ESTÃO SEMPRE JUNTOS.

813
00:41:34,535 --> 00:41:36,319
NÃO SEJA TAMBÉM
DESESPERADO, MONSIEUR.

814
00:41:36,406 --> 00:41:39,366
A CRISE DEVE
VENHA ALGUMA VEZ.

815
00:41:39,453 --> 00:41:40,628
SÓ EU DESEJO--

816
00:41:40,715 --> 00:41:43,413
Senhorita.

817
00:41:43,501 --> 00:41:44,458
SIM, QUERIDO?

818
00:41:44,545 --> 00:41:46,634
Está muito escuro
aqui.

819
00:41:46,721 --> 00:41:49,158
Posso ver
o jardim?

820
00:41:49,245 --> 00:41:53,293
O MÉDICO PENSA
AINDA NÃO, QUERIDO.
TALVEZ AMANHÃ.

821
00:41:55,687 --> 00:41:58,037
O QUE ELE QUER TANTO?

822
00:41:58,124 --> 00:42:00,822
ELE RECLAMA
DO ESCURO
E A PROXIMIDADE.

823
00:42:00,909 --> 00:42:02,824
SIM. É sufocante.

824
00:42:02,911 --> 00:42:06,306
ELE NÃO VAI ACREDITAR EM MIM QUANDO
EU DIGO A ELE QUE VERDE
O JARDIM CRESCEU,

825
00:42:06,393 --> 00:42:08,787
QUE A AMÊNDOA
ESTÁ REALMENTE EM FLOR.

826
00:42:08,874 --> 00:42:12,094
ELE PEDE PARA OLHAR.
SE EU FOSSE DO MEU CAMINHO,
Eu deixaria.

827
00:42:12,181 --> 00:42:13,487
POR FAVOR.

828
00:42:13,574 --> 00:42:18,100
POR FAVOR. O JARDIM, PAPA.

829
00:42:18,187 --> 00:42:21,147
DOENTE OU BEM, NÃO NOS SIGNIFICAMOS
PARA SUFOCAR NESTE MUNDO.

830
00:42:21,234 --> 00:42:24,106
SÓ UMA VEZ?
POR FAVOR?

831
00:42:24,193 --> 00:42:25,586
É um dia ameno,

832
00:42:25,673 --> 00:42:27,632
E TÃO POUCO
COISA A PERGUNTAR.

833
00:42:27,719 --> 00:42:31,113
ISSO VAI DAR-LHE UM
NOVO INTERESSE NA VIDA
PARA VER O JARDIM.

834
00:42:31,200 --> 00:42:34,987
AFINAL, SOL E AR
SÃO BONS PARA TODOS OS COISAS VIVAS.

835
00:42:35,074 --> 00:42:37,293
NÃO SEI POR QUE
DEVO TER MAIS CONFIANÇA

836
00:42:37,380 --> 00:42:39,774
NA SUA PALAVRA
DO QUE O MÉDICO,

837
00:42:39,861 --> 00:42:40,819
AINDA EU FAÇO.

838
00:42:40,906 --> 00:42:43,299
OBRIGADO, MONSIEUR.

839
00:42:43,386 --> 00:42:45,911
AÍ ESTAMOS.
PAPA VAI CARREGÁ-LO.

840
00:42:45,998 --> 00:42:49,218
CERTO, MEU MENINO.
VAMOS LEVAR
UMA OLHA PARA O JARDIM.

841
00:42:59,141 --> 00:43:02,449
VIU, RAYNALD?
A AMÊNDOA
RESPIRA O SOL

842
00:43:02,536 --> 00:43:04,103
E O AR QUENTE DA PRIMAVERA,

843
00:43:04,190 --> 00:43:06,801
E CADA DIA CRESCE MAIS
FORTE E BONITO.

844
00:43:06,888 --> 00:43:09,804
E É ASSIM
VOCÊ DEVE CRESCER--

845
00:43:09,891 --> 00:43:11,284
FORTE E BONITO.

846
00:43:14,548 --> 00:43:16,028
TÉO!

847
00:43:16,115 --> 00:43:19,814
VOCÊ ESTÁ LOUCO? VOCÊ QUER
MATAR ELE, MADEMOISELLE?

848
00:43:19,901 --> 00:43:22,382
THEO, DEIXA-ME IR.
VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO!

849
00:43:22,469 --> 00:43:23,905
ENTÃO VAI.

850
00:43:23,992 --> 00:43:25,907
SE ELE MORRE ESTA NOITE,
SERÁ
SUA PUNIÇÃO.

851
00:43:25,994 --> 00:43:28,388
DEUS VISITARÁ SUA VINGANÇA
NESTA CASA.

852
00:43:51,063 --> 00:43:52,934
VENHA, QUERIDO.

853
00:43:57,504 --> 00:44:00,246
VAMOS OLHAR A AMÊNDOA
ÁRVORE DE NOVO AMANHÃ,

854
00:44:00,333 --> 00:44:03,945
SE VOCÊ PROMETE TENTAR
PARA FICAR BEM O MAIS DIFÍCIL QUE PUDER.

855
00:44:06,818 --> 00:44:12,171
MADEMOISELLE, OLHA!
VOCÊ VÊ? POSSO CORRER MAIS RÁPIDO
DO QUE PAPA AGORA.

856
00:44:12,258 --> 00:44:14,173
É CLARO QUE VOCÊ
PODE, querido.

857
00:44:14,260 --> 00:44:16,218
NÃO É MARAVILHOSO,
MADEMOISELLE?

858
00:44:16,305 --> 00:44:17,785
SIM, É MARAVILHOSO.

859
00:44:17,872 --> 00:44:20,309
NÃO VAMOS TER MUITA CORRIDA
PARA O PRIMEIRO DIA.

860
00:44:20,396 --> 00:44:22,181
ELE ESTÁ COMPLETAMENTE
FORA DE MÃO.

861
00:44:22,268 --> 00:44:23,486
NÃO É ELE,
E MAS?

862
00:44:23,573 --> 00:44:25,880
MADEMOISELLE,
POR QUE VOCÊ NÃO DESCE?

863
00:44:25,967 --> 00:44:27,926
Servo:
POSSO ENTRAR,
MADEMOISELLE?

864
00:44:28,013 --> 00:44:30,102
SIM.
ISTO É DA MADAME.

865
00:45:04,092 --> 00:45:05,877
SENHORA, ESPERO
EU NÃO VIM

866
00:45:05,964 --> 00:45:07,966
EM UM MOMENTO INOPPORTUNO.

867
00:45:08,053 --> 00:45:10,620
EU NÃO PODERIA ESPERAR NADA
MAIS TEMPO PARA AGRADECER

868
00:45:10,708 --> 00:45:12,710
PARA SEU PRESENTE ENCANTADOR.

869
00:45:12,797 --> 00:45:14,624
O BROCHE? OH SIM.

870
00:45:14,712 --> 00:45:16,888
PEQUENA LEMBRANÇA. ESTOU FELIZ
SE TE AGRADECER.

871
00:45:16,975 --> 00:45:20,369
SENHORA, EU AGRADECERIA
MUITO ALGUMAS PALAVRAS
COM VOCÊ SOZINHO.

872
00:45:20,456 --> 00:45:22,371
OH SÉRIO?
BEM, ESTOU MUITO OCUPADO AGORA.

873
00:45:22,458 --> 00:45:24,983
O DUQUE E EU
VAMOS JUNTOS
ESTA TARDE.

874
00:45:25,070 --> 00:45:27,246
ESPERO QUE AS OUTRAS CRIANÇAS
ESTÃO BEM E FELIZES.

875
00:45:27,333 --> 00:45:29,335
SIM. VAMOS PARA A CÓRSEGA
PARA SE JUNTAR A ELES.

876
00:45:30,162 --> 00:45:31,729
O DUC E EU.

877
00:45:31,816 --> 00:45:33,469
EU PROMETO QUE VOU
NÃO TE MANTENHO MUITO.

878
00:45:33,556 --> 00:45:35,515
ESSA É A VOZ DELE?

879
00:45:35,602 --> 00:45:37,560
SIM. ELE ESTÁ JOGANDO
COM RAYNALD.

880
00:45:37,647 --> 00:45:39,040
MADEMOISELLE MAILLARD.
SIM, SENHORA.

881
00:45:39,127 --> 00:45:42,130
PEÇA PARA ELE VIR AQUI.
SIM, SENHORA.

882
00:45:42,217 --> 00:45:45,481
VOCÊ SABE, O POBRE HOMEM PODE
MAL ESPERE PARA SAIR--

883
00:45:45,568 --> 00:45:47,396
DE TUDO.

884
00:45:47,483 --> 00:45:49,442
SENHORA, SENTI
POR MUITO TEMPO

885
00:45:49,529 --> 00:45:52,184
A NECESSIDADE DE CHEGAR
UM ENTENDIMENTO MAIS PRÓXIMO COM VOCÊ.

886
00:45:52,271 --> 00:45:54,664
SUA GENTIL MENSAGEM E ESTA
EXPRESSÃO DA SUA BOA VONTADE

887
00:45:54,752 --> 00:45:56,666
ME FEZ SENTIR ISSO
FOI O MOMENTO CERTO.

888
00:45:56,754 --> 00:45:58,407
REALMENTE, MADEMOISELLE DELUZY

889
00:45:58,494 --> 00:46:00,888
NUNCA SENTI NECESSIDADE
PARA QUALQUER CONVERSA
COM VOCÊ.

890
00:46:00,975 --> 00:46:04,283
É SÓ ISSO
DESEJO HARMONIA
ENTRE NÓS ACIMA DE TODAS AS COISAS.

891
00:46:04,370 --> 00:46:06,328
E MESMO DURANTE
DOENÇA DE RAYNALD,

892
00:46:06,415 --> 00:46:09,114
EU NÃO POSSO AJUDAR, MAS
SINTA ALGUM RESSENTIMENTO,
ALGUMA DESAPROVAÇÃO.

893
00:46:09,201 --> 00:46:11,725
MADEMOISELLE, DESDE POR ALGUNS
O MILAGRE RAYNALD SOBREVIVEU,

894
00:46:11,812 --> 00:46:13,161
E DE ACORDO
PARA SUAS NOÇÕES

895
00:46:13,248 --> 00:46:15,033
VOCÊ TENDE
ELE FIELMENTE,

896
00:46:15,120 --> 00:46:16,904
DEIXE-NOS DIZER
NÃO MAIS SOBRE ISSO.

897
00:46:16,991 --> 00:46:19,951
SENHORA, MESMO
AS CRIANÇAS ESTÃO SOB
CARGA DO MONSIEUR,

898
00:46:20,038 --> 00:46:24,346
EU GOSTARIA MUITO
PARA SEGUIR SEUS DESEJOS TAMBÉM.

899
00:46:24,433 --> 00:46:27,697
ENTÃO VOU REPETIR
QUE QUALQUER MULHER
TEM O DIREITO DE ESPERAR--

900
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
QUE ELA VEM PRIMEIRO
NA PRÓPRIA CASA
COM SEUS PRÓPRIOS FILHOS...

901
00:46:30,875 --> 00:46:32,877
E COM SEU MARIDO.

902
00:46:32,964 --> 00:46:36,837
VERDADEIRAMENTE, SENHORA,
NENHUM OUTRO PENSAMENTO
JÁ ESTEVE EM MINHA MENTE.

903
00:46:36,924 --> 00:46:38,839
SE EU TENHO EXCEDIDO
MINHA POSIÇÃO,

904
00:46:38,926 --> 00:46:41,059
JÁ FOI
NÃO INTENCIONAL,

905
00:46:41,146 --> 00:46:45,019
E, garanto-lhe,
VOU TER MAIS CUIDADO
NO FUTURO.

906
00:46:45,106 --> 00:46:47,282
FUTURO?

907
00:46:47,369 --> 00:46:51,417
OH. SIM.

908
00:46:51,504 --> 00:46:52,505
QUEM SABE?

909
00:47:00,034 --> 00:47:01,340
MADEMOISELLE?

910
00:47:01,427 --> 00:47:03,342
SIM, MEU PEQUENO
Dorminhoco?

911
00:47:03,429 --> 00:47:06,867
EU DESEJARIA QUE NÃO TÍSSEMOS
IR PARA O SUL NA PRÓXIMA SEMANA.

912
00:47:06,954 --> 00:47:09,435
EU DESEJO PAPA
VIRIA AQUI.

913
00:47:09,522 --> 00:47:13,700
Sinto falta do papai.
NÃO É, MADEMOISELLE?

914
00:47:13,787 --> 00:47:16,224
SIM, RAINALDO.

915
00:47:16,311 --> 00:47:19,445
Sinto falta do papai
E MAMÃE TAMBÉM.

916
00:47:19,532 --> 00:47:22,535
EU NÃO - MUITO.

917
00:47:22,622 --> 00:47:25,146
QUE INDISPENSAÇÃO
COISA A DIZER!

918
00:47:25,233 --> 00:47:27,148
MAMÃE TE AMA MUITO.

919
00:47:27,235 --> 00:47:30,282
ELA NÃO TE ENVIOU
UMA CAIXA DE SOLDADOS DE BRINQUEDO
SOMENTE ONTEM?

920
00:47:30,369 --> 00:47:32,545
ELA ME FAZ
PASSE PARA TRÁS.

921
00:47:32,632 --> 00:47:34,590
TÃO PEQUENA COISA.

922
00:47:34,677 --> 00:47:36,592
VOCÊ NÃO ME FAZ
ANDAR PARA TRÁS,

923
00:47:36,679 --> 00:47:39,247
MAS ACHO QUE PODERIA
SE VOCÊ ME PEDIR.

924
00:47:39,334 --> 00:47:41,380
EU ACHO QUE PODERIA
AGORA MESMO.

925
00:47:41,467 --> 00:47:43,469
QUERIDO, DESEJO-TE
NEM TENTARIA.

926
00:47:43,556 --> 00:47:45,906
MAS EU QUERO
PARA TE MOSTRAR.

927
00:47:45,993 --> 00:47:48,953
REALMENTE NÃO É NECESSÁRIO.
HENRIETTE SABE
VOCÊ A AMA.

928
00:47:49,040 --> 00:47:52,826
NÃO VOU FICAR DOENTE.
NÃO VOU FICAR DOENTE.
Eu não vou. Eu não vou. Eu não vou.

929
00:47:57,091 --> 00:47:59,528
PIERRE, ESTOU CAVALGANDO
PARA TRÁS!

930
00:47:59,615 --> 00:48:01,574
O QUE VOCÊ
PENSA NISSO?

931
00:48:01,661 --> 00:48:03,141
QUEM TEM
CHEGOU EM CASA?

932
00:48:03,228 --> 00:48:05,534
ISSO É PARA EU SABER
E VOCÊ DESCOBRIRÁ.

933
00:48:05,621 --> 00:48:07,580
EU NÃO FIQUEI DOENTE.

934
00:48:07,667 --> 00:48:10,278
MADEMOISELLE!
MADEMOISELLE, VOLTAMOS PARA CASA.

935
00:48:10,365 --> 00:48:11,671
LUÍS!

936
00:48:11,758 --> 00:48:14,021
PAPÁ!

937
00:48:14,108 --> 00:48:15,240
PAPÁ!

938
00:48:15,327 --> 00:48:17,938
BEM, BEM.
COMO ESTÁ MEU MENINO?

939
00:48:18,025 --> 00:48:19,722
EU ANDEI PARA TRÁS.

940
00:48:19,809 --> 00:48:22,595
VOCÊ FEZ?
QUE MARAVILHOSO.

941
00:48:22,682 --> 00:48:25,206
MADEMOISELLE.
COMO VOCÊ TEM ESTADO?

942
00:48:25,293 --> 00:48:27,730
VOCÊ NÃO
OBSERVOU ALGUMA COISA?

943
00:48:27,817 --> 00:48:29,863
BEM, QUE SEJA--
OLHE PARA MIM.

944
00:48:29,950 --> 00:48:31,473
O QUE ACONTECEU?
MEU DENTE.

945
00:48:31,560 --> 00:48:32,910
DÓI E DÓI.

946
00:48:32,997 --> 00:48:35,086
PAPA DISSE QUE ME TRARIA
CASA PARA O DENTISTA.

947
00:48:35,173 --> 00:48:36,914
MAMÃE DISSE PARA IR
PARA UM LÁ

948
00:48:37,001 --> 00:48:38,654
MAS PAPA NÃO CONFIA EM NINGUÉM
MAS DR. DUPONT.

949
00:48:38,741 --> 00:48:40,047
EU FIZ ISSO
PARA MADEMOISELLE

950
00:48:40,134 --> 00:48:41,919
TODO O CAMINHO PARA CASA
DO PARQUE.

951
00:48:42,006 --> 00:48:43,572
RAYNALD PARECE ESPLÊNDIDO.

952
00:48:43,659 --> 00:48:46,097
OUÇA, SE EU SOU MUITO CORAJOSO
NO DENTISTA,

953
00:48:46,184 --> 00:48:48,316
PAPA PROMETEU
UMA SURPRESA.

954
00:48:48,403 --> 00:48:50,884
PLANEJAMOS NO TREM E
VOCÊ NUNCA VAI ADIVINHAR.

955
00:48:50,971 --> 00:48:54,279
NÃO FIQUEI DOENTE NEM NEM.
EU FIZ, MADEMOISELLE?

956
00:48:54,366 --> 00:48:57,108
VAMOS USAR
NOSSAS MELHORES ROUPAS,
SENTA-SE EM UMA CAIXA,

957
00:48:57,195 --> 00:48:58,892
E NÃO VAI PARA A CAMA
ATÉ MEIA NOITE.

958
00:48:58,979 --> 00:49:00,285
AGORA VOCÊ NÃO PODE ADIVINHAR?

959
00:49:00,372 --> 00:49:02,504
EU ME LEMBREI
VOCÊ NUNCA VIU RACHEL.

960
00:49:02,591 --> 00:49:04,332
EU FIZ, MADEMOISELLE?

961
00:49:04,419 --> 00:49:06,378
Ah, mas que gentil.

962
00:49:06,465 --> 00:49:09,555
MADEMOISELLE, POR QUE NÃO
Você disse ao papai que eu não disse?

963
00:49:09,642 --> 00:49:10,948
Luísa:
FOI IDEIA DO PAPA.

964
00:49:11,035 --> 00:49:12,601
ELA JOGA
AMANHÃ À NOITE.

965
00:49:12,688 --> 00:49:14,777
É A ÚLTIMA VEZ
ELA APARECE COMO PHEDRE.

966
00:49:14,864 --> 00:49:16,997
DEPOIS DISSO, ELA ESTÁ
VOLTANDO PARA A INGLATERRA,

967
00:49:17,084 --> 00:49:18,477
DE ONDE <i>VOCÊ</i> VEIO.

968
00:49:18,564 --> 00:49:20,958
Reinaldo:
EU FIZ, MADEMOISELLE?

969
00:49:23,047 --> 00:49:24,962
[ORQUESTRA TOCANDO]

970
00:49:45,504 --> 00:49:48,594
OLHAR. EU NÃO SABIA
O DUQUE DE PRASLIN ESTAVA NA CIDADE.

971
00:49:48,681 --> 00:49:50,030
FLORES,
MADEMOISELLE.

972
00:49:50,117 --> 00:49:52,119
NÃO É PERFEITO
ESTAR FORA

973
00:49:52,206 --> 00:49:54,992
COM UM BONITO
HOMEM QUE COMPRA
FLORES DOS EUA?

974
00:49:55,079 --> 00:49:57,037
AQUI ESTÁ UM PROGRAMA,
MADEMOISELLE.

975
00:49:57,124 --> 00:49:58,952
OBRIGADO,
MONSIEUR.

976
00:49:59,039 --> 00:50:00,954
EU ME PERGUNTO QUEM ELA É.

977
00:50:01,041 --> 00:50:02,608
UM AMIGO DE
A DUQUESA, TALVEZ?

978
00:50:02,695 --> 00:50:05,263
OUVI QUE ELES TÊM
O MAIS ATRATIVO
GOVERNADORA.

979
00:50:05,350 --> 00:50:08,614
SE ELES TIVEREM,
E eles parecem ter,
ELA É MAIS ATRAENTE.

980
00:50:08,701 --> 00:50:10,137
QUERO DIZER, COMO GOVERNADORA.

981
00:50:10,224 --> 00:50:13,184
ESTOU TÃO ANIMADO,
EU DIFICULDADE
LEIA MEU PROGRAMA.

982
00:50:13,271 --> 00:50:16,056
VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ
EU FIZ VOCÊ USAR
SEU VESTIDO NOVO?

983
00:50:16,143 --> 00:50:18,537
ELA NÃO OLHA
COMO UMA GOVERNADORA
TUDO, ELA?

984
00:50:18,624 --> 00:50:21,105
DE JEITO NENHUM.

985
00:50:23,716 --> 00:50:27,198
Eu me pergunto o que trouxe
O DUQUE DE VOLTA A PARIS
TÃO DE REPENTE.

986
00:50:27,285 --> 00:50:30,331
EU OUVI A DUQUESA
ESTAVA SOZINHO NA CÓRSEGA...
COM SEU PAI.

987
00:50:30,418 --> 00:50:33,726
SIM? QUÃO
CONVENIENTE.

988
00:50:33,813 --> 00:50:35,902
PAPÁ!
MADEMOISELLE!

989
00:50:35,989 --> 00:50:38,774
OLHAR! NÃO É
ESSE O REI?

990
00:50:38,861 --> 00:50:40,646
[FANFARA REAL]

991
00:50:53,920 --> 00:50:57,010
OLHA, MADEMOISELLE.
ELE ESTÁ NOS SAUDANDO.

992
00:51:07,716 --> 00:51:09,849
SENTE-SE.

993
00:51:09,936 --> 00:51:12,156
EU ACHO QUE ESTOU
VAI MORRER
BEM AQUI.

994
00:51:12,243 --> 00:51:14,897
IMAGINAR. MINHA PRIMEIRA VISITA
PARA O TEATRO.

995
00:51:14,984 --> 00:51:16,682
O REI se curva
PARA MIM, E OLHE,

996
00:51:16,769 --> 00:51:18,162
TODOS ESTÃO
OLHANDO PARA NÓS.

997
00:51:18,249 --> 00:51:19,859
LOUISE, A CORTINA
PRESTES A SUBIR.

998
00:51:19,946 --> 00:51:21,556
POR QUE A MÚSICA,
MADEMOISELLE?

999
00:51:21,643 --> 00:51:23,863
EU PENSEI QUE ELES
SÓ TOCOU MÚSICA
NA ÓPERA.

1000
00:51:23,950 --> 00:51:26,561
É UM PRÓLOGO MUSICAL.
QUIETO, QUERIDO. POR FAVOR.

1001
00:51:26,648 --> 00:51:27,867
Luísa:
SIM, MADEMOISELLE.

1002
00:51:50,194 --> 00:51:52,587
[JOGANDO
CANÇÃO RÁPIDA]

1003
00:52:18,483 --> 00:52:19,701
Ah, eu imploro
SEU PERDÃO.

1004
00:52:19,788 --> 00:52:20,833
O QUE É?

1005
00:52:20,920 --> 00:52:23,140
NADA, MONSIEUR.
NADA.

1006
00:52:23,227 --> 00:52:25,316
Eu simplesmente me perguntei
SOBRE O RUÍDO.

1007
00:52:25,403 --> 00:52:27,274
DESCULPE PERTURBAR
VOCÊ, MONSIEUR.

1008
00:52:27,361 --> 00:52:28,971
BOA NOITE.

1009
00:52:29,058 --> 00:52:31,539
NÃO PARE, PAPA.
ADORO DANÇAR
COM VOCÊ.

1010
00:52:31,626 --> 00:52:33,454
É MUITO TARDE.
É MELHOR DIZER
BOA NOITE.

1011
00:52:33,541 --> 00:52:34,629
AH, PAPA!

1012
00:52:34,716 --> 00:52:36,631
JÁ PASSOU
MEIA NOITE, LUISA.

1013
00:52:36,718 --> 00:52:40,287
DEVEMOS PARAR?
FOI TÃO MARAVILHOSO.
OBRIGADO, PAPAI.

1014
00:52:40,374 --> 00:52:43,421
OBRIGADO,
CARA MADEMOISELLE.

1015
00:52:43,508 --> 00:52:45,640
AGORA ME DESCULPA POR JOGAR
AFASTE MINHAS VIOLETAS.

1016
00:52:45,727 --> 00:52:48,817
MAS EU ESTAVA TÃO ANIMADO,
E OS OUTROS
JOGOU OS DELES.

1017
00:52:48,904 --> 00:52:50,819
ATÉ VOCÊ, MADEMOISELLE.
VOCÊ JOGOU O SEU.

1018
00:52:50,906 --> 00:52:53,431
Mas eu gostaria de tê-los mantido
PARA LEMBRAR ESTA NOITE.

1019
00:52:53,518 --> 00:52:55,259
QUE SEU CAVALHEIRO
OFEREÇA SUAS FLORES

1020
00:52:55,346 --> 00:52:56,608
COMO SUBSTITUTO?

1021
00:52:56,695 --> 00:52:58,958
VOCÊ É TÃO LINDO, PAPA.
OBRIGADO.

1022
00:52:59,045 --> 00:53:00,612
BOA NOITE, QUERIDO.
BOA NOITE, PAPAI.

1023
00:53:03,092 --> 00:53:05,007
POSSO AGRADECER,
MONSIEUR?

1024
00:53:05,094 --> 00:53:06,661
EU GOSTEI MUITO.

1025
00:53:06,748 --> 00:53:08,315
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ FEZ.

1026
00:53:08,402 --> 00:53:10,839
Quanto a mim mesmo,
EU PREFIRO A COMÉDIA.

1027
00:53:10,926 --> 00:53:14,060
É UM SINAL DE
ENVELHECIMENTO, DIZEM,
MAS NÃO POSSO EVITAR.

1028
00:53:14,147 --> 00:53:16,323
HÁ TRAGÉDIA
BASTA NO MUNDO.

1029
00:53:16,410 --> 00:53:18,369
NÃO DEVEMOS TER
PARA COMPRAR NOSSAS LÁGRIMAS.

1030
00:53:22,677 --> 00:53:23,722
BOA NOITE,
MADEMOISELLE.

1031
00:53:23,809 --> 00:53:25,550
BOA NOITE,
MONSIEUR.

1032
00:53:39,303 --> 00:53:41,392
Luísa:
MADEMOISELLE.
MADEMOISELLE.

1033
00:53:41,479 --> 00:53:43,045
SIM, LUÍS?

1034
00:53:43,132 --> 00:53:46,048
VOCÊ SABE O QUE?
EU SÓ ESTAVA PENSANDO.

1035
00:53:46,135 --> 00:53:48,399
EU VOU DAR
VOCÊ A FLOR.

1036
00:53:48,486 --> 00:53:51,010
Ah, não, querido.
SIM, MADEMOISELLE.

1037
00:53:51,097 --> 00:53:53,534
NUNCA TIVEMOS
UM MOMENTO TÃO BOM
ANTES DE VOCÊ CHEGAR.

1038
00:53:53,621 --> 00:53:55,841
NUNCA TIVEMOS
QUALQUER COISA ASSIM.

1039
00:53:55,928 --> 00:53:59,888
MESMO PAPA NUNCA FOI TÃO GAY.
SIM. VOCÊ TOMA A FLOR,
MADEMOISELLE.

1040
00:53:59,975 --> 00:54:02,413
PAPA DEU PARA VOCÊ,
E VOCÊ DEVE GUARDÁ-LO.

1041
00:54:02,500 --> 00:54:03,805
ACREDITE EM MIM,
MADEMOISELLE--

1042
00:54:03,892 --> 00:54:05,807
TUDO BEM. SUPOSIMOS QUE VAMOS
MANTENHA ATÉ MANHÃ

1043
00:54:05,894 --> 00:54:07,635
E PRESSIONE
EM UM GRANDE LIVRO.

1044
00:54:07,722 --> 00:54:12,118
AH, VOU COLOCAR
NO MEU DIÁRIO
EM 11 DE JUNHO DE 1846.

1045
00:54:12,205 --> 00:54:13,250
POR QUE, QUERIDO?

1046
00:54:13,337 --> 00:54:14,642
PORQUE
ISSO É HOJE.

1047
00:54:14,729 --> 00:54:16,514
VOCÊ SABE O QUE
VOU ESCREVER EMBAIXO?

1048
00:54:16,601 --> 00:54:19,343
"ISSO FOI
O DIA MAIS FELIZ
DA MINHA VIDA."

1049
00:54:19,430 --> 00:54:22,433
VOCÊ ESTÁ TÃO ANIMADO.
VOCÊ NÃO GOSTARIA
COMIGO PARA SENTAR?

1050
00:54:22,520 --> 00:54:23,956
NÃO, OBRIGADO.

1051
00:54:24,043 --> 00:54:28,395
DE UMA FORMA OU DE OUTRA,
PREFIRO ESTAR SOZINHO.

1052
00:54:28,482 --> 00:54:30,179
BOA NOITE,
CARA MADEMOISELLE.

1053
00:54:30,267 --> 00:54:31,485
BOA NOITE, LUIZ.

1054
00:54:38,753 --> 00:54:39,841
MADEMOISELLE?

1055
00:54:39,928 --> 00:54:41,103
SIM, LUÍS?

1056
00:54:41,190 --> 00:54:43,236
EU SÓ QUERIA
PARA TE CONTAR

1057
00:54:43,323 --> 00:54:45,760
EU TE AMO QUASE
TANTO COMO O PAPA.

1058
00:54:47,980 --> 00:54:50,852
E EU TE AMO TAMBÉM,
MUITO, querido.

1059
00:54:50,939 --> 00:54:52,071
DURMA BEM.

1060
00:54:52,158 --> 00:54:53,638
EU VOU.

1061
00:56:23,249 --> 00:56:25,599
ESPERAMOS FICAR
ATÉ SETEMBRO,

1062
00:56:25,686 --> 00:56:28,863
MAS DE REPENTE MAMÃE DISSE
Estávamos voltando para casa
ESSE DIA.

1063
00:56:28,950 --> 00:56:31,300
Ela parecia chateada.

1064
00:56:31,388 --> 00:56:33,694
ELA FICARIA IRRITADA,
ENTÃO CHORE,

1065
00:56:33,781 --> 00:56:35,783
ENTÃO AVÔ
SEBASTIANI SERIA
Dê um tapinha na mão dela.

1066
00:56:35,870 --> 00:56:37,568
Ah, estou feliz
PARA VER VOCÊ.

1067
00:56:37,655 --> 00:56:38,917
EU TAMBÉM,
MADEMOISELLE.

1068
00:56:39,004 --> 00:56:41,093
Eu senti sua falta
AMBOS MUITO.

1069
00:56:41,180 --> 00:56:44,183
POR QUE O AVÔ
SEBASTIANI VEM
DE VOLTA CONOSCO?

1070
00:56:44,270 --> 00:56:45,663
COMO EU SABERIA,
ISABELA?

1071
00:56:45,750 --> 00:56:47,447
HÁ ALGO
MUITO ENGRAÇADO ISSO

1072
00:56:47,534 --> 00:56:49,493
PORQUE ELE NÃO
ESTOU AQUI HÁ ANOS.

1073
00:56:49,580 --> 00:56:52,974
NO TREM, SEMPRE
ELE E MAMÃE ESTAVAMOS CONVERSANDO

1074
00:56:53,061 --> 00:56:55,412
E UM DE NÓS APARECEU,
ELES DIRIAM: "SHH!"

1075
00:56:55,499 --> 00:56:57,152
E FALAR
SOBRE A CENÁRIO.

1076
00:56:57,239 --> 00:57:00,373
MADEMOISELLE DELUZY.
SIM?

1077
00:57:00,460 --> 00:57:05,596
O MARECHAL SEBASTIANI
ESTÁ ESPERANDO PARA VER VOCÊ
EM SEU APARTAMENTO.

1078
00:57:05,683 --> 00:57:08,033
POR QUE O AVÔ
QUER VER VOCÊ?

1079
00:57:10,296 --> 00:57:12,472
EU VOU TE CONTAR
DEPOIS DE ME CONHECER.

1080
00:57:12,559 --> 00:57:14,343
MANTENHA-SE OCUPADO
ENQUANTO EU ESTOU FORA.

1081
00:57:14,431 --> 00:57:17,216
É QUASE
Hora de dormir, você sabe.

1082
00:57:17,303 --> 00:57:19,261
EU ME PERGUNTO PORQUE ELE
QUER VER ELA.

1083
00:57:19,348 --> 00:57:20,785
VOCÊ PENSA
ALGO ESTÁ ERRADO?

1084
00:57:20,872 --> 00:57:22,264
DEVE HAVER,

1085
00:57:22,351 --> 00:57:25,050
OU AVÔ
NÃO TERIA
ENVIADO PARA ELA.

1086
00:57:25,137 --> 00:57:26,094
[BATA NA PORTA]

1087
00:57:26,181 --> 00:57:28,009
ENTRE.

1088
00:57:31,839 --> 00:57:33,275
MADAME LA DUQUESA.

1089
00:57:33,362 --> 00:57:35,060
ESPERO QUE VOCÊ TENHA
UMA VIAGEM AGRADÁVEL.

1090
00:57:35,147 --> 00:57:36,061
EU FIZ.
OBRIGADO.

1091
00:57:36,148 --> 00:57:37,758
PADRE GALLARD.

1092
00:57:37,845 --> 00:57:41,632
MADEMOISELLE DELUZY,
EU SOU O MARECHAL
SEBASTIANI.

1093
00:57:41,719 --> 00:57:43,416
TENHO O PRAZER DE CONHECER VOCÊ.

1094
00:57:43,503 --> 00:57:45,897
JÁ OUVI TANTO
DO SEU AVÔ
DAS CRIANÇAS.

1095
00:57:45,984 --> 00:57:49,248
EU GOSTEI
O MESMO TIPO DE
CONHECIMENTO COM VOCÊ.

1096
00:57:49,335 --> 00:57:52,773
EU PODERIA TER ESPERADO
QUE NOSSO PRIMEIRO REUNIÃO
PODE TER OCORRIDO

1097
00:57:52,860 --> 00:57:54,558
SOB AGRADÁVEL
CIRCUNSTÂNCIAS.

1098
00:57:54,645 --> 00:57:57,082
AH, PAI,
VAMOS ACABAR COM ISSO.

1099
00:57:57,169 --> 00:57:58,953
MADEMOISELLE DELUZY,

1100
00:57:59,040 --> 00:58:02,391
TEM ESTE ARTIGO DE JORNAL
CHEGOU A SUA ATENÇÃO?

1101
00:58:13,185 --> 00:58:15,361
ESTAMOS ESPERANDO
SUA EXPLICAÇÃO.

1102
00:58:15,448 --> 00:58:18,364
UMA NOITE, COMO GOVERNADORA,
EU ACOMPANHEI
LUISA E SEU PAI

1103
00:58:18,451 --> 00:58:20,497
PARA JANTAR E TEATRO.

1104
00:58:20,584 --> 00:58:22,499
ISSO EXIGE
UMA EXPLICAÇÃO?

1105
00:58:22,586 --> 00:58:24,544
VOCÊ PERCEBE
O QUE ISSO SIGNIFICA?

1106
00:58:24,631 --> 00:58:26,981
ALGUMAS PESSOAS ESCREVEM LIXO,
E OUTROS LÊEM.

1107
00:58:27,068 --> 00:58:31,246
DESDE QUE VOCÊ CHEGOU,
VOCÊ FEZ UM ESFORÇO
PARA ROUBAR TUDO QUE EU AMO.

1108
00:58:31,333 --> 00:58:33,814
MAS VOCÊ OUSOU PLANEJAR
ESTE ÚLTIMO INSULTO--

1109
00:58:33,901 --> 00:58:36,208
VOCÊ EXIBIU SUA INFLUÊNCIA
SOBRE MEU MARIDO

1110
00:58:36,295 --> 00:58:38,427
PARA O REI
E TODA PARIS PARA VER.

1111
00:58:38,515 --> 00:58:40,647
DEIXE-ME FALAR
PARA MIM.

1112
00:58:40,734 --> 00:58:43,389
Eu me ressinto dessa calúnia
Tanto ou mais do que você.

1113
00:58:43,476 --> 00:58:45,783
VOCÊ PERCEBE
O QUE ISSO IMPLICA?

1114
00:58:45,870 --> 00:58:46,827
ESTÁ TUDO MUITO CLARO.

1115
00:58:46,914 --> 00:58:48,481
ENTÃO VOCÊ ADMITIU.

1116
00:58:48,568 --> 00:58:51,179
NÃO ADMITI NADA!
SE VOCÊ NÃO ESCOLHER
PARA ACREDITAR EM MIM,

1117
00:58:51,266 --> 00:58:53,399
ENTÃO VOCÊ DEVE
ACREDITE EM FATOS.

1118
00:58:53,486 --> 00:58:56,837
NESTA CASA,
QUE ESTÁ INFESTADO
PELOS SEUS ESPIÕES,

1119
00:58:56,924 --> 00:58:58,491
CADA MOVIMENTO MEU
É CONHECIDO.

1120
00:58:58,578 --> 00:59:00,493
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
Só um momento, França.

1121
00:59:00,580 --> 00:59:02,669
NÃO SEJAMOS PRECISOS.

1122
00:59:02,756 --> 00:59:04,845
TALVEZ NÃO HOUVE NADA
REALMENTE ERRADO ENTRE VOCÊS.

1123
00:59:04,932 --> 00:59:09,589
NÃO ACREDITO QUE MEU MARIDO IRIA
ABANDONAR-SE
COM UM SERVIDO.

1124
00:59:09,676 --> 00:59:12,897
MAS SE SUAS AÇÕES
TENHA ESSA APARÊNCIA,
PODERIA SER ASSIM.

1125
00:59:12,984 --> 00:59:15,639
HÁ TODA DIFERENÇA
ENTRE APARÊNCIA E FATO.

1126
00:59:15,726 --> 00:59:17,989
SE, COMO ESTE ARTIGO
IMPLICA,

1127
00:59:18,076 --> 00:59:20,818
APARECE QUE VOCÊ E MONSIEUR
NÃO ESTÃO EM BONS TERMOS,

1128
00:59:20,905 --> 00:59:23,342
TAMBÉM VAMOS
ACEITAR ISSO COMO UM FATO?

1129
00:59:23,429 --> 00:59:24,822
O QUE?

1130
00:59:24,909 --> 00:59:26,780
NÃO VOU TOLERAR ISSO
MAIS!

1131
00:59:26,867 --> 00:59:29,740
NEM EU, MADAME.
TENHO SUA PERMISSÃO
PARA SAIR?

1132
00:59:29,827 --> 00:59:30,784
AINDA NÃO.

1133
00:59:30,871 --> 00:59:32,003
[BATA NA PORTA]

1134
00:59:32,090 --> 00:59:35,180
ENTRE.

1135
00:59:35,267 --> 00:59:39,010
Sinto muito, mas senhora
ME PEDIU PARA CONTAR A ELA.

1136
00:59:48,323 --> 00:59:52,632
MADEMOISELLE DELUZY,
MINHA FILHA SIGNIFICA
UM ÓTIMO NEGÓCIO PARA MIM.

1137
00:59:52,719 --> 00:59:55,156
Embora eu não tenha estado
POSSO COMPRAR ELA
MUITA FELICIDADE

1138
00:59:55,243 --> 00:59:58,507
PRETENDO POUPAR ELA
TODA A HUMILIAÇÃO QUE POSSO.

1139
00:59:58,595 --> 01:00:01,075
DEVEMOS ENCONTRAR UMA FORMA DE SAIR
ESSA SITUAÇÃO DIFÍCIL.

1140
01:00:01,162 --> 01:00:04,165
Senhor,
É TÃO SIMPLES.
Vou arrumar meu baú.

1141
01:00:04,252 --> 01:00:06,646
ISSO SERIA TÃO INCONSCIENTE
COMO É PRESSA.

1142
01:00:06,733 --> 01:00:08,474
POR QUE, DESDE A DUQUESA
NÃO FAZ SEGREDO

1143
01:00:08,561 --> 01:00:10,650
DE SUA INSATISFAÇÃO
COMIGO

1144
01:00:10,737 --> 01:00:12,826
E SUA FELICIDADE
É SUA ÚNICA PREOCUPAÇÃO?

1145
01:00:12,913 --> 01:00:16,351
SE VOCÊ SAIR AGORA,
DARIA CREDÊNCIA
PARA ESTA GOSSIP FEIA.

1146
01:00:16,438 --> 01:00:19,528
MEU FILHO E FILHA
SERÃO VISTO JUNTOS
FREQUENTEMENTE EM PÚBLICO,

1147
01:00:19,616 --> 01:00:21,661
E ESSA fofoca
VAI MORRER.

1148
01:00:21,748 --> 01:00:25,491
VOCÊ VAI MORAR AQUI,
APARENTEMENTE NO MELHOR
DE TERMOS COM AMBOS.

1149
01:00:25,578 --> 01:00:27,536
TUDO QUE EU PRECISO
É SUA PROMESSA

1150
01:00:27,624 --> 01:00:29,669
DE UMA CONDUTA MAIS PRUDENTE
NO FUTURO.

1151
01:00:29,756 --> 01:00:32,890
MINHA CONDUTA SERÁ
NÃO É PREOCUPAÇÃO SUA
NO FUTURO.

1152
01:00:37,634 --> 01:00:40,071
Duquesa:
NÃO É SUFICIENTE QUE VOCÊ
ME HUMILIAR EM CASA?

1153
01:00:40,158 --> 01:00:42,116
VOCÊ DEVE FAZER ISSO
EM PÚBLICO TAMBÉM?

1154
01:00:42,203 --> 01:00:45,119
TODO O TRIBUNAL,
TODA PARIS
ESTÁ FALANDO SOBRE ISSO!

1155
01:00:45,206 --> 01:00:46,904
ELES SABEM
VOCÊ TEM UMA ESPOSA,

1156
01:00:46,991 --> 01:00:49,210
AINDA VOCÊ DIZ
NAS SUAS AÇÕES
QUE VOCÊ PREFERE

1157
01:00:49,297 --> 01:00:50,951
A EMPRESA
DE UM SERVIDO.

1158
01:00:51,038 --> 01:00:52,910
NÃO É SUFICIENTE QUE ELA
GOVERNADORA DOS MEUS FILHOS

1159
01:00:52,997 --> 01:00:54,651
SEM FAZER ELA
SEU COMPANHEIRO?

1160
01:00:54,738 --> 01:00:56,653
VOCÊ DEVE
ACABE COM ISSO!

1161
01:01:10,188 --> 01:01:12,930
MADEMOISELLE,
VOCÊ NÃO DEVE SAIR.

1162
01:01:13,017 --> 01:01:14,496
VOCÊ NÃO DEVERIA TER
VENHA AQUI, MONSIEUR.

1163
01:01:14,583 --> 01:01:16,150
HÁ O SUFICIENTE
PROBLEMA JÁ.

1164
01:01:16,237 --> 01:01:17,717
LEMBRE-SE
AS CRIANÇAS.

1165
01:01:17,804 --> 01:01:18,936
NÃO, MONSIEUR.

1166
01:01:19,023 --> 01:01:20,677
RAYNALD
TE DEVE A VIDA DELE.

1167
01:01:20,764 --> 01:01:23,027
LOUISE, BERTHE, ISABELLE
APRENDI A CONFIAR EM VOCÊ.

1168
01:01:23,114 --> 01:01:25,116
SÃO JOVENS.
ELES ESQUECERÃO.

1169
01:01:25,203 --> 01:01:28,032
ALGUMAS COISAS
SÃO INÚTEIS
PARA LUTAR CONTRA,

1170
01:01:28,119 --> 01:01:30,687
E UM DELES
É DE OUTRA MULHER
CIÚME.

1171
01:01:30,774 --> 01:01:34,560
ELA ME ODEIA.
SERÁ MELHOR
PARA TODOS NÓS.

1172
01:01:34,647 --> 01:01:36,170
ELA SERÁ MAIS FELIZ.

1173
01:01:36,257 --> 01:01:39,043
TALVEZ, COM TEMPO,
VOCÊ E ELA--

1174
01:01:39,130 --> 01:01:40,871
NUNCA!
ELA AMA VOCÊ.

1175
01:01:40,958 --> 01:01:43,482
QUE TIPO DE AMOR,
ISSO CONDUZ UM
PARA A LOUCURA?

1176
01:01:43,569 --> 01:01:47,355
ELA TE TORTURA
PORQUE ELA ESTÁ AGUARDADA
POR SUA PAIXÃO.

1177
01:01:47,442 --> 01:01:49,836
SER MULHER,
EU ENTENDO ISSO.

1178
01:01:49,923 --> 01:01:51,969
ESPERO QUE VOCÊ NUNCA
ENTENDA O QUE É

1179
01:01:52,056 --> 01:01:56,147
SER LENTAMENTE SUGADO
POR UM AMOR QUE TEM
TORNAR-SE INSUFERÁVEL.

1180
01:01:56,234 --> 01:01:57,714
Senhor,
EU NÃO DEVERIA
PRESUMIRAM

1181
01:01:57,801 --> 01:01:59,411
PARA FALAR SOBRE
AMOR EM TODO.

1182
01:01:59,498 --> 01:02:01,282
EU NÃO TINHA DIREITO.
POR FAVOR, ESQUEÇA.

1183
01:02:01,369 --> 01:02:02,762
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ FEZ.

1184
01:02:02,849 --> 01:02:05,547
Eu queria que você soubesse.
É SEMPRE O MESMO--

1185
01:02:05,634 --> 01:02:08,594
EXIGINDO, EXIGINDO,
CARTAS, LÁGRIMAS.

1186
01:02:08,681 --> 01:02:11,945
VIVO COM MEDO DO DIA EM QUE
EU FAÇO ALGO DESESPERADO.

1187
01:02:12,032 --> 01:02:13,468
VOCÊ NÃO DEVE MESMO
PENSE TAIS COISAS.

1188
01:02:13,555 --> 01:02:15,340
EU SEI O QUE ESTOU PEDINDO.

1189
01:02:15,427 --> 01:02:19,518
EU CONHEÇO AS LUZES
E HUMILIAÇÃO
VOCÊ TEM QUE AGUENTAR.

1190
01:02:19,605 --> 01:02:22,347
FAREI O QUE PUDER
PARA TORNAR MAIS FÁCIL.

1191
01:02:22,434 --> 01:02:24,697
EU VOU DÁ-LOS
SUA PRETENSÃO
DA RECONCILIAÇÃO--

1192
01:02:24,784 --> 01:02:27,918
SUAS PRECIOSAS APARÊNCIAS
ELES ACHAM TÃO IMPORTANTE.

1193
01:02:28,005 --> 01:02:30,442
MADEMOISELLE,
VOCÊ NÃO TEM ISSO NO SEU CORAÇÃO

1194
01:02:30,529 --> 01:02:34,228
NEGAR AS CRIANÇAS E A MIM
O ÚNICO SANTUÁRIO QUE TEMOS.

1195
01:02:34,315 --> 01:02:36,840
MAS, SENHOR,

1196
01:02:36,927 --> 01:02:38,842
SEMPRE TIVE QUE
ME DEFENDER,

1197
01:02:38,929 --> 01:02:41,061
E ME ENSINOU
SER PRÁTICO.

1198
01:02:41,148 --> 01:02:43,063
VAMOS SER
PRÁTICO, ENTÃO.

1199
01:02:43,150 --> 01:02:46,414
ELA É SÓ UMA RAZÃO
PARA TE FAZER QUERER IR.

1200
01:02:46,501 --> 01:02:48,503
EXISTEM 5 MOTIVOS
PARA MANTER VOCÊ AQUI.

1201
01:02:48,590 --> 01:02:50,810
CINCO?
SIM, MADEMOISELLE...

1202
01:02:50,897 --> 01:02:53,944
4 JOVENS
E SEU PAI.

1203
01:02:54,031 --> 01:02:57,077
DEVO CONTA-LOS
EM MEUS DEDOS PARA VOCÊ?

1204
01:02:57,164 --> 01:03:00,864
NÃO, MONSIEUR.
VOCÊ NÃO PRECISA DE PROBLEMAS.

1205
01:03:00,951 --> 01:03:04,084
VOCÊ ME PERGUNTOU,
E ISSO É SUFICIENTE.

1206
01:03:04,171 --> 01:03:05,999
SE VOCÊ TIVER
TENTOU SUBORNAR

1207
01:03:06,086 --> 01:03:08,219
OU FAÇA UMA NEGÓCIO
COMIGO,

1208
01:03:08,306 --> 01:03:13,006
EU NÃO DEVERIA ME RENDER
CONTRA MEU MELHOR JULGAMENTO.

1209
01:03:13,093 --> 01:03:16,270
SER AMADO COMO VOCÊ É
NESTA CASA
ESTÁ ACIMA DE TODAS AS NEGOCIAÇÕES.

1210
01:04:19,725 --> 01:04:22,641
[VALSA TOCANDO]

1211
01:04:35,567 --> 01:04:36,873
NÃO É MARAVILHOSO?

1212
01:04:36,960 --> 01:04:39,571
OLHE--
É VÍTOR HUGO!

1213
01:04:39,658 --> 01:04:42,139
QUANDO EU CRESCER,
VOU DAR UMA BOLA
TODAS AS NOITES.

1214
01:04:42,226 --> 01:04:44,924
LÁ LAMARTINE,
O GRANDE POETA.
ELE ESTÁ FALANDO COM CHOPIN.

1215
01:04:45,011 --> 01:04:46,926
EU ESPERO
ELE VAI JOGAR HOJE À NOITE.

1216
01:04:47,013 --> 01:04:48,623
TEM O REI
CHEGOU AINDA?

1217
01:04:48,710 --> 01:04:51,670
NÃO, BOBO. TODOS
ESTARÁ AQUI, ATÉ RACHEL.

1218
01:04:51,757 --> 01:04:53,759
EU VI RACHEL, VOCÊ SABE.

1219
01:04:53,846 --> 01:04:55,065
SIM, OUVIMOS
SOBRE ISSO.

1220
01:04:55,152 --> 01:04:56,544
OLHA, É O PAPA.

1221
01:05:03,943 --> 01:05:06,641
NINGUÉM DANÇA
TÃO LINDO COMO O PAPA.

1222
01:05:06,728 --> 01:05:08,078
NÃO PAPA
PARECE BONITO?

1223
01:05:08,165 --> 01:05:09,862
EU DESEJARIA PODER
DANÇA COM ELE.

1224
01:05:09,949 --> 01:05:10,907
DANCEI COM ELE.

1225
01:05:10,994 --> 01:05:12,299
VOCÊ FEZ?

1226
01:05:12,386 --> 01:05:14,736
SIM. OLHAR. ISTO É
COMO ELE ME SEGUROU.

1227
01:05:21,700 --> 01:05:23,267
LUÍS! BERTÉ!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1228
01:05:23,354 --> 01:05:25,747
EU COLOQUEI RAYNALD NA CAMA
E PROCUREI EM TODA PARTE POR VOCÊ.

1229
01:05:25,834 --> 01:05:26,923
NÃO FIQUE IRRITADO.

1230
01:05:27,010 --> 01:05:28,359
É TÃO EMOCIONANTE!

1231
01:05:28,446 --> 01:05:29,795
NÓS ÉRAMOS
SÓ OLHANDO.

1232
01:05:29,882 --> 01:05:31,971
NAS SUAS NOITES!
NINGUÉM NOS VIU.

1233
01:05:32,058 --> 01:05:34,756
SÓ PAPAI.
ELE OLHAVA PARA CIMA UMA VEZ.
Eu sei que ele nos viu.

1234
01:05:34,843 --> 01:05:37,629
ENTÃO ELE OLHAVA COM O
MAIS ESTRANHO
OLHE - TÃO SÓ.

1235
01:05:37,716 --> 01:05:39,326
MADEMOISELLE,

1236
01:05:39,413 --> 01:05:41,546
POR QUE O PAPA NÃO VEM
MAIS PARA O BERÇÁRIO?

1237
01:05:41,633 --> 01:05:42,808
SIM, POR QUÊ?

1238
01:05:42,895 --> 01:05:44,636
BEM, ELE FAZ
QUANDO ELE PODE.

1239
01:05:44,723 --> 01:05:47,639
NÃO COMO ELE COSTUMAVA--
NUNCA SE DIVERTIR.

1240
01:05:47,726 --> 01:05:51,164
ELE ENTRA COM MAMÃE
E pergunta educadamente
SOBRE NOSSOS ESTUDOS.

1241
01:05:51,251 --> 01:05:53,819
POR QUE O PAPA NÃO ESTÁ FELIZ?
VOCÊ SABE?

1242
01:05:53,906 --> 01:05:57,040
VOCÊ VÊ, SEU PAI
ESTÁ TRABALHANDO MUITO.

1243
01:05:57,127 --> 01:05:59,694
ESTES SÃO DIAS PROBLEMAS
PARA O REINO.

1244
01:05:59,781 --> 01:06:03,046
SE ELE PARECER PREOCUPADO
E UM POUCO ESTRANHO,

1245
01:06:03,133 --> 01:06:06,223
É PORQUE
ELE TEM GRANDES PROBLEMAS
DE ESTADO EM SUA MENTE.

1246
01:06:06,310 --> 01:06:10,444
BEM, MAMÃE
É MUITO AGRADÁVEL,
E acho que não podemos ter...

1247
01:06:10,531 --> 01:06:13,665
MADEMOISELLE, OLHA!
O REI!
SUA MAJESTADE!

1248
01:06:13,752 --> 01:06:15,449
EU QUERO ELE
PARA SE curvar a nós.

1249
01:06:15,536 --> 01:06:17,060
ENTÃO ISABELA
VAI ACREDITAR EM MIM.

1250
01:06:17,147 --> 01:06:19,323
VEM JÁ.
VOCÊ VIU O REI.

1251
01:06:19,410 --> 01:06:21,455
MAXINE VAI LAVAR
SEUS ROSTOS PARA CAMA.

1252
01:06:21,542 --> 01:06:22,587
SCAMPER JUNTO.

1253
01:06:22,674 --> 01:06:24,458
É O REI
UM HOMEM MAU?

1254
01:06:24,545 --> 01:06:27,026
PIERRE DIZ QUE AS PESSOAS VÃO CORTAR
ALGUM DIA.

1255
01:06:27,113 --> 01:06:29,289
ELE NÃO É RUIM.
ELE É AMIGO DO PAPA
E MEU AMIGO

1256
01:06:29,376 --> 01:06:31,813
E MADEMOISELLE,
TAMBÉM.

1257
01:06:38,733 --> 01:06:41,606
[RECITANDO <i>AVE MARIA</i>
EM LATIN]

1258
01:06:56,621 --> 01:06:58,840
MADEMOISELLE, VOCÊ
ACHO QUE É O REI

1259
01:06:58,927 --> 01:07:00,842
QUEM PARA O PAPA
DE VIR AQUI?

1260
01:07:00,929 --> 01:07:03,541
Berthe, pai
É UM PARES DA FRANÇA

1261
01:07:03,628 --> 01:07:07,023
E TEM MUITOS
RESPONSABILIDADES
PARA ATENDER.

1262
01:07:07,110 --> 01:07:10,026
QUANDO EU CRESCER,
SEREI UM PAR?

1263
01:07:10,113 --> 01:07:11,723
QUERIDO, VAMOS
DISCUTE ISSO AMANHÃ.

1264
01:07:11,810 --> 01:07:13,899
AGORA, AGORA, PARA A CAMA.

1265
01:07:13,986 --> 01:07:17,076
VOCÊ DEVE ME PROMETIR
PARA NÃO FALAR MAIS
ESTA NOITE.

1266
01:07:17,163 --> 01:07:18,860
SIM, MADEMOISELLE.

1267
01:07:20,601 --> 01:07:21,907
BOA NOITE,
MADEMOISELLE.

1268
01:07:21,994 --> 01:07:23,909
Boa noite, Berthe.
BOA NOITE, LUIZ.

1269
01:07:23,996 --> 01:07:25,867
BOA NOITE,
MADEMOISELLE.

1270
01:07:31,699 --> 01:07:33,049
[SOLUÇANDO]

1271
01:07:35,138 --> 01:07:37,096
ISABELA!

1272
01:07:37,183 --> 01:07:38,880
QUERIDO!

1273
01:07:39,968 --> 01:07:41,883
LÁGRIMAS?

1274
01:07:41,970 --> 01:07:43,885
ESTOU TÃO INFELIZ.

1275
01:07:43,972 --> 01:07:46,888
MAS, ISABELA,
VOCÊ? POR QUE?

1276
01:07:46,975 --> 01:07:48,934
NÃO SEI.

1277
01:07:49,021 --> 01:07:51,893
NÃO É NADA
POSSO CONTAR PARA QUALQUER PESSOA.

1278
01:07:51,980 --> 01:07:53,939
Ah, estou com tanto medo.

1279
01:07:54,026 --> 01:07:57,421
ENTÃO, MINHA MENINA
ESTÁ CRESCENDO.

1280
01:07:57,508 --> 01:07:59,292
EU NÃO QUERO
PARA CRESCER.

1281
01:07:59,379 --> 01:08:01,294
MAS, QUERIDO,
TODOS CRESCEM.

1282
01:08:01,381 --> 01:08:03,296
É NATURAL
E BONITO.

1283
01:08:03,383 --> 01:08:05,907
NÃO É NADA PARA SER
Assustado.

1284
01:08:07,387 --> 01:08:10,303
ALGUÉM FOI
TE CONTAR COISAS?

1285
01:08:10,390 --> 01:08:12,305
DESDE SEMPRE
PADRE SEBASTIANI VEIO,

1286
01:08:12,392 --> 01:08:14,307
ELE E O ABBE--

1287
01:08:14,394 --> 01:08:17,310
ESTA MANHÃ,
QUANDO FUI PARA A CONFISSÃO,

1288
01:08:17,397 --> 01:08:20,313
O ABBE DISSE--
ELE DISSE--

1289
01:08:20,400 --> 01:08:22,315
Ah, não posso.

1290
01:08:22,402 --> 01:08:23,969
QUERIDO,

1291
01:08:24,056 --> 01:08:27,320
VOCÊ NÃO SABE
VOCÊ PODE CONFIAR EM MIM?

1292
01:08:27,407 --> 01:08:29,975
ELE DISSE
EM UM OU 2 ANO,

1293
01:08:30,062 --> 01:08:32,325
EU JÁ ERA VELHO BASTANTE
CASAR

1294
01:08:32,412 --> 01:08:35,328
E ISSO EU TINHA QUE
PREPARE-ME.

1295
01:08:35,415 --> 01:08:37,330
OH.

1296
01:08:37,417 --> 01:08:39,941
BEM, O QUE FEZ
ELE DISSE, ISABELLE?

1297
01:08:40,028 --> 01:08:43,336
ELE FALOU SOBRE
OS DEVERES DO CASAMENTO -

1298
01:08:43,423 --> 01:08:46,339
SUBMISSÃO E...

1299
01:08:46,426 --> 01:08:49,908
EU NEM SEI
O QUE ELE SIGNIFICA.

1300
01:08:49,995 --> 01:08:53,129
MAS O ABBE NÃO SIGNIFICA
PARA TE Assustar.

1301
01:08:53,216 --> 01:08:57,176
ÀS VEZES
QUANDO SOMOS JOVENS,
A VIDA NOS Assusta.

1302
01:08:57,263 --> 01:08:59,352
ALGUM DIA,
QUANDO VOCÊ ESTÁ APAIXONADO

1303
01:08:59,439 --> 01:09:01,398
E SÃO AMADOS
EM RETORNO,

1304
01:09:01,485 --> 01:09:04,792
VOCÊ VAI
DESCUBRA ENTÃO
NADA MAIS IMPORTA.

1305
01:09:04,879 --> 01:09:07,360
SE EXISTEM COISAS
VOCÊ QUER SABER,

1306
01:09:07,447 --> 01:09:09,623
VÁ PARA SUA MÃE
E PERGUNTE A ELA.

1307
01:09:09,710 --> 01:09:11,625
EU NÃO POSSO FAZER ISSO!

1308
01:09:11,712 --> 01:09:14,193
QUANDO EU CASAR,
EU NÃO QUERO SER
COMO MAMÃE.

1309
01:09:14,280 --> 01:09:16,021
ISABELA,
VOCÊ NÃO DEVE DIZER--

1310
01:09:16,108 --> 01:09:17,805
MAS ISSO É
O QUE ME Assusta--

1311
01:09:17,892 --> 01:09:19,807
VER MAMÃE
DO JEITO QUE ELA É.

1312
01:09:19,894 --> 01:09:22,027
EU NÃO POSSA
MESMO FALE COM ELA.

1313
01:09:22,114 --> 01:09:25,248
MAS VOCÊ--
Eu gostaria que você me contasse.

1314
01:09:25,335 --> 01:09:27,380
PORQUE, ISABELA,

1315
01:09:27,467 --> 01:09:30,383
NÃO HÁ MUITO
MUITO POSSO TE CONTAR.

1316
01:09:30,470 --> 01:09:33,038
EU NUNCA FUI
CASADO, VOCÊ SABE.

1317
01:09:33,125 --> 01:09:36,041
VOCÊ NÃO
JÁ ESTIVEU APAIXONADO?

1318
01:09:36,128 --> 01:09:39,044
BEM, eu tive
O AMOR DOS MEUS FILHOS.

1319
01:09:39,131 --> 01:09:42,395
MAS EU SIGNIFICA
O OUTRO TIPO DE AMOR.

1320
01:09:42,482 --> 01:09:46,007
FAZ SEMPRE
DEIXAR AS PESSOAS INFELIZES?

1321
01:09:46,094 --> 01:09:48,401
O QUE POSSO DIZER?

1322
01:09:48,488 --> 01:09:51,404
SE O AMOR ESTÁ CERTO,
É O MAIS

1323
01:09:51,491 --> 01:09:53,406
PRESENTE PRECIOSO
NO MUNDO.

1324
01:09:53,493 --> 01:09:55,408
MAS VOCÊ DEVE
TENHA CERTEZA,

1325
01:09:55,495 --> 01:09:58,150
MUITA CERTEZA,
QUE ESTÁ CERTO,

1326
01:09:58,237 --> 01:10:00,805
PORQUE SE NÃO FOR,

1327
01:10:00,892 --> 01:10:04,025
EXISTE
NÃO HÁ PIOR AGONIA,

1328
01:10:04,112 --> 01:10:06,419
NADA MAIS AMARGO,

1329
01:10:06,506 --> 01:10:10,423
NADA MAIS SOLITÁRIO
PARA SER IMAGINADO.

1330
01:10:10,510 --> 01:10:13,426
OBRIGADO,
CARA MADEMOISELLE.

1331
01:10:13,513 --> 01:10:16,255
EU SINTO MUITO
JÁ MELHOR.

1332
01:10:16,342 --> 01:10:18,649
Sinto muito
EU ERA UM BEBÊ.

1333
01:10:18,736 --> 01:10:20,825
Ah, mas você não estava,
QUERIDO.

1334
01:10:20,912 --> 01:10:24,437
VAMOS FALAR SOBRE ISSO
MAIS AMANHÃ,
SE VOCÊ QUISER.

1335
01:10:24,524 --> 01:10:26,439
VÁ DORMIR AGORA,
ISABELA.

1336
01:10:26,526 --> 01:10:28,441
EU VOU,
MADEMOISELLE.

1337
01:10:28,528 --> 01:10:30,051
BOA NOITE.

1338
01:10:30,138 --> 01:10:32,053
BOA NOITE,
MADEMOISELLE.

1339
01:10:43,674 --> 01:10:44,501
MONSIEUR.

1340
01:10:45,937 --> 01:10:47,286
DESCULPE.

1341
01:10:47,373 --> 01:10:49,854
EU PARAVA AÍ
Contanto que eu pudesse--

1342
01:10:49,941 --> 01:10:52,117
OS SORRISOS E ARCOS
E HIPOCRISIA.

1343
01:10:52,204 --> 01:10:54,380
COMO ESTÃO AS CRIANÇAS,
NA VERDADE?

1344
01:10:54,467 --> 01:10:56,382
MUITO BEM, MONSIEUR.
SEUS ESTUDOS -

1345
01:10:56,469 --> 01:10:57,818
Sinto falta deles.

1346
01:10:57,905 --> 01:10:59,690
Eles sentem sua falta.
ELES PENSAM EM VOCÊ.

1347
01:10:59,777 --> 01:11:01,431
Eles se perguntam...

1348
01:11:01,518 --> 01:11:04,216
EU DESEJARIA SABER
SE EU ESTAVA CERTO
QUANDO EU CONCORDEI--

1349
01:11:04,303 --> 01:11:07,219
TEM MADAME
CONTAMOS NOSSOS PLANOS
NO PRÓXIMO SÁBADO?

1350
01:11:07,306 --> 01:11:09,352
NÃO.
EU NÃO A VI.

1351
01:11:09,439 --> 01:11:12,093
ESTOU FELIZ QUE ELA NÃO FEZ,
EMBORA SEJA BOA NOTÍCIA.

1352
01:11:12,180 --> 01:11:15,880
VAMOS LEVAR AS CRIANÇAS
PARA MELUN PARA OS FERIADOS.

1353
01:11:15,967 --> 01:11:18,839
JÁ OUVI TANTO
SOBRE MELUN
DAS CRIANÇAS.

1354
01:11:18,926 --> 01:11:20,624
É SUA CASA.

1355
01:11:20,711 --> 01:11:24,715
SIM. SIM, É MINHA CASA.

1356
01:11:24,802 --> 01:11:27,935
DEVE SER LINDO
NO PAÍS
NESTA TEMPORADA.

1357
01:11:28,022 --> 01:11:31,199
COMO VAI SER BOM
PARA FUGIR DE...

1358
01:11:31,287 --> 01:11:32,200
DAQUI.

1359
01:11:35,508 --> 01:11:37,162
A PRIMEIRA NEVE!

1360
01:11:37,249 --> 01:11:39,338
SIM. CHEGOU CEDO
ESTE ANO.

1361
01:11:39,425 --> 01:11:42,559
COMO UM FAIRYLAND
FAZ
O OLHAR DO JARDIM.

1362
01:11:42,646 --> 01:11:44,038
POR QUE VOCÊ ESTÁ SORRINDO?

1363
01:11:44,125 --> 01:11:47,259
POSSO COMPARTILHAR QUALQUER COISA
TE AGRADA MUITO?

1364
01:11:47,346 --> 01:11:49,957
VOCÊ VAI PENSAR QUE EU SOU
MUITO BOBO, TENHO MEDO

1365
01:11:50,044 --> 01:11:53,004
MAS PARADO AQUI
ASSIM COM
A NEVE CAINDO

1366
01:11:53,091 --> 01:11:56,268
ME LEMBRA
DE ALGO
EU SABIA.

1367
01:11:56,355 --> 01:12:00,011
VOCÊ SE LEMBRA
A PEQUENA RODADA
GLOBOS DE VIDRO QUE--

1368
01:12:00,098 --> 01:12:03,188
Ah, sim, eu sei...
COM UMA CENA DE NEVE DENTRO.

1369
01:12:03,275 --> 01:12:05,190
TÍnhamos UM PESO DE PAPEL
ASSIM.

1370
01:12:05,277 --> 01:12:08,324
Você agitou,
E A NEVE GIROU
DO NENHUMA PARTE

1371
01:12:08,411 --> 01:12:10,108
EM UMA TEMPESTADE CEGANTE.

1372
01:12:10,195 --> 01:12:13,764
SIM. ISSO É EXATAMENTE
O QUE EU SIGNIFICA.

1373
01:12:13,851 --> 01:12:18,159
ENTÃO, SE VOCÊ OLHA
BASTANTE,

1374
01:12:18,246 --> 01:12:19,726
TODO O RESTO
DO MUNDO

1375
01:12:19,813 --> 01:12:24,775
PARECE SER OBLITERADO
E DESLIGUE.

1376
01:12:27,343 --> 01:12:29,649
Vou contar às crianças
SOBRE MELUN.

1377
01:12:29,736 --> 01:12:31,434
TENHO CERTEZA
Eles ficarão encantados.

1378
01:12:33,653 --> 01:12:36,352
OBRIGADO, MADEMOISELLE.
BOA NOITE.

1379
01:12:36,439 --> 01:12:37,527
BOA NOITE, SENHOR.

1380
01:14:03,395 --> 01:14:05,310
BOA NOITE,
MONSIEUR.

1381
01:14:05,397 --> 01:14:07,225
EU CONFIO QUE VOCÊ TINHA
UM MOMENTO AGRADÁVEL.

1382
01:14:07,312 --> 01:14:08,705
QUEM É VOCÊ?

1383
01:14:08,792 --> 01:14:11,490
EU SOU CHARPENTIER,
SEU NOVO VALET,
MONSIEUR.

1384
01:14:11,577 --> 01:14:13,449
DESDE QUANDO VOCÊ ESTÁ
MEU NOVO VALET?

1385
01:14:13,536 --> 01:14:16,887
DESDE ESTA NOITE,
QUANDO O MARECHAL SEBASTIANI
ME ENVOLVEU.

1386
01:14:16,974 --> 01:14:18,889
AH, O MARECHAL
ENGAJOU VOCÊ?

1387
01:14:18,976 --> 01:14:20,107
SIM, MONSIEUR.

1388
01:14:20,194 --> 01:14:21,674
QUE PENSATIVO
DO MARECHAL.

1389
01:14:21,761 --> 01:14:23,676
DEVO PREPARAR VOCÊ
PARA CAMA?

1390
01:14:23,763 --> 01:14:25,112
NÃO, OBRIGADO.

1391
01:14:25,199 --> 01:14:27,114
SOU CAPAZ DE PREPARAR
EU PARA A CAMA.

1392
01:14:27,201 --> 01:14:28,638
EXISTE ALGUMA COISA
EU POSSO FAZER?

1393
01:14:28,725 --> 01:14:30,466
SIM. VOCÊ PODE SAIR.

1394
01:14:30,553 --> 01:14:32,903
DIGA AO SEU MESTRE
VOU RELATAR MINHAS ATIVIDADES
DE MANHÃ.

1395
01:14:32,990 --> 01:14:34,121
MAS--
BOA NOITE.

1396
01:14:36,123 --> 01:14:37,473
Boa noite, senhor.

1397
01:15:13,552 --> 01:15:14,510
[BATA NA PORTA]

1398
01:15:14,597 --> 01:15:15,902
QUEM É?

1399
01:15:15,989 --> 01:15:17,382
SOU SÓ EU.

1400
01:15:17,469 --> 01:15:19,384
Você não deveria
ESTAR DORMINDO?

1401
01:15:19,471 --> 01:15:21,342
Eu deveria,
MAS NÃO CONSEGUI.

1402
01:15:21,429 --> 01:15:23,170
E VOCÊ?

1403
01:15:23,257 --> 01:15:25,129
Você não deveria,
OU NÃO PODERIA,
TAMBÉM?

1404
01:15:25,216 --> 01:15:26,783
O QUE VOCÊ QUER?

1405
01:15:26,870 --> 01:15:29,525
ISTO É DO MESTRE.
AGORA, AGORA,
NÃO TÃO ANSIOSO.

1406
01:15:29,612 --> 01:15:31,527
VOCÊ ESTÁ AÍ
EM TENTERHOOKS

1407
01:15:31,614 --> 01:15:33,398
POR UM MINUTO OU 2.

1408
01:15:33,485 --> 01:15:35,400
ISSO SIGNIFICA
PELO HUMOR, PIERRE?

1409
01:15:35,487 --> 01:15:37,402
HUMOR
UMA COISA MARAVILHOSA,

1410
01:15:37,489 --> 01:15:40,187
E NÃO DEVEMOS
DESPERTAR TUDO ISSO
ISSO VEM NO NOSSO CAMINHO.

1411
01:15:40,274 --> 01:15:42,581
POR INSTÂNCIA,
HÁ HUMOR

1412
01:15:42,668 --> 01:15:45,584
NO ENVIO MESTRE
EU FORA À NOITE

1413
01:15:45,671 --> 01:15:47,586
PARA COMPRAR BORRACHAS PARA
A BONITA GOVERNADORA.

1414
01:15:47,673 --> 01:15:49,501
NÃO HÁ HUMOR
NA IMPERTINÊNCIA, PIERRE.

1415
01:15:49,588 --> 01:15:52,069
ISSO É OUTRA COISA--
IMPERTINÊNCIA.

1416
01:15:52,156 --> 01:15:54,462
É UM PRIVILÉGIO
ISSO VEM COM A VELHA

1417
01:15:54,550 --> 01:15:57,335
E COMPENSA PARCIALMENTE
PARA OUTRAS PERDAS.

1418
01:15:57,422 --> 01:15:58,858
EU TE DAREI
UM POUCO

1419
01:15:58,945 --> 01:16:01,687
DE IMPERTINENTE, MAS BOM
CONSELHOS, MA'AMSELLE...

1420
01:16:01,774 --> 01:16:03,515
CORRER.

1421
01:16:03,602 --> 01:16:07,171
SAIA DESTA CASA
PARA SUA VIDA,
SE NÃO FOR TARDE.

1422
01:16:07,258 --> 01:16:09,826
NÃO TENHO A MENOR IDEIA
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

1423
01:16:09,913 --> 01:16:12,785
ESTOU FALANDO SOBRE
UM HOMEM QUE TEM ESPOSA.

1424
01:16:13,917 --> 01:16:15,745
COMO VOCÊ OUSA.

1425
01:16:15,832 --> 01:16:19,313
VOCÊ DEVE PERDOAR
UM VELHO
POR FALAR TÃO CLARO,

1426
01:16:19,400 --> 01:16:22,578
MAS EU VI VOCÊ CHEGAR
NESSE
DOMÉSTICO DIFÍCIL,

1427
01:16:22,665 --> 01:16:25,406
E EU SEI O QUE
SUA PRESENÇA SIGNIFICA
PARA AS CRIANÇAS

1428
01:16:25,493 --> 01:16:27,452
E AO MONSIEUR.

1429
01:16:27,539 --> 01:16:30,803
Eu o amei
DESDE SEMPRE
ELE ERA UM MENINO

1430
01:16:30,890 --> 01:16:32,805
CORRENDO EM MELUN.

1431
01:16:32,892 --> 01:16:35,373
ELE É UM BOM CAVALHEIRO,
Senhora Amselle.

1432
01:16:35,460 --> 01:16:37,244
SIM, ELE É, PIERRE.

1433
01:16:37,331 --> 01:16:39,464
E eu acho que você está
UMA PESSOA BONITA, TAMBÉM.

1434
01:16:39,551 --> 01:16:42,598
É POR ISSO QUE ME OUSO
FALE COM VOCÊ ASSIM.

1435
01:16:42,685 --> 01:16:46,036
NUNCA HOUVE
QUALQUER COISA ENTRE NÓS

1436
01:16:46,123 --> 01:16:47,298
ISSO NÃO PODE SER COMPARTILHADO

1437
01:16:47,385 --> 01:16:48,995
POR TODOS OS OLHOS ESPIÕES
NO MUNDO.

1438
01:16:49,082 --> 01:16:51,650
MAS SEUS SENTIMENTOS--
PODERIAM SER COMPARTILHADOS?

1439
01:16:51,737 --> 01:16:53,173
SIM CLARO.

1440
01:16:53,260 --> 01:16:55,654
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ
NESTA JANELA--

1441
01:16:55,741 --> 01:16:59,136
AGORA NÃO, MAS COM TANTA VEZ?

1442
01:16:59,223 --> 01:17:01,529
O QUE É
VOCÊ VÊ AQUI?

1443
01:17:01,617 --> 01:17:06,273
É, TALVEZ,
AS LUZES NO OUTRO
ASA DA CASA?

1444
01:17:06,360 --> 01:17:07,448
OLHE, SENHORA.

1445
01:17:07,535 --> 01:17:09,363
LÁ À ESQUERDA,

1446
01:17:09,450 --> 01:17:11,583
AS LUZES EM SEUS QUARTOS
ESTÃO QUEIMANDO,

1447
01:17:11,670 --> 01:17:13,324
E LÁ À DIREITA,

1448
01:17:13,411 --> 01:17:15,674
AS LUZES EM SEU QUARTO
ESTÃO QUEIMANDO,

1449
01:17:15,761 --> 01:17:18,590
E ENTRE ELES
É ESSA PASSAGEM LONGA

1450
01:17:18,677 --> 01:17:21,637
ONDE AS LUZES NUNCA ACENDEM.

1451
01:17:21,724 --> 01:17:25,162
Suponha que alguma noite você visse
ESSA PASSAGEM ILUMINADA.

1452
01:17:25,249 --> 01:17:28,556
VOCÊ PODE COMPARTILHAR
SEUS SENTIMENTOS ENTÃO
COM TODO O MUNDO?

1453
01:17:28,644 --> 01:17:30,080
VOCÊ FOI MELHOR
VAI AGORA, PIERRE.

1454
01:17:30,167 --> 01:17:31,951
SIM. SIM. EU VOU.

1455
01:17:32,038 --> 01:17:34,737
EU VOU, PORQUE
Vejo que é tarde demais

1456
01:17:34,824 --> 01:17:36,608
PARA TE DAR
QUALQUER AVISO.

1457
01:17:36,695 --> 01:17:38,654
VOCÊ FOI PEGADO
NA REDE,

1458
01:17:38,741 --> 01:17:42,092
E VOCÊ NÃO
MESMO QUERO ESCAPAR.

1459
01:17:42,179 --> 01:17:43,702
Boa noite, senhora.

1460
01:18:31,663 --> 01:18:34,100
Theo: ENTÃO, SE VOCÊ
OLHOU BEM BASTANTE,

1461
01:18:34,187 --> 01:18:35,667
TODO O RESTO DO MUNDO

1462
01:18:35,754 --> 01:18:38,452
PARECE SER OBLITERADO
E DESLIGUE.

1463
01:18:39,932 --> 01:18:42,239
CUIDE DO DUQUE
E A DUQUESA.

1464
01:18:42,326 --> 01:18:45,416
VOCÊ CUIDA
DA SENHORA AMSELLE
E AS CRIANÇAS.

1465
01:18:45,503 --> 01:18:47,897
COLOQUE A BAGAGEM DO MESTRE
NO OUTRO CARRO.

1466
01:18:54,120 --> 01:18:55,774
NÃO TEM BAGAGEM DA MADAME
JÁ DESCEU?

1467
01:18:55,861 --> 01:18:57,558
AINDA NÃO, MONSIEUR.

1468
01:18:57,645 --> 01:19:00,083
EU VOU VER SOBRE ISSO.

1469
01:19:03,608 --> 01:19:06,132
ESPERO QUE HAJA
MUITA NEVE.

1470
01:19:06,219 --> 01:19:08,134
OLÁ. TUDO PRONTO?

1471
01:19:08,221 --> 01:19:10,310
VAMOS REALMENTE?
NÓS COM CERTEZA SOMOS,

1472
01:19:10,397 --> 01:19:12,269
ASSIM QUE SEU
A MÃE ESTÁ PRONTA.

1473
01:19:12,356 --> 01:19:14,750
MADEMOISELLE,
VOCÊ EMBALOU O SUFICIENTE
MEIAS DE LÃ?

1474
01:19:14,837 --> 01:19:17,230
ESPERO QUE VAMOS
PASSEIO DE TRENÓ.

1475
01:19:19,189 --> 01:19:20,973
FRANÇA,
AS CRIANÇAS ESTÃO ESPERANDO.

1476
01:19:21,060 --> 01:19:22,758
EU ENTENDO, SENHORA.
POSSO IR AGORA?

1477
01:19:22,845 --> 01:19:25,761
SIM. SIM.

1478
01:19:25,848 --> 01:19:27,763
DESCULPE-ME,
MONSIEUR LE DUC.

1479
01:19:31,201 --> 01:19:33,420
POSSO QUE VIER PIERRE
PARA SUA BAGAGEM?

1480
01:19:33,507 --> 01:19:37,729
THEO, ÚLTIMA NOITE
EU DERRAMOU MEU CORAÇÃO
PARA VOCÊ EM UMA CARTA.

1481
01:19:37,816 --> 01:19:41,037
EU ARRASTEI ATÉ SUA PORTA
ESTOU PROIBIDO ENTRAR
E INCLINADO NA HUMILDADE

1482
01:19:41,124 --> 01:19:42,081
E EMPURROU
POR BAIXO.

1483
01:19:42,168 --> 01:19:43,517
EU RECEBI,
FRANÇA.

1484
01:19:43,604 --> 01:19:46,956
MAS OLHE--
VOCÊ NEM ABRIU.

1485
01:19:47,043 --> 01:19:50,437
THEO, VOCÊ ACHA
ESSA PRETENSÃO VAZIA
É O QUE EU ESPERAVA?

1486
01:19:50,524 --> 01:19:52,918
Ontem à noite, eu te implorei
PARA VIR ATÉ MIM.

1487
01:19:53,005 --> 01:19:54,746
EU ESPERAVA QUE PODEMOS COMEÇAR
ESTA VIAGEM HOJE

1488
01:19:54,833 --> 01:19:56,661
UNIDOS COMO FOMOS ANTES.

1489
01:19:56,748 --> 01:20:00,099
VOCÊ ESTÁ COMPLETAMENTE
ESQUECI A VIDA
UMA VEZ COMPARTILHAMOS JUNTOS?

1490
01:20:00,186 --> 01:20:02,493
SE VOCÊ ESTÁ INFELIZ,
Sinto muito.

1491
01:20:02,580 --> 01:20:04,843
EU NUNCA TE PRETENDI
A DOR DE UM MOMENTO.

1492
01:20:04,930 --> 01:20:06,889
AH, NÃO,
VOCÊ SÓ DIZ ISSO.

1493
01:20:06,976 --> 01:20:09,065
NA REALIDADE, VOCÊ SE DELICIA
AO ME TORTURAR,

1494
01:20:09,152 --> 01:20:12,285
COMO UM DIA,
O CÉU QUER,
EU VOU TORTURAR VOCÊ.

1495
01:20:22,339 --> 01:20:24,558
ESTAREMOS ESPERANDO POR VOCÊ
NA CARRUAGEM, FRANCES.

1496
01:20:24,645 --> 01:20:27,779
VOCÊ NÃO PRECISA DE PROBLEMAS.
EU NÃO VOU.

1497
01:20:29,650 --> 01:20:31,348
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
VOCÊ NÃO É--

1498
01:20:31,435 --> 01:20:32,871
NÃO VAI PARA MELUN?

1499
01:20:32,958 --> 01:20:35,047
NÃO VOU PASSAR UM PÉ
FORA DESTA CASA

1500
01:20:35,134 --> 01:20:36,353
COM ESSA MULHER!

1501
01:20:36,440 --> 01:20:38,398
AS CRIANÇAS VÃO OUVIR!
DEIXE-OS!

1502
01:20:38,485 --> 01:20:40,748
É HORA DE ELES PERCEBEREM COMO VOCÊ
CONSPIRADO CONTRA SUA MÃE.

1503
01:20:40,836 --> 01:20:42,533
VOCÊS DOIS TÊM
VIREI-OS CONTRA MIM.

1504
01:20:42,620 --> 01:20:44,317
FRANCES, SE VOCÊ NÃO PARAR...

1505
01:20:44,404 --> 01:20:46,754
UM DIA ELES VÃO
PERCEBER COMO EU AMEI
ELES QUANDO EU ESTIVER MORTO.

1506
01:20:46,842 --> 01:20:48,844
MAS SERÁ TARDE DEMAIS.
EM NOME DO CÉU!

1507
01:20:48,931 --> 01:20:50,933
AAH! TÉO! DEIXE-ME IR!
DEIXE-ME IR!

1508
01:20:51,020 --> 01:20:52,717
EU VOU ME COLOCAR
FORA DO SEU CAMINHO.

1509
01:20:52,804 --> 01:20:55,154
Eu NUNCA VOU
PROBLEMA VOCÊ DE NOVO!

1510
01:20:55,241 --> 01:20:56,547
PAPA,
NÃO DEIXE ELA!

1511
01:20:56,634 --> 01:20:59,811
MADEMOISELLE!

1512
01:20:59,898 --> 01:21:01,030
[SOLUÇANDO]

1513
01:21:05,861 --> 01:21:08,689
POSSO TER
A BAGAGEM, POR FAVOR?

1514
01:21:08,776 --> 01:21:10,474
Qual é o problema?
VOCÊ NÃO ME OUVIU?

1515
01:21:10,561 --> 01:21:12,258
TENHO QUE TOMAR
A BAGAGEM FORA.

1516
01:21:12,345 --> 01:21:15,740
CERTAMENTE, PIERRE.
VEM, CRIANÇAS.
LEVANTAR.

1517
01:21:15,827 --> 01:21:16,872
MADEMOISELLE,

1518
01:21:16,959 --> 01:21:18,917
POR QUE MAMÃE
ODEIO TODOS?

1519
01:21:19,004 --> 01:21:19,962
SHH, Berthe.

1520
01:21:20,049 --> 01:21:21,050
MAS ELA FAZ!

1521
01:21:21,137 --> 01:21:23,226
VOCÊ ESTÁ ERRADO
SOBRE ISSO.

1522
01:21:23,313 --> 01:21:25,881
LEMBRE-SE QUE SUA MAMÃE
ESTÁ MUITAS VEZES DOENTE E CANSADO.

1523
01:21:25,968 --> 01:21:26,882
MAS--

1524
01:21:33,889 --> 01:21:35,891
NO CARRO
COM VOCÊS, CRIANÇAS.

1525
01:21:35,978 --> 01:21:37,675
MAS, PAPA!

1526
01:21:37,762 --> 01:21:40,025
A MÃE ESTÁ BEM.
NÃO PAREÇA TÃO Assustado.

1527
01:21:40,112 --> 01:21:43,072
ELA NÃO SENTE
ATÉ VIAJAR,

1528
01:21:43,159 --> 01:21:45,596
MAS VOCÊ E MADEMOISELLE
DEVEM IR PARA MELUN.

1529
01:21:45,683 --> 01:21:47,467
VOCÊ ESTÁ VINDO?
NÃO DESTA VEZ.

1530
01:21:47,554 --> 01:21:49,165
MAS, PAPA!

1531
01:21:49,252 --> 01:21:50,427
NÃO VAMOS TER
QUALQUER ARGUMENTO.

1532
01:21:50,514 --> 01:21:52,255
VOCÊ VAI PERDER SEU TREM.
VEM, AGORA.

1533
01:21:52,342 --> 01:21:53,604
PRESSA, CRIANÇAS.

1534
01:21:53,691 --> 01:21:55,301
VOCÊ VIRÁ NOS VER,
NÃO VAI?

1535
01:21:55,388 --> 01:21:56,868
VOCÊ DEVE.
POR FAVOR, PAPA!

1536
01:21:56,955 --> 01:22:00,219
SIM, TALVEZ.
MONSIEUR--

1537
01:22:00,306 --> 01:22:03,309
PIERRE, LEVE-OS
NO CARRO,
ENTÃO TIRE MINHA BAGAGEM.

1538
01:22:03,396 --> 01:22:05,007
SIM, MONSIEUR.

1539
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
A VERDADE?
ELA NÃO...

1540
01:22:06,878 --> 01:22:08,662
NÃO, ELA NÃO
PREJUDICAR-SE.

1541
01:22:08,749 --> 01:22:13,145
GRAÇAS AO CÉU.
SENHOR, NÃO PODEMOS
VAI ASSIM.

1542
01:22:13,232 --> 01:22:15,321
AQUI ESTÃO OS INGRESSOS.

1543
01:22:15,408 --> 01:22:18,629
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI
DÊ ÀS CRIANÇAS
O MELHOR MOMENTO POSSÍVEL.

1544
01:22:18,716 --> 01:22:21,023
VEJA QUE ELES ESCREVEM
PARA SUA MÃE.

1545
01:22:21,110 --> 01:22:26,724
EU VOU PENSAR
DE TODOS VOCÊS
DURANTE AS FÉRIAS.

1546
01:22:26,811 --> 01:22:28,944
O QUE ACONTECEU?
NÃO É NADA.

1547
01:22:29,031 --> 01:22:31,033
POR QUE VOCÊ MANTÉM
SUA MÃO ESCONDIDA, ENTÃO?

1548
01:22:31,120 --> 01:22:33,078
EU NÃO QUERIA
Assustar as crianças.

1549
01:22:33,165 --> 01:22:36,168
NÃO É NADA, REALMENTE,
APENAS UM LEVE CORTE.

1550
01:22:36,255 --> 01:22:37,996
UM ABRIDOR DE CARTAS.

1551
01:22:38,083 --> 01:22:40,999
A LÂMINA ESTAVA MAIS AFIADA
DO QUE EU PENSAVA.

1552
01:22:41,086 --> 01:22:43,088
VOCÊ TEM CERTEZA
NÃO É NADA SÉRIO?

1553
01:22:48,528 --> 01:22:52,315
DEVO ENVIAR
O CARRINHO DE BAGAGEM
JÁ, MONSIEUR?

1554
01:22:52,402 --> 01:22:53,359
SIM, PIERRE.

1555
01:23:28,133 --> 01:23:31,876
Henriqueta:
ISABELA! LUÍS!

1556
01:23:31,963 --> 01:23:33,225
ONDE VOCÊ ESTÁ?

1557
01:23:34,705 --> 01:23:37,838
ISABELA! LUÍS!

1558
01:23:37,925 --> 01:23:39,927
ESTÁ ESCURO,
MADEMOISELLE.

1559
01:23:40,015 --> 01:23:41,538
EU DESEJO QUE TENHAMOS TRAZIDO
OS CÃES.

1560
01:23:41,625 --> 01:23:45,498
AGORA, REALMENTE, CRIANÇAS.
ESTÁ FICANDO TARDE.

1561
01:23:45,585 --> 01:23:49,894
VOCÊ CONHECE MUITO
ESTÁ ESPERANDO POR NÓS.

1562
01:23:49,981 --> 01:23:52,940
ONDE VOCÊ ESTÁ?

1563
01:23:53,028 --> 01:23:55,900
Bem, suponho que seria melhor
CONTINUE PROCURANDO-OS.

1564
01:23:55,987 --> 01:23:58,903
ISABELA! LUÍS!

1565
01:23:58,990 --> 01:24:00,078
MADEMOISELLE?

1566
01:24:00,165 --> 01:24:01,906
SIM, QUERIDO.

1567
01:24:01,993 --> 01:24:04,343
O QUE DEVEMOS FAZER
SE ENCONTRARMOS UM FANTASMA?

1568
01:24:04,430 --> 01:24:08,304
BEM, EU SUPOSI
EXISTEM BONS FANTASMAS
BEM COMO OS MAU.

1569
01:24:08,391 --> 01:24:10,306
NÃO, NÃO LIGADO
VÉSPERA DE TODOS OS SANTOS.

1570
01:24:10,393 --> 01:24:12,308
SÓ O DIABO
E AS BRUXAS.

1571
01:24:12,395 --> 01:24:14,179
MADEMOISELLE,
VAMOS PARA CASA.

1572
01:24:14,266 --> 01:24:16,747
VAIA! EU SOU UM GOBLIN!
EU SOU UMA BRUXA! Eu sou um fantasma!

1573
01:24:16,834 --> 01:24:18,879
VOCÊ ME Assustou.

1574
01:24:18,966 --> 01:24:21,969
Dificilmente poderíamos manter
DE RIR QUANDO
VOCÊ PASSOU POR NÓS.

1575
01:24:22,057 --> 01:24:23,754
EU PENSEI
OS GOBLINS
TE PEGUEI.

1576
01:24:23,841 --> 01:24:25,799
VAMOS.
LOTI ESTÁ ESPERANDO.

1577
01:24:25,886 --> 01:24:28,106
ESTAMOS ATRÁS DE VOCÊ
O TEMPO TODO.

1578
01:24:28,193 --> 01:24:30,717
VOCÊ QUASE NOS VIU.

1579
01:24:30,804 --> 01:24:33,111
[VOZ ASSUSTADORA]
♪ SAL E PÃO ♪

1580
01:24:33,198 --> 01:24:37,376
♪ PREPARAMOS PARA VOCÊ ♪

1581
01:24:37,463 --> 01:24:44,166
♪ E NÓS DISPARAMOS
CINZA E RUE ♪

1582
01:24:44,253 --> 01:24:50,128
♪ AGORA VAMOS DIZER
UMA ORAÇÃO PARA VOCÊ ♪

1583
01:24:50,215 --> 01:24:53,175
HA HA HA HA HA!

1584
01:24:53,262 --> 01:24:58,180
♪ QUE VOCÊ DESCANSE
EM PAZ ♪

1585
01:24:58,267 --> 01:25:01,226
MADEMOISELLE,
VAMOS PARA CASA.

1586
01:25:01,313 --> 01:25:03,707
CALMA, QUERIDO.
É APENAS UMA MÚSICA VELHA.

1587
01:25:03,794 --> 01:25:04,795
UM FANTASMA!

1588
01:25:04,882 --> 01:25:06,797
MADEMOISELLE,
UM FANTASMA!

1589
01:25:08,494 --> 01:25:09,843
AGORA, BERGE.

1590
01:25:09,930 --> 01:25:11,280
MAS, REALMENTE,
MADEMOISELLE.

1591
01:25:11,367 --> 01:25:13,543
OLHA AÍ.
É UM FANTASMA!

1592
01:25:14,718 --> 01:25:17,024
UM FANTASMA BONITO SÓLIDO,
DEVO DIZER.

1593
01:25:17,112 --> 01:25:18,722
VOCÊ NÃO SABE
SEU PRÓPRIO PAI?

1594
01:25:18,809 --> 01:25:19,984
PAPÁ!

1595
01:25:20,071 --> 01:25:21,551
COMO VOCÊ
ENCONTRE-NOS?

1596
01:25:21,638 --> 01:25:23,118
EU SABIA ONDE
PARA TE ENCONTRAR.

1597
01:25:23,205 --> 01:25:24,989
VOCÊ SABE,
LOTI MAÇÃS ASSADAS PARA MIM

1598
01:25:25,076 --> 01:25:27,122
QUANDO EU NÃO ERA MAIOR
DO QUE RAYNALD.

1599
01:25:27,209 --> 01:25:28,340
Loti:
ESTÁ CERTO.

1600
01:25:28,427 --> 01:25:29,689
Luísa:
CONSERTAR PAPA UMA MAÇÃ.

1601
01:25:29,776 --> 01:25:31,126
SIM, MADEMOISELLE.

1602
01:25:31,213 --> 01:25:33,128
Estávamos tão infelizes
VOCÊ NÃO ESTAVA AQUI.

1603
01:25:33,215 --> 01:25:34,738
O QUE FEZ A MAMÃE
MUDAR DE IDEIA?

1604
01:25:34,825 --> 01:25:37,044
MAMÃE NÃO ESTÁ AQUI.
PEDI QUE ELA VEM,

1605
01:25:37,132 --> 01:25:39,003
MAS ELA PREFERIU
PERMANECER EM PARIS

1606
01:25:39,090 --> 01:25:40,918
COM SEU AVÔ.

1607
01:25:41,005 --> 01:25:43,399
E VOCÊ VEIO SOZINHO
NO TREM?

1608
01:25:43,486 --> 01:25:46,402
CÉUS, NÃO.
TIVE PIERRE PARA ME PROTEGER.

1609
01:25:46,489 --> 01:25:48,404
EU NÃO PRETENDI
PARA CHEGAR,

1610
01:25:48,491 --> 01:25:50,188
MAS COMO OS FERIADOS
ABORDADO

1611
01:25:50,275 --> 01:25:51,972
E PENSEI EM TODOS VOCÊS,

1612
01:25:52,059 --> 01:25:53,974
NÃO CONSEGUI RESISTIR.

1613
01:25:54,061 --> 01:25:55,759
BEM, MADEMOISELLE?

1614
01:25:55,846 --> 01:25:58,153
VOCÊ GOSTA
VÉSPERA DE TODOS OS HALLOWS EM MELUN?

1615
01:25:58,240 --> 01:25:59,589
VOCÊ NÃO DEVERIA TER--

1616
01:26:01,678 --> 01:26:03,593
SIM, MUITO,
MONSIEUR.

1617
01:26:03,680 --> 01:26:05,160
AQUI, MONSIEUR.

1618
01:26:05,247 --> 01:26:06,900
VOCÊ NÃO VAI SE JUNTAR A NÓS
NO FOGO?

1619
01:26:06,987 --> 01:26:08,424
POR FAVOR, PAPAI.

1620
01:26:08,511 --> 01:26:10,426
EU GOSTARIA DE PARTICIPAR
ESSA FAMÍLIA MUITO

1621
01:26:10,513 --> 01:26:11,992
SE EU SOU BEM-VINDO.

1622
01:26:12,079 --> 01:26:14,734
POSSO VOLTAR PARA PARIS
SE HOUVER ALGUMA OBJEÇÃO.

1623
01:26:14,821 --> 01:26:16,997
OH NÃO!
VOCÊ NÃO DEVE SAIR.

1624
01:26:17,084 --> 01:26:18,564
E VOCÊ, MADEMOISELLE?

1625
01:26:20,131 --> 01:26:22,002
O QUE VOCÊ PENSA
MELHOR, MONSIEUR.

1626
01:26:39,324 --> 01:26:41,413
VOCÊ TEM CERTEZA QUE AS CRIANÇAS
ESTÁ BEM?

1627
01:26:41,500 --> 01:26:43,589
PIERRE É
COM ELES.

1628
01:26:43,676 --> 01:26:46,462
NÓS PROMETEMOS A ELES
PODERIA VER O SHOW DE FANTOCHES.

1629
01:26:46,549 --> 01:26:48,638
É TARDE E É
UMA LONGA VIAGEM PARA CASA.

1630
01:26:48,725 --> 01:26:50,248
BOA NOITE,
MONSIEUR.

1631
01:26:50,335 --> 01:26:51,771
BOA NOITE, JEAN.
COMO ESTÁ MADAME GAUTHIER?

1632
01:26:51,858 --> 01:26:53,556
BEM, OBRIGADO.
AH, AQUI ESTÁ ELA.

1633
01:26:53,643 --> 01:26:56,515
ABENÇOE MEUS OLHOS,
SE NÃO FOR MONSIEUR LE DUC.

1634
01:26:56,602 --> 01:26:58,561
SENHORA GAUTHIER,
QUE BOM VER VOCÊ.

1635
01:26:58,648 --> 01:27:00,171
COMO TEMOS
Senti sua falta.

1636
01:27:00,258 --> 01:27:01,738
AS CRIANÇAS,
ELES ESTÃO COM VOCÊ?

1637
01:27:01,825 --> 01:27:03,174
ELES ESTÃO AQUI
ATUALMENTE.

1638
01:27:03,261 --> 01:27:05,307
MADEMOISELLE DELUZY,
SENHORA GAUTHIER.

1639
01:27:05,394 --> 01:27:07,526
O QUE VOCÊ TEM
PARA NOS AQUECER?

1640
01:27:07,613 --> 01:27:09,833
QUE TAL UMA GARRAFA
DO MEU BRANDY ESPECIAL?

1641
01:27:09,920 --> 01:27:12,575
SEMPRE TEMOS ALGUNS,
MONSIEUR. JEAN, rápido.

1642
01:27:12,662 --> 01:27:15,491
POR QUE NÃO SENTAR
PELO FOGO, MADEMOISELLE?

1643
01:27:15,578 --> 01:27:17,841
É MUITO TEMPO
DESDE QUE TE VI.

1644
01:27:17,928 --> 01:27:20,409
SENHORA GAUTHIER,
VOCÊ NÃO
MUDOU UM POUCO.

1645
01:27:20,496 --> 01:27:22,237
POSSO TE AJUDAR
COM SEU CASACO?

1646
01:27:22,324 --> 01:27:25,675
OBRIGADO.
Monsieur, eu estava com frio.

1647
01:27:25,762 --> 01:27:27,633
COMO AS CRIANÇAS
DEVE TER CRESCIDO.

1648
01:27:27,720 --> 01:27:30,593
ESPERE ATÉ VER.
AQUI ESTÁ SEU BRANDY.

1649
01:27:30,680 --> 01:27:33,465
Jean, pegue isso.
VAI SER BONITO
PARA VÊ-LOS--

1650
01:27:33,552 --> 01:27:36,251
RAYNALD COM
SEUS GRANDES OLHOS,
Berthe, Luísa...

1651
01:27:36,338 --> 01:27:38,514
ISABELA DEVE SER
DE UMA IDADE PARA CASAR.

1652
01:27:38,601 --> 01:27:39,558
Jean:
SENHORA GAUTHIER.

1653
01:27:39,645 --> 01:27:41,517
CHEGANDO.
COM LICENÇA.

1654
01:27:41,604 --> 01:27:43,649
LÁ. VOCÊ VÊ?
NÃO POSSO ESCONDER NADA.

1655
01:27:43,736 --> 01:27:45,260
ATÉ UM VELHO AMIGO
ME LEMBRA

1656
01:27:45,347 --> 01:27:47,392
QUE EU SOU
QUASE UM AVÔ.

1657
01:27:47,479 --> 01:27:49,220
NÃO SEJA RIDÍCULO,
MONSIEUR.

1658
01:27:49,307 --> 01:27:51,483
AQUI NO MELUN,
VOCÊ É O MAIS NOVO
DE TODOS ELES.

1659
01:27:51,570 --> 01:27:53,137
POR QUE NÃO DEVERIA SER?

1660
01:27:53,224 --> 01:27:55,966
SENTE-SE.
DEIXE-ME PEGAR SUAS BOTAS.
OBRIGADO.

1661
01:27:56,053 --> 01:27:58,490
MADEMOISELLE, VOCÊ NÃO ACHA
TODOS GOSTAMOS DE VOLTAR

1662
01:27:58,577 --> 01:28:00,971
PARA O TEMPO
QUANDO FOMOS MAIS FELIZES?

1663
01:28:01,058 --> 01:28:03,408
VOCÊ VÊ, AQUI EM MELUN,
POSSO ESQUECER.

1664
01:28:03,495 --> 01:28:04,757
MAS E VOCÊ?

1665
01:28:04,844 --> 01:28:06,716
SEMPRE CONVERSAMOS
SOBRE AS CRIANÇAS.

1666
01:28:06,803 --> 01:28:10,720
JÁ FOI
"MADEMOISELLE ISTO"
E "MONSIEUR ISSO"

1667
01:28:10,807 --> 01:28:13,244
E HÁ MUITO
EU QUERIA
PARA SABER SOBRE VOCÊ.

1668
01:28:13,331 --> 01:28:14,376
O QUE DEVO DIZER?

1669
01:28:14,463 --> 01:28:16,595
DIGA-ME
SOBRE VOCÊ.

1670
01:28:16,682 --> 01:28:18,597
VOCÊ ESTAVA FELIZ
COMO CRIANÇA?

1671
01:28:18,684 --> 01:28:19,859
BEM, EU ESTAVA SOZINHO,

1672
01:28:19,946 --> 01:28:21,861
EXCETO POR
MEU AVÔ,

1673
01:28:21,948 --> 01:28:23,385
E ELE NUNCA
ME PERDOOU BASTANTE

1674
01:28:23,472 --> 01:28:25,169
POR TER NASCIDO.

1675
01:28:25,256 --> 01:28:26,910
ELE TINHA SUAS RAZÕES.

1676
01:28:26,997 --> 01:28:29,347
Foi por isso que você
TORNEI-ME GOVERNADORA--

1677
01:28:29,434 --> 01:28:30,870
PORQUE VOCÊ ESTAVA SOZINHO?

1678
01:28:30,957 --> 01:28:32,698
Muitas vezes me perguntei.

1679
01:28:32,785 --> 01:28:34,134
DESDE
EU AMO CRIANÇAS,

1680
01:28:34,221 --> 01:28:35,397
O QUE MELHOR?

1681
01:28:35,484 --> 01:28:38,878
CASADO? VOCÊ PODERIA
GRACE QUALQUER CASA.

1682
01:28:38,965 --> 01:28:41,054
EU NUNCA DEVERIA
CASAR, SENHOR.

1683
01:28:41,141 --> 01:28:43,100
POSSO PERGUNTAR
POR QUE VOCÊ DIZ ISSO?

1684
01:28:43,187 --> 01:28:46,059
BEM, HÁ ALGUNS
MISTÉRIO NO MEU NASCIMENTO.

1685
01:28:46,146 --> 01:28:47,844
SÓ O QUE, AVÔ
NÃO ME CONTARIA.

1686
01:28:47,931 --> 01:28:49,498
NEM SEMPRE
FOI AGRADÁVEL

1687
01:28:49,585 --> 01:28:51,064
VIVENDO COM ISSO
BRANCO NA MINHA VIDA.

1688
01:28:51,151 --> 01:28:53,937
AS VEZES SINTO
COMO UMA SILHUETA

1689
01:28:54,024 --> 01:28:55,634
CORTE DE ARTISTAS
DE PAPEL PRETO

1690
01:28:55,721 --> 01:28:58,333
E COLAR CONTRA
UM CARTÃO BRANCO--

1691
01:28:58,420 --> 01:29:01,640
APENAS OS ESBOÇOS
DE UMA PESSOA EM PÉ
CONTRA NADA.

1692
01:29:02,772 --> 01:29:04,077
QUE TERRÍVEL PARA VOCÊ.

1693
01:29:04,164 --> 01:29:06,036
AH, POR FAVOR
PERDOE-ME.

1694
01:29:06,123 --> 01:29:08,299
NÃO SINTA
DESCULPE POR MIM.

1695
01:29:08,386 --> 01:29:09,692
EU TENHO OS FILHOS.

1696
01:29:09,779 --> 01:29:11,171
MESMO QUE
NÃO SÃO MEU,

1697
01:29:11,258 --> 01:29:13,086
EU ÀS VEZES
IMAGINE QUE SÃO.

1698
01:29:13,173 --> 01:29:14,740
QUANDO EU
COLOQUE-OS NA CAMA

1699
01:29:14,827 --> 01:29:17,700
E SAIBA QUE ELES VÃO
ACORDE ME AMANDO,

1700
01:29:17,787 --> 01:29:19,223
A VIDA É BOA.

1701
01:29:19,310 --> 01:29:21,356
Embora eu não devesse
BRIGA COM A FORTUNA

1702
01:29:21,443 --> 01:29:23,096
QUE TE TRAZEU
PARA NOSSA CASA,

1703
01:29:23,183 --> 01:29:24,750
COMO SEU AMIGO,

1704
01:29:24,837 --> 01:29:26,970
EU PODERIA TE DESEJAR
ALGO MUITO DIFERENTE.

1705
01:29:27,057 --> 01:29:28,450
POSSO PERGUNTAR O QUE?

1706
01:29:28,537 --> 01:29:31,366
ISSO ME FARIA
MAIS FELIZ EM PENSAR EM VOCÊ

1707
01:29:31,453 --> 01:29:34,064
SENTADO ANTES
SEU PRÓPRIO FOGO

1708
01:29:34,151 --> 01:29:37,894
COM SEUS PRÓPRIOS FILHOS
JOGANDO PERTO DA MÃO

1709
01:29:37,981 --> 01:29:40,331
E SEU PRÓPRIO MARIDO
OLHANDO PARA VOCÊ

1710
01:29:40,418 --> 01:29:41,985
E CONTADO SUAS BÊNÇÃOS.

1711
01:29:44,814 --> 01:29:46,119
ESTÁ TARDE.
NÃO TERÍAMOS MELHOR--

1712
01:29:46,206 --> 01:29:47,294
Ah, por favor, não vá.

1713
01:29:47,382 --> 01:29:50,210
NEM SE MOVA.

1714
01:29:52,212 --> 01:29:53,344
POR QUE?

1715
01:29:53,431 --> 01:29:55,346
EU PODERIA DIZER
NÃO SE MOVA PORQUE,

1716
01:29:55,433 --> 01:30:00,351
ENQUANTO VOCÊ SENTA LÁ,
A LUZ DO FOGO É
TÃO LINDO NO SEU CABELO.

1717
01:30:00,438 --> 01:30:03,223
EU POSSO DIZER NÃO SE MOVE
PORQUE É
DIA DE TODAS AS ALMAS,

1718
01:30:03,310 --> 01:30:05,356
E VOCÊ NÃO DEVE
PERTURBE OS ESPÍRITOS.

1719
01:30:09,882 --> 01:30:14,147
E DE NOVO,
EU POSSO DIZER NÃO SE MOVE

1720
01:30:14,234 --> 01:30:16,411
PORQUE
ESTE É UM MOMENTO

1721
01:30:16,498 --> 01:30:18,761
TÃO COMPLETO
DA COMPREENSÃO

1722
01:30:18,848 --> 01:30:22,068
QUE NÃO AGUENTO
PARA VER ISSO CHEGANDO AO FIM.

1723
01:30:31,643 --> 01:30:33,471
[CRIANÇAS GRITANDO
E RINDO]

1724
01:30:41,131 --> 01:30:43,873
VOCÊ ACHA QUE NÓS VAMOS
PODER VISITAR
MADAME GAUTHIER AMANHÃ?

1725
01:30:43,960 --> 01:30:47,137
ACHO QUE PODEMOS GERIR.
ELA FAZ MARAVILHOSA
HORS D'OEUVRE.

1726
01:30:47,224 --> 01:30:49,661
ACHO QUE OS PASTÉIS
SÃO MUITO MELHORES.

1727
01:30:49,748 --> 01:30:51,620
MADEMOISELLE,
VOCÊ NÃO DEVE
VENHA CONOSCO.

1728
01:30:51,707 --> 01:30:55,058
POR QUE NÃO?
COMPRAMOS UMA SURPRESA,
E NÃO ESTÁ EMBALADO.

1729
01:30:55,145 --> 01:30:57,756
ENTÃO VOCÊ DEVE
PROMESSA FICAR AQUI
POR 5 MINUTOS.

1730
01:30:57,843 --> 01:30:59,105
POR FAVOR,
MADEMOISELLE.

1731
01:30:59,192 --> 01:31:00,150
VEJA QUE ELA OBEDECE,
PAPA.

1732
01:31:00,237 --> 01:31:01,412
COM CERTEZA VOU.

1733
01:31:01,499 --> 01:31:03,022
AGORA NOS DÁ
ALGUNS MINUTOS.

1734
01:31:03,109 --> 01:31:04,850
SUA PACIÊNCIA
SERÁ RECOMPENSADO.

1735
01:31:04,937 --> 01:31:07,374
Deixe isso de lado, sim?
NÃO SE PREOCUPE, EU VOU.

1736
01:31:08,898 --> 01:31:11,857
FOI UM LONGO DIA.
VOCÊ DEVE ESTAR CANSADO.

1737
01:31:11,944 --> 01:31:13,424
NÃO, NÃO ESTOU CANSADO.

1738
01:31:13,511 --> 01:31:14,860
Estou com medo.

1739
01:31:14,947 --> 01:31:16,993
VOCÊ PREFERERIA
EU NÃO VIM AQUI?

1740
01:31:17,080 --> 01:31:19,735
NÃO. E NÃO POSSO NEGAR
FICOU LINDO

1741
01:31:19,822 --> 01:31:21,998
PARA TER VOCÊ AQUI
NESTES ÚLTIMOS DIAS,

1742
01:31:22,085 --> 01:31:24,391
E eu tentei
NÃO PENSAR EM...

1743
01:31:24,479 --> 01:31:27,743
DA CONTABILIDADE
VOCÊ E EU VAMOS
TEM QUE DAR.

1744
01:31:27,830 --> 01:31:29,353
Aconteça o que acontecer,
EU PROMETO

1745
01:31:29,440 --> 01:31:30,920
VOCÊ NÃO VAI
TEM QUE ENFRENTAR.

1746
01:31:31,007 --> 01:31:33,879
EU SINTO ESSA VEZ
VOCÊ VAI PAGAR CARO.

1747
01:31:33,966 --> 01:31:37,753
EU SEMPRE PAGO.
ÀS VEZES EU PAGO MAIS
PELO QUE NUNCA TIVE.

1748
01:31:37,840 --> 01:31:41,017
NÃO É INJUSTO SE,
POR ALGUNS DIAS,
Eu tive...

1749
01:31:41,104 --> 01:31:42,540
O QUE POSSO
NUNCA PAGUE.

1750
01:31:42,627 --> 01:31:43,802
POR FAVOR, MONSIEUR.

1751
01:31:43,889 --> 01:31:45,761
NESTAS HORAS,
ESTE PEQUENO OLHAR

1752
01:31:45,848 --> 01:31:48,024
DE QUE VIDA
PODERIA TER SIDO,

1753
01:31:48,111 --> 01:31:49,286
EU NÃO PERGUNTEI
PARA MAIS.

1754
01:31:49,373 --> 01:31:50,722
NÃO.

1755
01:31:50,809 --> 01:31:53,159
SE TIVESSE SIDO
UMA HORA.
SÓ UM MINUTO,

1756
01:31:53,246 --> 01:31:56,162
TERIA VALE A PENA
JOGANDO FORA
TUDO PARA.

1757
01:31:57,860 --> 01:31:59,862
SABER QUE PODERIA
NUNCA DURA?

1758
01:31:59,949 --> 01:32:00,950
VAI DURAR

1759
01:32:01,037 --> 01:32:04,083
ENQUANTO
É LEMBRADO.

1760
01:32:12,222 --> 01:32:16,966
Senhor,
SE VOCÊ
ENTRE NO ESTUDO...

1761
01:32:17,053 --> 01:32:21,100
VOCÊ DIRIA ÀS CRIANÇAS
ESTAREI ACORDANDO EM BREVE
PARA DIZER BOA NOITE.

1762
01:32:46,952 --> 01:32:50,477
MADEMOISELLE DELUZY,
SÓ UM MOMENTO.

1763
01:32:50,565 --> 01:32:52,523
MAS, SENHORA,
EU DEVO--

1764
01:32:52,610 --> 01:32:55,004
O MONSIEUR ESTÁ LÁ EM BAIXO.
O QUE LHE DISSE
LÁ EM BAIXO,

1765
01:32:55,091 --> 01:32:57,484
ESTOU AQUI
PARA TER CERTEZA
VOCÊ ENTENDE.

1766
01:32:57,572 --> 01:32:59,791
DESTA VEZ,
VOCÊ FOI LONGE DEMAIS.

1767
01:32:59,878 --> 01:33:01,097
SAIA DESTA CASA
EM QUE

1768
01:33:01,184 --> 01:33:03,403
VOCÊ TRAZEU
MAL E PECADO.

1769
01:33:03,490 --> 01:33:05,928
SIM, SENHORA,
HÁ MAL
NESTA CASA,

1770
01:33:06,015 --> 01:33:08,800
MAS ESTAVA AQUI
ANTES DE EU VIR.
Eu não trouxe.

1771
01:33:08,887 --> 01:33:11,194
QUE INTRIGA EXISTE
ABAIXO DISSO
MÁSCARA DA INOCÊNCIA.

1772
01:33:11,281 --> 01:33:13,805
NÃO FOI SUFICIENTE
SER GOVERNADORA.
NÃO.

1773
01:33:13,892 --> 01:33:16,242
VOCÊ TINHA QUE SE TORNAR
A SENHORA
DA MINHA CASA,

1774
01:33:16,329 --> 01:33:17,940
ROUBAR
DE MIM TUDO,

1775
01:33:18,027 --> 01:33:19,637
INCLUINDO
OS AFETOS
DOS MEUS FILHOS!

1776
01:33:19,724 --> 01:33:21,726
AFETOS NÃO PODEM
SER ROUBADO, MADAME.

1777
01:33:21,813 --> 01:33:23,815
SÃO DADOS GRATUITAMENTE
OU NÃO.

1778
01:33:23,902 --> 01:33:26,165
SE VOCÊ JÁ FOI
UMA MÃE PARA SEUS FILHOS

1779
01:33:26,252 --> 01:33:28,777
SE VOCÊ GANHOU O AMOR DELES,
EM VEZ DE
Afastando-os

1780
01:33:28,864 --> 01:33:31,214
EU NÃO POSSARIA TER GIRADO
ELES LONGE DE VOCÊ--

1781
01:33:31,301 --> 01:33:33,738
VOCÊ OS USOU
SEM VERGONHA
PARA ATRAI-LO,

1782
01:33:33,825 --> 01:33:35,566
PARA SEPARÁ-LO
DE MIM.

1783
01:33:35,653 --> 01:33:37,960
VOCÊ FINALMENTE
ENGANOU-SE
ACREDITAR NISSO?

1784
01:33:38,047 --> 01:33:39,788
VOCÊ NÃO TEM UM
PEGADO DE DECÊNCIA?

1785
01:33:39,875 --> 01:33:42,355
COMO OUSA
VOCÊ O ATRAIRIA
PARA VIR ATÉ VOCÊ AQUI,

1786
01:33:42,442 --> 01:33:46,316
CONFESSAR
QUE VOCÊ E ELE
PARA ADMITIR QUE VOCÊ...

1787
01:33:46,403 --> 01:33:47,970
POR QUE VOCÊ PARA?

1788
01:33:48,057 --> 01:33:50,712
EU TE DESAFIO
PARA ME ACUSAR
DE ALGO FALSO.

1789
01:33:50,799 --> 01:33:55,020
NÃO ESTOU AQUI PARA TE DESAFIAR
EM UM ASSUNTO QUE É PESSOAL
ENTRE MIM E MONSIEUR LE DUC.

1790
01:33:55,107 --> 01:33:57,632
ESTOU AQUI PARA DEMITIR
UM INSATISFATÓRIO
SERVIDOR.

1791
01:34:00,852 --> 01:34:02,288
MADEMOISELLE...

1792
01:34:04,247 --> 01:34:06,292
MADEMOISELLE,
SE VOCÊ CONCORDA

1793
01:34:06,379 --> 01:34:08,947
PARA SAIR
SEM FAZER
UMA PERTURBAÇÃO,

1794
01:34:09,034 --> 01:34:12,385
ESTOU PREPARADO
NEGOCIAR GENEROSAMENTE
COM VOCÊ.

1795
01:34:12,472 --> 01:34:14,518
EU VOU...EU VOU
DAR-LHE UMA CARTA

1796
01:34:14,605 --> 01:34:16,433
LIMPAR SEU NOME
DE TODO ESCÂNDALO,

1797
01:34:16,520 --> 01:34:19,001
ELOGIANDO VOCÊ COMO
O MAIS EXCELENTE
DAS GOVERNADORAS,

1798
01:34:19,088 --> 01:34:20,611
AFIRMANDO
QUE VOCÊ ESTÁ DEIXANDO

1799
01:34:20,698 --> 01:34:23,396
DE SUA PRÓPRIA
LIVRE ARbítrio.

1800
01:34:23,483 --> 01:34:27,009
SENHORA, NÃO SEI
O QUE DIZER.

1801
01:34:27,096 --> 01:34:28,532
E AS CRIANÇAS?

1802
01:34:28,619 --> 01:34:30,403
Eu prometi
MONSIEUR LE DUC...

1803
01:34:30,490 --> 01:34:32,667
VOCÊ NÃO PRECISA ESPERANÇA
QUE DESTA VEZ
ELE TE PROTEGERÁ.

1804
01:34:32,754 --> 01:34:35,931
UM HOMEM QUE TEM
ACHEI FÁCIL
PARA SUBSTITUIR UMA ESPOSA

1805
01:34:36,018 --> 01:34:38,194
NÃO VAI
É DIFÍCIL
SUBSTITUA UMA GOVERNADORA.

1806
01:34:46,855 --> 01:34:49,161
MADEMOISELLE,
AINDA NÃO ESTAMOS PRONTOS.

1807
01:34:49,248 --> 01:34:51,468
Ah, eu tinha esquecido.
NÃO SERÁ MAIS DE UM SEGUNDO.

1808
01:34:51,555 --> 01:34:52,991
POSSO TE AJUDAR
COM SEU CASACO?

1809
01:34:53,078 --> 01:34:54,689
OH SIM.
OBRIGADO, LUIZ.

1810
01:34:54,776 --> 01:34:55,864
SIM, ESTAMOS QUASE PRONTOS.

1811
01:34:55,951 --> 01:34:57,213
É UMA SURPRESA,
MADEMOISELLE.

1812
01:34:57,300 --> 01:34:59,258
NÃO PODEMOS ESPERAR
PARA VOCÊ VER.

1813
01:34:59,345 --> 01:35:00,695
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
NÃO BEM.

1814
01:35:00,782 --> 01:35:03,132
SE APRESSE.
UM PEQUENO SEGUNDO...
PRONTO!

1815
01:35:03,219 --> 01:35:05,700
PREPARAR!
AGORA VOCÊ PODE OLHAR.

1816
01:35:05,787 --> 01:35:07,571
AÍ, PARA VOCÊ.

1817
01:35:07,658 --> 01:35:09,486
VOCÊ DEVE ABRIR
TUDO SOZINHO.

1818
01:35:09,573 --> 01:35:10,748
VOCÊ NUNCA VAI ADIVINHAR
O QUE ESTÁ DENTRO.

1819
01:35:10,835 --> 01:35:12,794
JÁ ESTIVEMOS
PLANEJANDO.

1820
01:35:12,881 --> 01:35:15,622
É POR ISSO QUE NÓS
QUERIA QUE VOCÊ fosse
MADAME GAUTHIER.

1821
01:35:15,710 --> 01:35:17,842
NUNCA FOMOS
PARA O SHOW DE FANTOCHES.

1822
01:35:17,929 --> 01:35:19,714
VIU, MADEMOISELLE?
OUTRA CAIXA!

1823
01:35:19,801 --> 01:35:21,106
AGORA ABRA ESTE.

1824
01:35:21,193 --> 01:35:23,543
POR QUE O PAPA NÃO
VENHA E VEJA?

1825
01:35:23,630 --> 01:35:25,937
SIM, MADEMOISELLE,
POR QUE ELE NÃO FEZ?

1826
01:35:26,024 --> 01:35:27,243
BEM, ELE ESTARÁ AQUI
ATUALMENTE.

1827
01:35:27,330 --> 01:35:28,723
E AQUI ESTÁ
OUTRO!

1828
01:35:28,810 --> 01:35:31,160
ESPERE ATÉ VOCÊ
VEJA O QUE TEM NESTE!

1829
01:35:31,247 --> 01:35:33,292
Ah, se apresse,
MADEMOISELLE!

1830
01:35:33,379 --> 01:35:35,425
HA HA HA!

1831
01:35:35,512 --> 01:35:38,297
ESTE É O ÚLTIMO.
ABRA RAPIDAMENTE.

1832
01:35:38,384 --> 01:35:39,385
AÍ ESTÁ!

1833
01:35:39,472 --> 01:35:41,257
ESPERAMOS QUE VOCÊ GOSTE.

1834
01:35:41,344 --> 01:35:42,824
NÓS SABÍAMOS
VOCÊ NÃO TINHA UM.

1835
01:35:42,911 --> 01:35:44,651
NÓS COMPRAMOS
COM O NOSSO
DINHEIRO DE BOLSO.

1836
01:35:51,963 --> 01:35:53,269
É TÃO LINDO.

1837
01:35:53,356 --> 01:35:54,966
NÃO ESTÁ
VOCÊ ESTÁ SATISFEITO?

1838
01:35:55,053 --> 01:35:57,403
NÃO CONTAMOS A NINGUÉM,
NEM PAPAI.

1839
01:35:57,490 --> 01:35:59,318
NÃO FOI ENGRAÇADO?

1840
01:35:59,405 --> 01:36:01,756
MAS, MADEMOISELLE,
VOCÊ NÃO
ABRIU AINDA.

1841
01:36:01,843 --> 01:36:04,280
SIM, MADEMOISELLE.
TEMOS ESCRITA DENTRO

1842
01:36:04,367 --> 01:36:05,411
GOSTEI EM
JÓIAS DA MAMÃ.

1843
01:36:05,498 --> 01:36:06,978
LEIA EM VOZ ALTA.

1844
01:36:07,065 --> 01:36:10,155
"AMOR
PARA MADEMOISELLE.

1845
01:36:10,242 --> 01:36:15,247
ISABELA, Luísa,
Berthe, Raynaldo.

1846
01:36:15,334 --> 01:36:17,597
AGORA VOCÊ
DEVE VIRAR.

1847
01:36:19,730 --> 01:36:25,214
"MELUN,
2 DE NOVEMBRO DE 1846."

1848
01:36:25,301 --> 01:36:26,693
NÓS ESCOLHEMOS
NÓS MESMOS.

1849
01:36:26,781 --> 01:36:28,739
NÓS ENTENDEMOS PARA QUE VOCÊ
LEMBRE-SE SEMPRE

1850
01:36:28,826 --> 01:36:31,524
HOJE E NÓS
E MELUN.

1851
01:36:31,611 --> 01:36:33,526
[BATA NA PORTA]

1852
01:36:33,613 --> 01:36:36,399
ENTRE.

1853
01:36:36,486 --> 01:36:38,749
MADEMOISELLE,
SE VOCÊ QUER
Desça as escadas, por favor?

1854
01:36:38,836 --> 01:36:40,490
DIGA A ELES QUE VOU FALAR
PARA MADEMOISELLE.

1855
01:36:40,577 --> 01:36:41,883
FAÇA O QUE EU DIGO.

1856
01:36:41,970 --> 01:36:43,885
OLHA O QUE NÓS
COMPREI, PAPA.
MOSTRE-LHE.

1857
01:36:43,972 --> 01:36:46,061
SÓ UM MINUTO.
DEVO FALAR
PARA MADEMOISELLE.

1858
01:36:46,148 --> 01:36:47,540
CRIANÇAS,
É HORA DE CAMAR.

1859
01:36:47,627 --> 01:36:49,107
VOCÊ NÃO QUER
PARA VER?

1860
01:36:49,194 --> 01:36:50,500
O QUE TEM
ACONTECEU, PAPAI?

1861
01:36:50,587 --> 01:36:52,154
NADA, ISABELA.
FAÇA O QUE MADEMOISELLE DIZ.

1862
01:36:52,241 --> 01:36:54,417
AJUDE O
OS PEQUENOS DESPEM-SE.
SERÁ UM MOMENTO.

1863
01:36:54,504 --> 01:36:56,419
RAPIDAMENTE CRIANÇAS.
ESTAREI DE VOLTA EM BREVE.

1864
01:36:56,506 --> 01:36:59,378
VOCÊ NÃO VEM--
ISABELLE VAI AJUDAR.

1865
01:36:59,465 --> 01:37:00,466
MONSIEUR.

1866
01:37:00,553 --> 01:37:02,381
VOCÊ DEVE
JÁ OS OUVI.

1867
01:37:02,468 --> 01:37:05,080
ACREDITAR QUE VOCÊ E EU,
COM AS CRIANÇAS AQUI...

1868
01:37:05,167 --> 01:37:06,777
ELES E TODOS OS OUTROS,
APARENTEMENTE.

1869
01:37:06,864 --> 01:37:09,301
MARECHAL ME MOSTROU
OS PAPÉIS DE PARIS.

1870
01:37:09,388 --> 01:37:10,825
VOCÊ PODE IMAGINAR
O QUE ELES ESTÃO DIZENDO--

1871
01:37:10,912 --> 01:37:13,131
CHEIO DE Piedade
PARA UMA ESPOSA DESERTA

1872
01:37:13,218 --> 01:37:15,177
ENQUANTO SEU MARIDO
CONTINUA ABERTAMENTE.

1873
01:37:15,264 --> 01:37:18,006
ECA. VERGONHOSO.
Eu imploro, senhor.

1874
01:37:18,093 --> 01:37:20,095
CERTO VOCÊ ESTAVA
PARA CHAMAR ISSO DE LOUCURA--

1875
01:37:20,182 --> 01:37:22,793
<i>MINHA</i> LOUCURA
PENSAR QUE PODEMOS ESCAPAR,

1876
01:37:22,880 --> 01:37:26,144
MESMO POR UM MOMENTO,
DE SUA HIPOCRISIA PIEDADE!

1877
01:37:28,059 --> 01:37:31,715
HENRIETA. DIGA-ME.

1878
01:37:31,802 --> 01:37:33,891
DIGA ALGO PARA MIM.

1879
01:37:33,978 --> 01:37:35,850
NÃO FIQUE AÍ!

1880
01:37:35,937 --> 01:37:37,155
ME AJUDE!

1881
01:37:38,504 --> 01:37:40,506
SE HOUVE
QUALQUER COISA QUE EU POSSA DIZER

1882
01:37:40,593 --> 01:37:43,596
OU FAÇA PARA TE AJUDAR,
EU FARIA.

1883
01:37:47,949 --> 01:37:49,776
DESCULPE.

1884
01:37:49,864 --> 01:37:53,171
AS VEZES EU PENSO
ELES NUNCA PARAREM
ATÉ QUE EU ESTIVER VERDADEIRAMENTE LOUCO.

1885
01:37:55,565 --> 01:37:58,176
EU TE PEÇO
PARA ME PERDOAR.

1886
01:38:00,700 --> 01:38:03,486
MEU QUERIDO AMIGO,

1887
01:38:03,573 --> 01:38:06,054
NÓS DOIS SABEMOS
COMO TEM QUE ACABAR.

1888
01:38:06,141 --> 01:38:07,882
SIM.

1889
01:38:07,969 --> 01:38:10,014
NÓS AMBOS SABEMOS.

1890
01:38:10,101 --> 01:38:13,931
NO PROFUNDO DE NOSSOS CORAÇÕES,
JÁ SABEMOS DISSO
SE VOCÊ FOR FORA,

1891
01:38:14,018 --> 01:38:15,672
EU VOU TAMBÉM.

1892
01:38:15,759 --> 01:38:16,716
NÃO, MONSIEUR.

1893
01:38:16,803 --> 01:38:18,327
Aonde quer que você vá,
EU VOU.

1894
01:38:18,414 --> 01:38:20,982
VOCÊ ESTÁ DESESPERADO.
EU TAMBÉM SOU.

1895
01:38:21,069 --> 01:38:24,072
SERIA TÃO FÁCIL
PARA FAZER ALGO NÓS
AMBOS SE ARREPENDERÃO.

1896
01:38:24,159 --> 01:38:27,031
PARA FICAR AQUI E
PARA VER VOCÊ IR,
ISSO eu me arrependeria.

1897
01:38:27,118 --> 01:38:29,860
ESTAR AQUI
E VOCÊ FOI,

1898
01:38:29,947 --> 01:38:34,604
DIGA SEU NOME
E NÃO TEM RESPOSTA.
NÃO ME DEIXE.

1899
01:38:34,691 --> 01:38:37,085
SE VOCÊ vier
FORA DE MIM,

1900
01:38:37,172 --> 01:38:39,522
O QUE PODEMOS DIZER,
TER
FEZ CERTO?

1901
01:38:39,609 --> 01:38:42,394
MESMO QUE EU FIQUE,
O QUE NÃO PODE
ACONTECE ENTRE NÓS?

1902
01:38:43,918 --> 01:38:47,225
NÃO. PRECISO IR AGORA,
Monsieur, mas você...

1903
01:38:47,312 --> 01:38:50,054
UMA VEZ ANTES
QUANDO EU ESTAVA SANDO,
VOCÊ ME PEDIU PARA FICAR.

1904
01:38:50,141 --> 01:38:52,665
FOI POR CAUSA DE
OS 4 LÁ
VOCÊ PERGUNTA.

1905
01:38:52,752 --> 01:38:55,233
AMANDO-OS,
DEVEMOS PENSAR
DO SEU FUTURO.

1906
01:38:55,320 --> 01:38:56,931
ISABELA, Luísa,
E BERTHE

1907
01:38:57,018 --> 01:38:59,107
EM ALGUNS ANOS
ESTARÁ PRONTO
PARA CASAMENTO

1908
01:38:59,194 --> 01:39:00,673
E NÃO DEVE
CRESCER DESGRAÇADO

1909
01:39:00,760 --> 01:39:02,849
NA SUA SOCIEDADE
E IGREJA

1910
01:39:02,937 --> 01:39:04,416
PELO NOSSO FAZER.

1911
01:39:04,503 --> 01:39:06,157
NADA DISSO
A CULPA É DELES.

1912
01:39:06,244 --> 01:39:08,899
ELES SOZINHOS SÃO
INOCENTE, NA VERDADE.

1913
01:39:13,208 --> 01:39:15,123
QUANTO A NÓS...

1914
01:39:16,646 --> 01:39:20,606
EU VIM
EM SUA CASA,
MEU QUERIDO AMIGO,

1915
01:39:20,693 --> 01:39:24,132
E NA SUA INFELICIDADE,
VOCÊ ALCANÇOU
SUA MÃO PARA AJUDA.

1916
01:39:25,655 --> 01:39:29,615
E DENTRO
MINHA SOLIDÃO,
EU PEGUEI.

1917
01:39:29,702 --> 01:39:32,662
E NÓS TIVEMOS
TANTA AMIZADE

1918
01:39:32,749 --> 01:39:35,621
ISSO É DADO
PARA MUITO POUCOS.

1919
01:39:35,708 --> 01:39:37,275
MAS PARA ONDE VOCÊ VAI?

1920
01:39:37,362 --> 01:39:39,495
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

1921
01:39:39,582 --> 01:39:41,584
TENHO MEU TRABALHO.
EXISTEM OUTROS
POSIÇÕES,

1922
01:39:41,671 --> 01:39:44,369
OUTRAS CRIANÇAS.

1923
01:39:44,456 --> 01:39:48,286
AFINAL, TODOS
NÃO POSSO ESPERAR
EM TODO ESTE MUNDO

1924
01:39:48,373 --> 01:39:50,985
SER UM SINGULADO
PARA TER UM
DESEJO DO CORAÇÃO.

1925
01:39:53,422 --> 01:39:55,293
Ah, veja, senhor.

1926
01:39:57,426 --> 01:40:00,951
ELES ME QUERIAM
PARA MOSTRAR PARA VOCÊ.

1927
01:40:01,038 --> 01:40:03,345
"AMO A MADEMOISELLE,

1928
01:40:03,432 --> 01:40:08,306
ISABELA, Luísa,
Berthe, Raynaldo.

1929
01:40:09,481 --> 01:40:14,617
"MELUN,
2 DE NOVEMBRO DE 1846."

1930
01:40:17,141 --> 01:40:19,491
QUERO MEU NOME
FORAM INCLUÍDOS AQUI.

1931
01:40:21,145 --> 01:40:22,233
ISSO É.

1932
01:40:23,365 --> 01:40:26,237
SEMPRE SERÁ.

1933
01:40:26,324 --> 01:40:30,850
SERIA ALGUM CONFORTO
PARA VOCÊ SABER
QUE QUANDO VOCÊ FOR,

1934
01:40:30,937 --> 01:40:33,897
MINHA ÚNICA FELICIDADE
ESTARÁ EM SABER

1935
01:40:33,984 --> 01:40:35,681
QUE ESTOU COMPARTILHANDO
SUA SOLIDÃO?

1936
01:40:37,640 --> 01:40:39,381
ABENÇOE.

1937
01:40:42,645 --> 01:40:44,821
VOCÊ VAI DIZER ADEUS
PARA AS CRIANÇAS
PARA MIM?

1938
01:40:44,908 --> 01:40:47,389
SE VOCÊ DESEJA.

1939
01:40:47,476 --> 01:40:48,999
NÃO.

1940
01:40:49,086 --> 01:40:50,392
DEVO.

1941
01:40:52,307 --> 01:40:54,352
MAS EU NÃO SEI
O QUE DIZER A ELES.

1942
01:41:03,187 --> 01:41:05,015
MADEMOISELLE,
O PAPA GOSTOU?

1943
01:41:05,102 --> 01:41:07,061
Berthe,
FIQUE QUIETO.

1944
01:41:07,148 --> 01:41:08,540
VENHA AQUI,
QUERIDOS.

1945
01:41:08,627 --> 01:41:09,889
O QUE ACONTECEU,
MADEMOISELLE?

1946
01:41:09,976 --> 01:41:11,891
HÁ ALGO ERRADO,
MADEMOISELLE?

1947
01:41:11,978 --> 01:41:14,242
PAPA PARECIA
TÃO ESTRANHO.

1948
01:41:15,895 --> 01:41:18,463
TENHO MEDO DE TER
MÁS NOTÍCIAS PARA VOCÊ.

1949
01:41:18,550 --> 01:41:21,814
PAPA TREGOU?
É ISSO?

1950
01:41:21,901 --> 01:41:24,774
NÃO. É SÓ
TENHO QUE IR FORA.

1951
01:41:24,861 --> 01:41:27,168
VÁ EMBORA?

1952
01:41:27,255 --> 01:41:29,170
ONDE?

1953
01:41:29,257 --> 01:41:30,084
MADEMOISELLE...

1954
01:41:30,171 --> 01:41:32,434
VOCÊ ESTÁ DOENTE?

1955
01:41:32,521 --> 01:41:34,392
VOCÊ PARECE DOENTE.

1956
01:41:34,479 --> 01:41:36,525
NÃO, NÃO ESTOU DOENTE.

1957
01:41:36,612 --> 01:41:38,396
É...

1958
01:41:38,483 --> 01:41:40,050
MEU AVÔ
ESTÁ DOENTE.

1959
01:41:40,137 --> 01:41:42,183
MAS VOCÊ NUNCA
MESMO NOS DISSE

1960
01:41:42,270 --> 01:41:44,228
VOCÊ TINHA
UM AVÔ.

1961
01:41:44,315 --> 01:41:46,187
BEM, EU NÃO PENSEI
PREOCUPADO
VOCÊ, querido.

1962
01:41:46,274 --> 01:41:48,145
MAS, MADEMOISELLE,

1963
01:41:48,232 --> 01:41:51,627
TUDO
ISSO TE PREOCUPA
NOS PREOCUPA.

1964
01:41:51,714 --> 01:41:53,411
Berthe:
QUANDO VOCÊ DEVE IR?

1965
01:41:53,498 --> 01:41:54,760
ESSA NOITE. AGORA.

1966
01:41:54,847 --> 01:41:55,892
MADEMOISELLE?

1967
01:41:55,979 --> 01:41:58,851
MADEMOISELLE,
NÃO VÁ embora.

1968
01:42:01,506 --> 01:42:03,682
REALMENTE, VOCÊ NÃO PODE.

1969
01:42:03,769 --> 01:42:05,815
QUANTO TEMPO
VOCÊ VAI PARTIR?

1970
01:42:05,902 --> 01:42:09,993
ESTOU COM MEDO
POR MUITO TEMPO.

1971
01:42:10,080 --> 01:42:12,430
POR FAVOR, NÃO CHORE.

1972
01:42:12,517 --> 01:42:15,216
ISABELA,
VOCÊ É O MAIS VELHO.

1973
01:42:15,303 --> 01:42:17,870
CONFIO EM VOCÊ PARA CUIDAR
OS PEQUENOS.

1974
01:42:17,957 --> 01:42:19,133
MADEMOISELLE.

1975
01:42:23,224 --> 01:42:25,095
EU VOU ESCREVER.

1976
01:42:27,228 --> 01:42:29,447
É MADEMOISELLE
VOLTANDO?

1977
01:42:29,534 --> 01:42:31,667
EU NÃO SEI,
RAINALDO.

1978
01:42:31,754 --> 01:42:33,451
ESPERO QUE ELA.

1979
01:43:06,136 --> 01:43:09,574
TUDO QUE POSSO DIZER É
Mal posso esperar
LIGADO E LIGADO.

1980
01:43:09,661 --> 01:43:10,967
Sinto muito
SOBRE O ALUGUEL.

1981
01:43:11,054 --> 01:43:12,795
EU NUNCA PRETENDI
SER UM CARGO.

1982
01:43:12,882 --> 01:43:16,102
EU NUNCA PRETENDI
PARA DEIXAR VOCÊ.
MÊS APÓS MÊS.

1983
01:43:16,190 --> 01:43:18,627
TEM QUE HAVER
A PRIMEIRA VEZ PARA
CADA LINGUAGEM.

1984
01:43:18,714 --> 01:43:20,281
SE VOCÊ ME DESEJA
PARA SAIR...

1985
01:43:20,368 --> 01:43:22,674
BONECO.
ONDE VOCÊ IRIA?

1986
01:43:25,329 --> 01:43:27,244
HENRIETA,
VAMOS SER PRÁTICOS.

1987
01:43:27,331 --> 01:43:29,333
VOCÊ ESTÁ EM UMA CORREÇÃO.
EU TAMBÉM SEI.

1988
01:43:29,420 --> 01:43:32,162
UMA GOVERNADORA TEM
UMA AÇÃO NO COMÉRCIO -
SEU BOM NOME.

1989
01:43:32,249 --> 01:43:33,511
VOCÊ JOGOU
SEU LONGE.

1990
01:43:33,598 --> 01:43:34,904
COM CERTEZA VOCÊ NÃO
ACREDITE.

1991
01:43:34,991 --> 01:43:36,210
QUANDO EU ERA JOVEM,

1992
01:43:36,297 --> 01:43:38,386
ELES DISSERAM PESSOAS
SÓ JOGOU PEDRAS

1993
01:43:38,473 --> 01:43:40,997
NAS ÁRVORES
CARREGADO DE FRUTAS.

1994
01:43:41,084 --> 01:43:43,956
MAS SOU SEU VELHO AMIGO
E ACREDITO EM VOCÊ
EM VEZ DE fofoca,

1995
01:43:44,043 --> 01:43:45,915
MAS NINGUÉM MAIS
VAI ACREDITAR EM VOCÊ

1996
01:43:46,002 --> 01:43:47,656
SEM CARTA
DA DUQUESA.

1997
01:43:47,743 --> 01:43:51,181
ELA PROMETEU
ELA ME ENVIARIA UM.
VOCÊ ME DISSE.

1998
01:43:51,268 --> 01:43:52,965
ISSO FOI NOVEMBRO.
ISSO É AGOSTO.

1999
01:43:53,052 --> 01:43:55,490
É MUITO TEMPO PARA
ACREDITE EM UMA PROMESSA.

2000
01:43:55,577 --> 01:43:59,015
EU PODERIA TE DAR
UMA TUTORIA DE POSIÇÃO
MEUS ALUNOS,

2001
01:43:59,102 --> 01:44:00,625
MAS MESMO
ESTE ESTABELECIMENTO

2002
01:44:00,712 --> 01:44:02,236
TEM SUA REPUTAÇÃO
PARA PENSAR.

2003
01:44:02,323 --> 01:44:04,107
EU ESCREVI PARA ELA
MAIS E MAIS.

2004
01:44:04,194 --> 01:44:06,065
EU AINDA ACREDITO
ELA PRETENDE ENVIÁ-LO.

2005
01:44:06,152 --> 01:44:09,504
ENTREGUE-ME ESSA CARTA,
E eu vou colocar você
PARA TRABALHAR DE UMA VEZ.

2006
01:44:09,591 --> 01:44:12,898
SEM ISSO, VOCÊ VAI
NUNCA TRABALHE AQUI
NEM EM QUALQUER LUGAR.

2007
01:44:12,985 --> 01:44:14,987
EU SEI.

2008
01:44:15,074 --> 01:44:16,337
EU DEVIA SABER.

2009
01:44:16,424 --> 01:44:18,034
HENRIETA,
SIM?

2010
01:44:18,121 --> 01:44:20,689
O QUE MONSIEUR LE DUC
TEM QUE DIZER?

2011
01:44:20,776 --> 01:44:24,127
EU NUNCA DISSE A ELE.
ELE ACHA QUE EU TENHO
UMA POSIÇÃO AQUI.

2012
01:44:24,214 --> 01:44:27,435
VOCÊ DEIXOU ELE
VENHA AQUI COM
AS CRIANÇAS DUAS VEZES,

2013
01:44:27,522 --> 01:44:28,784
E VOCÊ
NUNCA DISSE A ELE

2014
01:44:28,871 --> 01:44:30,786
SOBRE A DUQUESA
CARTA PROMETIDA?

2015
01:44:30,873 --> 01:44:32,701
NÃO.

2016
01:44:32,788 --> 01:44:34,746
É POR ISSO QUE VOCÊ SEMPRE
PEDIU PARA A SALA

2017
01:44:34,833 --> 01:44:36,487
EM VEZ DE TRAZER
ELE AQUI.

2018
01:44:36,574 --> 01:44:38,794
PORQUE VOCÊ SABE
ELE ADIVINHARIA
ISSO TUDO

2019
01:44:38,881 --> 01:44:41,100
NÃO ESTÁ TÃO CERTO COM VOCÊ
COMO VOCÊ FINGE.

2020
01:44:41,187 --> 01:44:42,711
EU PREFIRO NÃO
DISCUTE ISSO.

2021
01:44:42,798 --> 01:44:47,672
OH. BEM, É MELHOR
FAÇA ALGO SOBRE ISSO.

2022
01:44:47,759 --> 01:44:50,980
SENHORA LE MAIRE,
VAI PROBLEMA
VOCÊ DEMAIS

2023
01:44:51,067 --> 01:44:52,721
SE EU PEDIR A SALA
DE NOVO HOJE?

2024
01:44:52,808 --> 01:44:56,507
OH. É O DUC
VEM DE NOVO?

2025
01:44:56,594 --> 01:44:59,510
SIM. EU TIVE UMA CARTA
DE LUÍS.

2026
01:45:01,947 --> 01:45:05,124
"ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA BEM.
Sentimos muita falta de você.

2027
01:45:05,211 --> 01:45:07,649
"PAPA DIZ QUE
NO DIA 17 DE AGOSTO,

2028
01:45:07,736 --> 01:45:10,478
VAMOS VISITAR VOCÊ
A CAMINHO DE MELUN."

2029
01:45:10,565 --> 01:45:11,870
HOJE É DIA 17.

2030
01:45:11,957 --> 01:45:14,308
EU VEJO. MELHOR VESTIDO
E TUDO.

2031
01:45:14,395 --> 01:45:16,745
USE A SALA,
MAS DESTA VEZ,

2032
01:45:16,832 --> 01:45:18,181
USE-O
PARA ALGUM PROPÓSITO.

2033
01:45:18,268 --> 01:45:19,965
VOCÊ É BOM PARA MIM,
REALMENTE.

2034
01:45:20,052 --> 01:45:22,098
NÃO ENTENDA
SENTIMENTAL.
Eu odeio isso.

2035
01:45:22,185 --> 01:45:24,100
DEVO DIZER
UMA COISA PARA VOCÊ.

2036
01:45:24,187 --> 01:45:26,320
A BOLSA EM QUE
VOCÊ MANTÉM SUA CORAGEM

2037
01:45:26,407 --> 01:45:28,104
NÃO ESTÁ TÃO VAZIO
COMO A BOLSA

2038
01:45:28,191 --> 01:45:30,324
EM QUE VOCÊ
GUARDE SEU DINHEIRO.

2039
01:46:17,153 --> 01:46:20,156
[CRIANÇAS GRITANDO]

2040
01:46:20,243 --> 01:46:22,506
TÍnhamos medo
VOCÊ NÃO PODE ESPERAR
PARA NÓS.

2041
01:46:22,593 --> 01:46:23,812
VOCÊ SABIA QUE EU FARIA.

2042
01:46:23,899 --> 01:46:25,857
ISTO É ASSIM
UM PRAZER.

2043
01:46:25,944 --> 01:46:28,773
TIVEMOS QUE LEVAR
UM TREM DEPOIS
DE MELUN.

2044
01:46:28,860 --> 01:46:31,385
FOI TÃO DOCE DA SUA PARTE
PARA TRAZER TODOS.

2045
01:46:31,472 --> 01:46:33,909
VOCÊ NÃO SABE
COMO ESTOU FELIZ TAMBÉM.

2046
01:46:33,996 --> 01:46:35,563
COMO VAI VOCÊ?

2047
01:46:35,650 --> 01:46:38,479
OBRIGADO, NUNCA MELHOR.
E VOCÊ, MONSIEUR?

2048
01:46:38,566 --> 01:46:41,003
JÁ FOI
MUITO TEMPO
DESDE A SUA ÚLTIMA VISITA.

2049
01:46:41,090 --> 01:46:45,747
MEU? OS DIAS PASSAM
UM APÓS O OUTRO.

2050
01:46:45,834 --> 01:46:48,402
VENHA, MADEMOISELLE,
E VEJA O QUE
NÓS TE TROUXEMOS.

2051
01:46:48,489 --> 01:46:49,707
VAMOS
NA SALA.

2052
01:46:49,794 --> 01:46:52,057
SE VOCÊ PUDESSE
VEJA MELUN AGORA.

2053
01:46:52,144 --> 01:46:53,885
SIM, É TÃO LINDO.

2054
01:46:53,972 --> 01:46:56,627
MONSIEUR LE DUC.

2055
01:46:56,714 --> 01:46:58,716
POSSO TER UM SÉRIO
PALAVRA COM VOCÊ?

2056
01:46:58,803 --> 01:47:03,025
COMIGO?
SIM. PREOCUPA
NOSSO AMIGO MÚTUO.

2057
01:47:04,287 --> 01:47:05,331
Henriqueta:
ONDE ESTÁ PIERRE?

2058
01:47:05,419 --> 01:47:07,421
ELE NÃO ESTAVA
SENTIR-SE BEM.

2059
01:47:07,508 --> 01:47:09,335
eu teria adorado
TÊ-LO VISTO.

2060
01:47:09,423 --> 01:47:12,295
E, RAYNALD, ROSAS
E NÃO ME ESQUEÇAS,

2061
01:47:12,382 --> 01:47:14,515
E, BERTHE,
VOCÊ LEMBROU
EU AMO MIGNONETTE.

2062
01:47:14,602 --> 01:47:16,299
SIM, E SAMambaias
DA FLORESTA TAMBÉM.

2063
01:47:16,386 --> 01:47:18,867
E FRUTAS,
MADEMOISELLE--
UVAS E PÊSSEGOS.

2064
01:47:18,954 --> 01:47:20,259
O MAIOR
PÊSSEGOS.

2065
01:47:20,346 --> 01:47:21,783
OLHA MINHA CESTA,
MADEMOISELLE.

2066
01:47:21,870 --> 01:47:24,089
ESTES SÃO
TUDO PARA VOCÊ.

2067
01:47:24,176 --> 01:47:27,310
OS MORANGOS SE DESAPARECEM.
É MUITO CEDO
PARA amoras,

2068
01:47:27,397 --> 01:47:28,877
E ESTE MELÃO
AINDA NÃO ESTÁ MADURO.

2069
01:47:28,964 --> 01:47:31,619
É O PRIMEIRO
FORA DAS VINHAS.
OLHAR.

2070
01:47:31,706 --> 01:47:34,839
AH, QUE DOCE
DE TODOS VOCÊS
PARA LEMBRAR DE MIM.

2071
01:47:34,926 --> 01:47:36,667
QUANDO VOCÊ VAI
VOLTOU, MADEMOISELLE?

2072
01:47:36,754 --> 01:47:38,930
DEVEMOS IR, CRIANÇAS.
DIGA SEUS ADEUS.

2073
01:47:39,017 --> 01:47:40,758
PAPA, SÓ NÓS
APENAS CHEGOU!

2074
01:47:40,845 --> 01:47:43,282
QUERO FALAR
PARA MADEMOISELLE.
ESPERE NO CARRO.

2075
01:47:43,369 --> 01:47:44,588
PODEMOS NÓS
VOLTAR DE NOVO?

2076
01:47:44,675 --> 01:47:46,242
SIM, SIM.
AGORA CORRA.

2077
01:47:46,329 --> 01:47:49,550
VOLTAREMOS
ASSIM QUE PUDERMOS.

2078
01:47:49,637 --> 01:47:51,116
ADEUS,
MADEMOISELLE.

2079
01:47:52,422 --> 01:47:54,685
POR QUE NÃO
VOCÊ ME CONTA?

2080
01:47:54,772 --> 01:47:56,818
SE APENAS MADAME LE MAIRE
NÃO INTERFERIU.

2081
01:47:56,905 --> 01:47:59,037
ERA A HORA
ALGUÉM INTERFERIU.

2082
01:47:59,124 --> 01:48:00,735
VOCÊ IRIA MENTIR,

2083
01:48:00,822 --> 01:48:02,432
FINGINDO QUE VOCÊ TINHA
UMA POSIÇÃO AQUI.

2084
01:48:02,519 --> 01:48:04,086
VOCÊ TEM
CHEGA DE PROBLEMAS.

2085
01:48:04,173 --> 01:48:07,132
SE VOCÊ ME DISSE
ERA SÓ UMA QUESTÃO
DE UMA CARTA...

2086
01:48:07,219 --> 01:48:09,483
EU ESPERAVA
DEPOIS DE ESCREVER
TANTAS VEZES.

2087
01:48:09,570 --> 01:48:10,788
QUANDO FOI
VOCÊ ESCREVE POR ÚLTIMO?

2088
01:48:10,875 --> 01:48:12,877
O QUE ELA DISSE?
O QUE ELA OUSOU DIZER?

2089
01:48:12,964 --> 01:48:14,966
ELA NUNCA RESPONDEU.
ELA RESPONDEU
NADA.

2090
01:48:15,053 --> 01:48:18,753
NADA?
NADA É UMA RESPOSTA?

2091
01:48:18,840 --> 01:48:19,797
SIM.

2092
01:48:19,884 --> 01:48:21,625
NADA SERIA
UMA RESPOSTA

2093
01:48:21,712 --> 01:48:23,845
QUANDO OS FRACO
TAMBÉM SÃO CRUEL.

2094
01:48:23,932 --> 01:48:26,630
DEVEMOS
CUIDADO COM ELES,
MEU AMIGO.

2095
01:48:26,717 --> 01:48:29,198
OS FRACO SABEM
COMO USAR SEU PODER.

2096
01:48:29,285 --> 01:48:33,332
ELES TÊM
MÃOS BRANCAS SUAVES

2097
01:48:33,419 --> 01:48:35,639
COM QUE APERTAR
E APERTAR.

2098
01:48:35,726 --> 01:48:38,642
Senhor,
VOCÊ ME Assusta.

2099
01:48:40,252 --> 01:48:42,690
EU? TE Assustar?

2100
01:48:42,777 --> 01:48:45,562
ESSE OLHAR
NO SEU ROSTO.

2101
01:48:45,649 --> 01:48:47,564
OH.

2102
01:48:47,651 --> 01:48:49,610
É COMO
PERCEBÍVEL ASSIM

2103
01:48:49,697 --> 01:48:51,046
QUE ESTOU FICANDO LOUCO?

2104
01:48:51,133 --> 01:48:53,048
Ah, por favor.
VAMOS ESQUECER A CARTA.

2105
01:48:53,135 --> 01:48:54,353
EU VOU GERIR.

2106
01:48:54,440 --> 01:48:56,965
VENHA PARA CASA
AMANHÃ ÀS 14:00.

2107
01:48:57,052 --> 01:48:59,358
EU VOU VOLTAR
PARA INGLATERRA.
EU FAÇO QUALQUER COISA.

2108
01:48:59,445 --> 01:49:03,362
VENHA AMANHÃ.
VENHA ÀS 14:00.

2109
01:49:03,449 --> 01:49:05,190
VOCÊ TERÁ A CARTA.

2110
01:49:19,553 --> 01:49:21,903
THEO, QUANDO VOCÊ
EXPLODE AQUI
TÃO TARDE.

2111
01:49:21,990 --> 01:49:23,557
E ME AMEAÇA
COM SUA RAIVA,

2112
01:49:23,644 --> 01:49:25,341
VOCÊ É SÓ
AGINDO TOLAMENTE.

2113
01:49:25,428 --> 01:49:27,082
Sinto muito, França.

2114
01:49:27,169 --> 01:49:29,650
EU NÃO TINHA IDEIA
A CARTA FOI
JÁ ESCRITO.

2115
01:49:29,737 --> 01:49:32,174
TALVEZ HÁ
UM PEDIDO DEVIDO
DE MIM TAMBÉM.

2116
01:49:32,261 --> 01:49:33,958
EU ESTOU
IMPENSÁVEL.

2117
01:49:34,045 --> 01:49:37,396
POBRE
MADEMOISELLE DELUZY
DEVE TER SOFRIDO.

2118
01:49:37,483 --> 01:49:40,138
ELA SOFREU?

2119
01:49:40,225 --> 01:49:41,879
BEM,
COM CERTEZA VOCÊ SABE.

2120
01:49:41,966 --> 01:49:43,968
VOCÊ FOI VER ELA
HOJE À NOITE, NÃO É?

2121
01:49:44,055 --> 01:49:47,232
VOCÊ ME DEIXOU NO TREM
E LEVOU MEUS FILHOS
PARA VÊ-LA?

2122
01:49:47,319 --> 01:49:49,191
SIM, EU VI ELA,

2123
01:49:49,278 --> 01:49:51,106
E SIM,
ELA SOFREU.

2124
01:49:51,193 --> 01:49:54,196
E VOCÊ SOFREU,
TAMBÉM, POBRE THEO.
NÃO É?

2125
01:49:54,283 --> 01:49:56,502
APENAS ME DÁ
ESSA CARTA.
MAS ESPERE!

2126
01:49:56,590 --> 01:49:58,243
EU VOU LER
PARA VOCÊ.

2127
01:49:58,330 --> 01:50:01,899
DEVO TER CERTEZA
ENCONTRA-SE COM
SUA APROVAÇÃO.

2128
01:50:01,986 --> 01:50:04,510
"17 DE AGOSTO DE 1847.

2129
01:50:04,598 --> 01:50:06,774
"PARA QUEM
PODE PREOCUPAR,

2130
01:50:06,861 --> 01:50:09,733
"RECOMENDO AQUI
MADEMOISELLE
HENRIETTE DELUZY

2131
01:50:09,820 --> 01:50:11,343
"PARA AQUELES
EXCELENTES QUALIDADES

2132
01:50:11,430 --> 01:50:12,997
"DE MENTE E CARÁTER

2133
01:50:13,084 --> 01:50:14,956
"POR QUE ELA TEM
ADOROU-SE PARA NÓS

2134
01:50:15,043 --> 01:50:17,959
"TUDO DURANTE SEU SERVIÇO
COMO GOVERNADORA
NA MINHA CASA.

2135
01:50:18,046 --> 01:50:20,657
"ELA SAIU
COM ARREPENDIMENTO MÚTUO

2136
01:50:20,744 --> 01:50:22,180
E A SEU PRÓPRIO PEDIDO."

2137
01:50:22,267 --> 01:50:24,835
ASSINADO, FRANÇA
DUQUESA DE PRASLIN.

2138
01:50:24,922 --> 01:50:27,446
VOCÊ ACHA ISSO
SATISFATÓRIO, TÉO?

2139
01:50:27,533 --> 01:50:31,059
AH, É MAIS
DO QUE SATISFATÓRIO,
FRANÇA.

2140
01:50:31,146 --> 01:50:34,149
É GENEROSO.
EU FUI INJUSTO
PARA VOCÊ, FRANÇA.

2141
01:50:34,236 --> 01:50:36,760
Ah, mas espere. EU TENHO
ESCREVEU OUTRO TAMBÉM.

2142
01:50:36,847 --> 01:50:39,371
TALVEZ VOCÊ
GOSTO AINDA MELHOR.

2143
01:50:39,458 --> 01:50:41,939
ESTA CARTA
É TÃO IMPORTANTE PARA VOCÊ
E MADEMOISELLE DELUZY,

2144
01:50:42,026 --> 01:50:45,639
DEVO TER CERTEZA
VOCÊ ESTÁ TOTALMENTE SATISFEITO.

2145
01:50:45,726 --> 01:50:47,423
"PARA QUEM
PODE PREOCUPAR.

2146
01:50:47,510 --> 01:50:49,991
"CERTIFICO QUE
MADEMOISELLE HENRIETTE DELUZY

2147
01:50:50,078 --> 01:50:51,383
"estava empregado
NA MINHA CASA

2148
01:50:51,470 --> 01:50:52,994
"COMO GOVERNADORA
DOS MEUS FILHOS

2149
01:50:53,081 --> 01:50:55,823
"CONTRA OS PEDIDOS INESQUECÍVEIS
DE MIM, SUA MÃE.

2150
01:50:55,910 --> 01:50:57,520
"PRIMEIRO, ELA CONSPIROU
PARA ME PRIVAR

2151
01:50:57,607 --> 01:50:59,000
"DE TUDO
EU TENHO QUERIDO.

2152
01:50:59,087 --> 01:51:01,176
"MEUS FILHOS,
ELA ENSINOU A ME ODIAR.

2153
01:51:01,263 --> 01:51:03,178
"COM MEU MARIDO,
ELA CONSORTE.

2154
01:51:03,265 --> 01:51:07,225
"FINALMENTE, EU A ENVIEI
DA MINHA CASA
NUNCA VOLTAR.

2155
01:51:07,312 --> 01:51:10,098
"E TUDO ISSO EU CERTIFICO
SER A VERDADE DE DEUS,

2156
01:51:10,185 --> 01:51:12,840
FRANÇA
DUQUESA DE PRASLIN."

2157
01:51:12,927 --> 01:51:15,277
QUAL LETRA VOCÊ GOSTA
O MELHOR, TÉO?

2158
01:51:16,931 --> 01:51:19,107
PARA PENSAR ISSO
QUASE ACREDITEI EM VOCÊ.

2159
01:51:19,194 --> 01:51:22,197
Ah, só estou lhe oferecendo
SUA ESCOLHA, CARO THEO.

2160
01:51:22,284 --> 01:51:25,156
MAS ENTÃO, TALVEZ
NÃO IMPORTA,

2161
01:51:25,243 --> 01:51:28,246
PORQUE HÁ REALMENTE
MUITO POUCA DIFERENÇA
ENTRE ELES.

2162
01:51:28,333 --> 01:51:30,858
VOCÊ VÊ?
HA HA HA!

2163
01:51:30,945 --> 01:51:32,294
HA HA HA!

2164
01:51:32,381 --> 01:51:34,165
EU VOU TE CONTAR
ALGO MAIS.

2165
01:51:34,252 --> 01:51:36,167
SEM CARTA
EU VOU ESCREVER

2166
01:51:36,254 --> 01:51:38,648
EXCETO UM QUE VAI
EVITE-A
FAZENDO COM OUTRA MULHER

2167
01:51:38,735 --> 01:51:41,738
O QUE ELA FEZ COMIGO.
ELA NÃO ESTARÁ MAIS SEGURA
EM OUTRO PAÍS.

2168
01:51:41,825 --> 01:51:43,609
ELA ESTÁ ERRADA.
SE ELA
VAI PARA A INGLATERRA,

2169
01:51:43,697 --> 01:51:44,959
EU VOU ESCREVER
PARA INGLATERRA.

2170
01:51:45,046 --> 01:51:46,700
SE ELA ESCOLHER
OUTRO PAÍS,

2171
01:51:46,787 --> 01:51:48,658
MEU ÓDIO
SEGUIRÁ.

2172
01:51:48,745 --> 01:51:51,705
MESMO QUE ELA
CRUZA O OCEANO,
NÃO VOU POUPAR ELA.

2173
01:51:51,792 --> 01:51:54,229
SE ELA FOR
ATÉ O FIM
DA TERRA,

2174
01:51:54,316 --> 01:51:57,449
MEU ÓDIO
VOU SEGUI-LA!

2175
01:51:57,536 --> 01:51:58,842
TÉO.

2176
01:51:58,929 --> 01:51:59,930
TÉO!

2177
01:52:00,017 --> 01:52:01,410
TÉO!

2178
01:52:01,497 --> 01:52:03,151
eu...
Eu não quis dizer isso.

2179
01:52:03,238 --> 01:52:04,239
eu...

2180
01:52:04,326 --> 01:52:06,328
NÃO. NÃO!

2181
01:52:06,415 --> 01:52:08,504
NÃO! TÉO,
VOCÊ NÃO PODE!

2182
01:52:08,591 --> 01:52:10,811
VOCÊ NÃO FARIA!
TENHA MISERICÓRDIA.

2183
01:52:10,898 --> 01:52:13,204
VOCÊ ESTÁ LOUCO, THEO!
NÃO, TÉO!
Eu não quis dizer isso!

2184
01:52:13,291 --> 01:52:15,293
TÉO, NÃO!
NÃO, TÉO!

2185
01:52:15,380 --> 01:52:17,339
THEO, TENHA MISERICÓRDIA!
TENHA MISERICÓRDIA!

2186
01:52:17,426 --> 01:52:18,775
TÉO! TÉO!

2187
01:52:18,862 --> 01:52:20,603
NÃO, TÉO!

2188
01:52:20,690 --> 01:52:21,735
AAH!

2189
01:52:23,345 --> 01:52:27,044
AH, QUERIDO.
AH, ENTÃO É
VENHA PARA ISSO.

2190
01:52:27,131 --> 01:52:28,872
GENDARMES NA MINHA CASA.

2191
01:52:28,959 --> 01:52:30,656
ESCÂNDALO!
NOTORIEDADE! RUÍNA!

2192
01:52:30,744 --> 01:52:31,701
ONDE?

2193
01:52:31,788 --> 01:52:33,703
SIM. AQUI ESTÁ.

2194
01:52:35,618 --> 01:52:37,489
NÃO BATE.
ABRIR A PORTA.

2195
01:52:42,277 --> 01:52:45,149
VOCÊ É HENRIETTE
DELUZY-DESPORTES?

2196
01:52:46,455 --> 01:52:47,804
O QUE?

2197
01:52:47,891 --> 01:52:49,501
A DUQUESA DE PRASLIN
FOI ASSASSINADO!

2198
01:52:49,588 --> 01:52:52,113
ISSO É O QUE
VOCÊ ME TRAZEU!
NÃO FALA MAIS!

2199
01:52:52,200 --> 01:52:55,464
VISTA SUAS ROUPAS.
NÃO TOQUE EM NADA.

2200
01:53:05,430 --> 01:53:08,216
EU SABIA DE UMA COISA
TERRÍVEL ACONTECERIA!

2201
01:53:08,303 --> 01:53:10,696
Você não pode me prender
SEM ME DIZER
ALGO.

2202
01:53:10,784 --> 01:53:13,177
ESTOU AQUI PARA TE LEVAR
PARA A <i>CONCIERGERIA.</i>

2203
01:53:13,264 --> 01:53:15,310
VOLTE!
PASSO PARA TRÁS!

2204
01:53:15,397 --> 01:53:17,138
[MULTIDÃO GRITANDO]

2205
01:53:27,365 --> 01:53:30,194
ASSASSINATO!
DUQUESA DE PRASLIN!

2206
01:53:30,281 --> 01:53:31,674
ASSASSINATO!

2207
01:53:31,761 --> 01:53:33,371
VÍTIMA MISTÉRICA!

2208
01:53:33,458 --> 01:53:36,113
DUQUESA DE PRASLIN
ASSASSINATO!

2209
01:53:36,200 --> 01:53:38,594
ESTAVA NO MEIO
DA NOITE

2210
01:53:38,681 --> 01:53:41,945
QUANDO MADEMOISELLE MAILLARD
E eu corri
PARA O APARTAMENTO DA DUQUESA

2211
01:53:42,032 --> 01:53:43,991
E BATER
NAS PORTAS.

2212
01:53:44,078 --> 01:53:45,993
ERAM
TUDO BLOQUEADO.

2213
01:53:46,080 --> 01:53:49,344
ENTÃO CORREMOS
EM VOLTA DO JARDIM
E SUBIR AS ESCADAS EXTERIORES.

2214
01:53:49,431 --> 01:53:51,955
LÁ, ENCONTRAMOS
UMA PORTA DESTRAVADA.

2215
01:53:52,042 --> 01:53:53,739
ERA TARDE DEMAIS.

2216
01:53:53,827 --> 01:53:56,655
A DUQUESA ERA
DEITADO AOS PÉS
DA CAMA.

2217
01:53:56,742 --> 01:54:00,224
EM ALGUNS MOMENTOS,
ELA MORREU EM MADEMOISELLE
BRAÇOS DE MAILLARD

2218
01:54:00,311 --> 01:54:03,314
SEM TER DITO
UMA ÚNICA PALAVRA.

2219
01:54:03,401 --> 01:54:06,317
POBRE SENHORA.
TÃO BOM, TÃO GENTIL.

2220
01:54:06,404 --> 01:54:08,885
EU ACHO QUE A GOVERNADORA
ESTÁ NO FUNDO
DISSO.

2221
01:54:08,972 --> 01:54:11,192
MAIS ALGUMA COISA?
SIM, MONSIEUR.

2222
01:54:11,279 --> 01:54:15,022
QUANDO VI QUE HAVIA
NADA A FAZER,
Fui chamar o Duque.

2223
01:54:15,109 --> 01:54:18,895
NO MEIO DO CAMINHO,
EU O CONHECI.
ELE ME SEGUIU AQUI.

2224
01:54:18,982 --> 01:54:21,245
QUAL FOI SEU COMPORTAMENTO?
ELE ESTAVA EXTREMAMENTE AGITADO.

2225
01:54:21,332 --> 01:54:23,987
O QUE FOI
SUAS PRIMEIRAS PALAVRAS?
ISSO É IMPORTANTE.

2226
01:54:24,074 --> 01:54:26,076
Bem, ele me perguntou
3 PERGUNTAS--

2227
01:54:26,163 --> 01:54:28,513
"ELA FALOU?

2228
01:54:28,600 --> 01:54:30,472
O QUE VOCÊ
PENSA NISSO?"

2229
01:54:30,559 --> 01:54:32,474
E "VOCÊ
VIU ALGUMA COISA?"

2230
01:54:32,561 --> 01:54:36,130
E COMO ELE DISSE ISSO,
ELE PARECIA
MUITO INQUIETADO.

2231
01:54:36,217 --> 01:54:37,871
POR QUE VOCÊ NÃO
PERGUNTA-O,
NÃO EU?

2232
01:54:37,958 --> 01:54:40,874
VOCÊ VAI ASSINAR
SUA DEPOSIÇÃO?
BEM AÍ.

2233
01:54:40,961 --> 01:54:43,137
A SEGUIR, MADEMOISELLE
HORTENSE MAILLARD.

2234
01:54:43,224 --> 01:54:46,227
POR FAVOR NÃO
SAIA DO QUARTO.
POSSO PERGUNTAR VOCÊ DE NOVO.

2235
01:54:46,314 --> 01:54:47,663
MADEMOISELLE MAILLARD,

2236
01:54:47,750 --> 01:54:49,447
SEU TESTEMUNHO
É DE VITAL IMPORTÂNCIA

2237
01:54:49,534 --> 01:54:51,188
PARA ESTA INVESTIGAÇÃO.

2238
01:54:51,275 --> 01:54:54,975
QUANDO OUVI OS GRITOS
DOS SERVOS,
EU PEGUEI UMA PISTOLA,

2239
01:54:55,062 --> 01:55:00,154
ENTÃO ENTREI
O QUARTO DA DUQUESA
PARA ENCONTRAR O QUE VOCÊ JÁ SABE.

2240
01:55:00,241 --> 01:55:02,939
VOCÊ TEM ALGUMA EXPLICAÇÃO
O QUE PODE CONTAR
PARA ESTA TRAGÉDIA?

2241
01:55:03,026 --> 01:55:06,638
NÃO. NÃO.
TALVEZ O INTRUSO?

2242
01:55:06,725 --> 01:55:09,032
ESSE FOI O NOSSO
PRIMEIRO PENSAMENTO - ROUBO,

2243
01:55:09,119 --> 01:55:12,731
MAS JÁ QUE EXISTE
NADA FALTA,
NÓS REJEITAMOS.

2244
01:55:12,818 --> 01:55:15,343
A DUQUESA FEZ
TEM INIMIGOS
QUEM DESEJA PREJUDICÁ-LA?

2245
01:55:15,430 --> 01:55:20,000
NÃO. NÃO SE
DESEJO A MORTE PARA ALGUÉM.

2246
01:55:21,392 --> 01:55:24,569
NÃO TENHO TANTA CERTEZA
DISSO, MONSIEUR.

2247
01:55:24,656 --> 01:55:26,397
VOCÊ SE IMPORTARIA
EXPLIQUE AS MANCHAS DE SANGUE

2248
01:55:26,484 --> 01:55:29,226
NA ROUPA
VOCÊ ESTAVA USANDO?

2249
01:55:29,313 --> 01:55:31,141
HAVIA SANGUE POR TODA PARTE.

2250
01:55:31,228 --> 01:55:33,404
ELA ESTAVA COBERTA DE SANGUE.

2251
01:55:33,491 --> 01:55:35,406
QUANDO VOCÊ VOLTOU
PARA O SEU QUARTO,

2252
01:55:35,493 --> 01:55:37,408
VOCÊ TENTOU
LAVAR O SANGUE?

2253
01:55:37,495 --> 01:55:40,411
SIM. EU QUERIA
PARA VER AS CRIANÇAS

2254
01:55:40,498 --> 01:55:42,413
E PARA CONTAR-LHES O...

2255
01:55:43,632 --> 01:55:45,329
DEUS OS AJUDE.

2256
01:55:45,416 --> 01:55:48,463
ESTE TESTEMUNHO
DO VALET
É MUITO ESTRANHO

2257
01:55:48,550 --> 01:55:51,205
SOBRE AS PORTAS
PARA O QUARTO DA DUQUESA.

2258
01:55:51,292 --> 01:55:53,903
PARECE QUE ELES FORAM
BLOQUEADO NO PRIMEIRO.

2259
01:55:53,990 --> 01:55:56,775
ENTÃO, MISTERIOSAMENTE,
ERAM
NÃO ESTÁ MAIS BLOQUEADO.

2260
01:55:56,862 --> 01:55:59,082
EU TE LEMBRO QUE
COMO PARES DA FRANÇA

2261
01:55:59,169 --> 01:56:01,084
NÃO SOU RESPONSÁVEL
AOS POLICIAIS.

2262
01:56:01,171 --> 01:56:04,305
Certo, senhor.
DE ACORDO COM A LEI
VOCÊ É RESPONSÁVEL

2263
01:56:04,392 --> 01:56:05,828
SOMENTE PARA
A CASA DOS PARES.

2264
01:56:05,915 --> 01:56:08,048
EU ME PERGUNTO COMO
ALGUÉM DEVE SENTIR

2265
01:56:08,135 --> 01:56:10,485
QUEM NÃO É
Afortunado o suficiente
PARA SE ENCONTRAR

2266
01:56:10,572 --> 01:56:12,226
EM TAL
UMA POSIÇÃO ALTA.

2267
01:56:12,313 --> 01:56:14,924
QUEM VOCÊ QUER DIZER?
O QUE VOCÊ ESTÁ LEVANDO?

2268
01:56:15,011 --> 01:56:17,361
UMA INVESTIGAÇÃO
JUIZ NÃO LIDERA
PARA QUALQUER COISA.

2269
01:56:17,448 --> 01:56:19,494
ELE SEGUE ONDE
A EVIDÊNCIA LEVA.

2270
01:56:19,581 --> 01:56:22,279
NESTE CASO,
POSSIVELMENTE PARA
A <i>CONCIERGERIA,</i>

2271
01:56:22,366 --> 01:56:24,673
PARA A CÉLULA DE
Uma "MADEMOISELLE D."

2272
01:56:24,760 --> 01:56:27,067
EU ACREDITO QUE VOCÊ SABE
ELA MUITO BEM.

2273
01:56:27,154 --> 01:56:29,678
ELA PODE TER
NÃO HÁ CONEXÃO POSSÍVEL
COM ESTE CASO.

2274
01:56:29,765 --> 01:56:33,160
NÃO HÁ CONEXÃO POSSÍVEL.
DEIXE-A FORA DISSO.

2275
01:56:33,247 --> 01:56:38,078
VOCÊ ME FAZ PERGUNTAS,
PERGUNTAS, MAS VOCÊ
NÃO ME CONTA NADA.

2276
01:56:38,165 --> 01:56:42,386
GOSTARIAMOS DE SABER
SOBRE SEU RELACIONAMENTO
COM O MORTO.

2277
01:56:42,473 --> 01:56:46,303
DOS TESTEMUNHOS
E ESPECIALMENTE CARTAS
E OUTROS TRABALHOS

2278
01:56:46,390 --> 01:56:50,133
PARECE QUE VOCÊ
FOI CULPADO DO
OS MAIORES ERRADOS PARA ELA.

2279
01:56:50,220 --> 01:56:54,050
QUE VOCÊ NÃO TINHA EM CONTA
PARA ELA E PELO CONTRÁRIO

2280
01:56:54,137 --> 01:56:57,575
VOCÊ TENTOU TIRAR
DELA OS AFETOS
DE SEU MARIDO E FILHOS.

2281
01:56:57,662 --> 01:56:59,534
NÃO, ISSO NÃO É VERDADE.

2282
01:56:59,621 --> 01:57:02,667
QUANDO ENTREI EM CASA
AS COISAS JÁ ESTAVAM RUIM.

2283
01:57:02,754 --> 01:57:05,801
HAVIA MUITO POUCO
CARINHO ENTRE MÃE
E CRIANÇAS.

2284
01:57:05,888 --> 01:57:08,804
EXISTEM CAUSAS
DE DISSENSÃO ENTRE
O DUQUE E A DUQUESA.

2285
01:57:08,891 --> 01:57:11,241
O QUE NÃO FOI
EM MEU PODER PARA ACABAR.

2286
01:57:11,328 --> 01:57:14,114
SE MAIS TARDE A DUQUESA
DISSE QUE EU ERA A CAUSA
DE SUA INFELICIDADE.

2287
01:57:14,201 --> 01:57:16,986
SÓ VAI MOSTRAR
O FUNCIONAMENTO DE UMA MENTE

2288
01:57:17,073 --> 01:57:20,381
TÃO TORTURADO PELO
O MAIS HORRÍVEL E
CIÚME IRRAZOÁVEL.

2289
01:57:20,468 --> 01:57:24,820
SE VOCÊ A CONHECESSE
OU MORAVA NA CASA DELA
VOCÊ ENTENDERÁ.

2290
01:57:24,907 --> 01:57:28,780
QUALQUER SUA INTERPRETAÇÃO
DO RELACIONAMENTO ENTRE
VOCÊ E A DUQUESA...

2291
01:57:28,867 --> 01:57:31,348
VOCÊ ESTÁ SE REFERINDO
CERTOS ESCÂNDALOS
O QUE NÃO ERA VERDADE.

2292
01:57:31,435 --> 01:57:34,308
VERDADEIRO O SUFICIENTE PARA RESULTAR
NA SUA DEMISSÃO.
NA MINHA PARTIDA.

2293
01:57:34,395 --> 01:57:38,225
MAS NÃO PARA DESISTIR
SUA INFLUÊNCIA SOBRE
CERTOS MEMBROS DESSA FAMÍLIA.

2294
01:57:38,312 --> 01:57:41,706
QUANTAS VEZES
VOCÊ VIU O DUC
DESDE ENTÃO?

2295
01:57:41,793 --> 01:57:43,708
TRÊS VEZES.
SOZINHO?

2296
01:57:43,795 --> 01:57:45,971
NÃO, ELE SEMPRE
VEIO COM AS CRIANÇAS.

2297
01:57:46,059 --> 01:57:47,495
O QUE SE TORNOU
DAS CRIANÇAS?

2298
01:57:47,582 --> 01:57:50,498
SÓ RESPOSTA
AS PERGUNTAS.

2299
01:57:50,585 --> 01:57:52,065
VOCÊ O VIU
EM 17 DE AGOSTO?

2300
01:57:52,152 --> 01:57:54,502
SIM. ELE VEIO COM
AS 4 CRIANÇAS.

2301
01:57:54,589 --> 01:57:57,113
VOCÊ VIU ELE SOZINHO
NESSA OCASIÃO?

2302
01:57:57,200 --> 01:57:59,594
POR ALGUNS MINUTOS.
POR QUE?

2303
01:57:59,681 --> 01:58:01,683
PARA CONSOLAR
UNS AOS OUTROS
SUA SEPARAÇÃO?

2304
01:58:01,770 --> 01:58:05,687
NÃO, DISCUTÍMOS
UMA CARTA DE RECOMENDAÇÃO
A DUQUESA ME PROMETEU.

2305
01:58:05,774 --> 01:58:07,906
EU NÃO ENTENDO
ESTA LINHA DE QUESTIONAMENTO.

2306
01:58:07,993 --> 01:58:10,561
VOCÊ NÃO APRENDEU.
EXISTEM MUITO
INDICAÇÕES GRAVES

2307
01:58:10,648 --> 01:58:13,825
ACUSANDO O DUC
DE TER MATADO
SUA ESPOSA.

2308
01:58:16,001 --> 01:58:17,699
NÃO.

2309
01:58:17,786 --> 01:58:19,483
NÃO.

2310
01:58:19,570 --> 01:58:21,137
ISSO É IMPOSSÍVEL.

2311
01:58:23,139 --> 01:58:27,709
ELE - ELE QUE NUNCA PODERIA SUPORTAR
PARA VER UM DELE
AS CRIANÇAS SOFREM.

2312
01:58:27,796 --> 01:58:29,537
EU NÃO ACREDITO.

2313
01:58:29,624 --> 01:58:32,583
ME DIGA QUE NÃO É VERDADE!
EU TE IMPLORO!
DIGA-ME!

2314
01:58:32,670 --> 01:58:33,758
ELE NÃO PODERIA.

2315
01:58:33,845 --> 01:58:35,412
ELE ERA TÃO GENTIL.

2316
01:58:35,499 --> 01:58:36,935
[CHORO]

2317
01:58:38,720 --> 01:58:41,723
EU DESEJARIA PODER
LEVE VOCÊ
EM UM DETERMINADO QUARTO.

2318
01:58:41,810 --> 01:58:43,942
LÁ VERIA
ESCRITO COM SANGUE

2319
01:58:44,029 --> 01:58:46,771
O REGISTRO DE UMA LUTA
UMA MULHER COLOCADA PARA SUA VIDA -

2320
01:58:46,858 --> 01:58:50,427
IMPRESSÕES DE MÃOS INDO
DE PAREDE EM PAREDE,
DE BELLPULL A BELLPULL

2321
01:58:50,514 --> 01:58:53,822
ENQUANTO ELA LUTOU
SEM AJUDA PARA
ESCAPE DOS GOLPES

2322
01:58:53,909 --> 01:58:56,912
DO ASSASSINO
QUEM A DESTRUIU.
ESCUTE-ME.

2323
01:58:56,999 --> 01:58:59,001
ELE NUNCA PODERIA
JÁ FIZ ISSO
COISA TERRÍVEL,

2324
01:58:59,088 --> 01:59:00,785
SE ELE TIVER ALGUMA
PARTICIPE NELE,

2325
01:59:00,872 --> 01:59:03,527
SOU EU
QUEM É CULPADO.
EU PEDI MUITO.

2326
01:59:03,614 --> 01:59:07,488
EU ESTAVA ERRADO.
EU VEJO TUDO AGORA,
AGORA É TARDE.

2327
01:59:07,575 --> 01:59:09,142
ELE DEVE TER SIDO
À DUQUESA

2328
01:59:09,229 --> 01:59:11,883
EXIGINDO A CARTA
ELA ME PROMETEU.

2329
01:59:11,970 --> 01:59:14,669
ELA DEVE TER
RECUSADO, E ENTÃO--

2330
01:59:14,756 --> 01:59:16,149
VOCÊ VÊ
SOU CULPADO!

2331
01:59:16,236 --> 01:59:18,455
ESCREVA NO SEU
REGISTROS "CULPADO".

2332
01:59:18,542 --> 01:59:20,936
EU SOZINHO. NUNCA ELE!

2333
01:59:21,023 --> 01:59:23,243
MADEMOISELLE HENRIETTE
DELUZY-DESPORTES,

2334
01:59:23,330 --> 01:59:25,897
VOCÊ ESTÁ MANTENDO POR CUMPLICIDADE
NO ASSASSINATO DA DUQUESA.

2335
01:59:25,984 --> 01:59:30,250
LEVE-A PARA FORA.
POR FAVOR, ACREDITE EM MIM!
SÓ SOU CULPADO.

2336
01:59:30,337 --> 01:59:31,599
VIR. POR AQUI.

2337
01:59:56,101 --> 01:59:59,192
AS VEZES É DIFÍCIL
PARA DIZER PELO SOM
DE UMA MULTA FRANCESA

2338
01:59:59,279 --> 02:00:02,934
SE AS PESSOAS ESTÃO
INCITAR UMA REVOLUÇÃO
OU SE DIVERTIR.

2339
02:00:03,021 --> 02:00:05,546
NESTA OCASIÃO
ESTOU COM MEDO
ESTÁ TUDO MUITO CLARO.

2340
02:00:05,633 --> 02:00:07,678
NÃO PODEMOS PAGAR
PARA ATRASAR MAIS,
SUA MAJESTADE.

2341
02:00:07,765 --> 02:00:11,029
HESITO EM DIZER
MAS JÁ EXISTE
MUITA INSATISFAÇÃO.

2342
02:00:11,116 --> 02:00:14,772
E AGORA VEM
ESSE CRIME ESCANDALOSO
COM SANGUE POR TODA PARTE.

2343
02:00:14,859 --> 02:00:17,035
O DUC E ESTA MULHER
DEVE SER TRAZIDO
PARA JULGAR.

2344
02:00:17,122 --> 02:00:19,037
E RAPIDAMENTE.
POBRE TÉO.

2345
02:00:19,124 --> 02:00:21,605
PARA ESCUDÁ-LO
VAI CUSTAR
O TRONO DA FRANÇA.

2346
02:00:21,692 --> 02:00:24,260
SIM, AS PESSOAS
EXIJA SEU SANGUE.

2347
02:00:24,347 --> 02:00:26,393
VOCÊ PODE OBTER
UMA CONVICÇÃO?
VOCÊ DEVE.

2348
02:00:26,480 --> 02:00:28,525
HÁ CERTOS
DIFICULDADES, SUA MAJESTADE.

2349
02:00:28,612 --> 02:00:31,267
PARA CONDENAR
DEVEMOS ESTABELECER UM MOTIVO.

2350
02:00:31,354 --> 02:00:34,879
SE POSSO DIZER,
ESTÁ NO PECADO
RELAÇÃO ENTRE OS DOIS.

2351
02:00:34,966 --> 02:00:37,795
SIM, MAS PARA ONDE PODEMOS IR
PARA EVIDÊNCIAS CONCLUSIVAS?

2352
02:00:37,882 --> 02:00:41,234
A ARTIGOS ESCANDALOSOS?
À fofoca dos servos?

2353
02:00:41,321 --> 02:00:45,238
ÀS CARTAS DE UMA ESPOSA
QUEM NUNCA DIRETAMENTE
ACUSOU O MARIDO?

2354
02:00:45,325 --> 02:00:48,458
O QUE DEVEMOS TER
É UMA ADMISSÃO
DO ACUSADO.

2355
02:00:48,545 --> 02:00:51,244
AMBOS
OU UM DELES,
DE SEU AMOR CULPADO.

2356
02:00:51,331 --> 02:00:54,508
ENTÃO VOCÊ DEVE
OBTENHA ESTA ADMISSÃO
DE QUALQUER FORMA QUE VOCÊ PUDER.

2357
02:00:54,595 --> 02:00:56,640
BARÃO PASQUIER.

2358
02:00:56,727 --> 02:00:59,164
COMO CHANCELER DA FRANÇA
E PRESIDENTE DE
A CASA DOS PARES.

2359
02:00:59,252 --> 02:01:02,342
SERÁ SEU DEVER
PARA QUESTIONAR OS DOIS
ANTES DE UMA COMISSÃO.

2360
02:01:02,429 --> 02:01:06,433
SE ELE FOR ENCONTRADO CULPADO
VOCÊ A LIGARÁ PARA SER JULGADA
NOS TRIBUNAIS PÚBLICOS.

2361
02:01:06,520 --> 02:01:09,392
EU JÁ
PREPARADO PARA ESTE PEDIDO.

2362
02:01:09,479 --> 02:01:11,786
SÓ PRECISA
ASSINATURA DE SUA MAJESTADE.

2363
02:01:19,924 --> 02:01:22,884
ELE ERA MEU AMIGO.

2364
02:01:22,971 --> 02:01:25,887
"E EM VISTA DO ARTIGO 29
DA CARTA CONSTITUCIONAL

2365
02:01:25,974 --> 02:01:27,715
"EXIGINDO QUE
NENHUM PAR SERÁ PRESO

2366
02:01:27,802 --> 02:01:29,282
"EXCETO POR AUTORIDADE
DA CÂMARA,

2367
02:01:29,369 --> 02:01:31,501
"Pedimos
O SEGUINTE--

2368
02:01:31,588 --> 02:01:33,938
"ARTIGO PRIMEIRO - O TRIBUNAL DE PERES
SERÁ CONVOCADO.

2369
02:01:34,025 --> 02:01:36,376
“ARTIGO 2 – O TRIBUNAL
PROSSEGUIREI SEM DEMORA

2370
02:01:36,463 --> 02:01:37,986
"PARA A INVESTIGAÇÃO
E JULGAMENTO

2371
02:01:38,073 --> 02:01:41,163
"DO CRIME IMPUTADO A
THEOBOLD, DUC DE PRASLIN.

2372
02:01:41,250 --> 02:01:44,340
FEITO NO PALAIS DEUX,
19 DE AGOSTO DE 1847."

2373
02:01:44,427 --> 02:01:45,776
ASSINADO, LOUIS PHILIPPE.

2374
02:01:45,863 --> 02:01:47,300
ASSIM SEJA.

2375
02:01:47,387 --> 02:01:49,127
JÁ FOI DECIDIDO
PARA TE IMPRENDER AQUI

2376
02:01:49,214 --> 02:01:51,695
EM VEZ DO RISCO
TRANSPORTANDO VOCÊ
PARA UMA PRISÃO.

2377
02:01:51,782 --> 02:01:56,309
AS PESSOAS ESTÃO ENRAJADAS,
DESTE ATO FALSO CONTRA
UMA MULHER RELIGIOSA QUE

2378
02:01:56,396 --> 02:01:58,572
SERIA INSEGURO
LEVANDO VOCÊ ATRAVÉS
AS RUAS.

2379
02:01:58,659 --> 02:02:01,618
Eu aprecio o seu
SOLICITAÇÃO PELA MINHA SEGURANÇA.

2380
02:02:01,705 --> 02:02:04,012
Eu te imploro
PARA UMA ABERTURA
E CONFISSÃO COMPLETA.

2381
02:02:04,099 --> 02:02:07,189
VOCÊ SE COMPROMETEU
O CRIME DE QUE
VOCÊ É ACUSADO?

2382
02:02:07,276 --> 02:02:08,712
QUEM PODE DIZER
O QUE É CRIME?

2383
02:02:08,799 --> 02:02:11,628
VOCÊ AFIRMA
VOCÊ NÃO É CULPADO?

2384
02:02:11,715 --> 02:02:14,588
DESDE QUE VOCÊ CHEGOU COM
UMA CONVICÇÃO DA MINHA CULPA,

2385
02:02:14,675 --> 02:02:16,677
NADA DO QUE EU DIZER VAI
MUDE SUA OPINIÃO.

2386
02:02:16,764 --> 02:02:19,593
SUA FAMÍLIA E AMIGOS
GOSTARIA DE ACREDITAR

2387
02:02:19,680 --> 02:02:22,857
QUE VOCÊ FOI CONDUZIDO
A ESTE ATO POR PAIXÃO
DO QUE VOCÊ AGORA SE ARREPENDE

2388
02:02:22,944 --> 02:02:25,990
VOCÊ NÃO FOI INSTANTADO
PELO MAL CONSELHO
DE OUTRA PESSOA?

2389
02:02:26,077 --> 02:02:28,210
NÃO RECEBI NENHUM CONSELHO.

2390
02:02:28,297 --> 02:02:30,386
NÃO DÁ CONSELHO
EM TAIS ASSUNTOS.

2391
02:02:30,473 --> 02:02:33,171
ESTAMOS PREPARADOS
PARA LIDAR COM VOCÊ

2392
02:02:33,258 --> 02:02:34,825
COMO LIBERALMENTE
COMO PODEMOS.

2393
02:02:34,912 --> 02:02:37,262
SÓ DIGA QUE VOCÊ
FORÇADOS A ELE,

2394
02:02:37,350 --> 02:02:39,090
E TALVEZ VOCÊ
VAI SALVAR-SE.

2395
02:02:39,177 --> 02:02:41,310
CERTAMENTE VOCÊ VAI
SALVE O TRONO
E TODOS NÓS.

2396
02:02:41,397 --> 02:02:45,445
O QUE É A VIDA DE UMA MULHER
COMPARADO COM ESTES?

2397
02:02:45,532 --> 02:02:47,534
VOCÊ ME FAZ ENVERGONHA
QUE EU TE CONHEÇO.

2398
02:02:47,621 --> 02:02:51,668
ENTÃO NÃO TENHO ALTERNATIVA
MAS ENTREGUE-O AO REI
PROMOTOR.

2399
02:02:51,755 --> 02:02:54,802
QUAIS FORAM SUAS RELAÇÕES
COM HENRIETTE DELUZY?

2400
02:02:54,889 --> 02:02:57,195
ELA JÁ FOI GOVERNADORA
AOS MEUS FILHOS.

2401
02:02:57,282 --> 02:02:59,284
E PARA VOCÊ,
MONSIEUR?

2402
02:02:59,372 --> 02:03:01,069
ELA ERA DOS MEUS FILHOS
GOVERNADORA.

2403
02:03:01,156 --> 02:03:03,332
ELA OS LEVOU
PAZ E ORDEM

2404
02:03:03,419 --> 02:03:06,379
ONDE UMA VEZ ESTAVA
SUSTO E CONFUSÃO.

2405
02:03:06,466 --> 02:03:08,642
ELA DEU A ELES O AMOR
ISSO FOI NEGADO A ELES.

2406
02:03:08,729 --> 02:03:10,948
MAS PARA VOCÊ MESMO?

2407
02:03:13,864 --> 02:03:17,041
UMA VEZ, ELA SALVOU
A VIDA DO MEU FILHO.

2408
02:03:17,128 --> 02:03:18,695
VOCÊ SABIA DISSO?

2409
02:03:18,782 --> 02:03:22,307
Quão estranhamente recompensamos
AQUELES QUE FORAM FIÉIS.

2410
02:03:22,395 --> 02:03:24,440
VOCÊ PERSISTE
SÓ FALANDO
DAS CRIANÇAS.

2411
02:03:24,527 --> 02:03:26,921
EXIGIMOS UM HONESTO
RESPOSTA A UMA PERGUNTA CLARA.

2412
02:03:27,008 --> 02:03:30,141
VOCÊ AMA ESSA MULHER?

2413
02:03:30,228 --> 02:03:34,363
AMOR? VOCÊ SABE
O SIGNIFICADO DA PALAVRA?

2414
02:03:34,450 --> 02:03:38,019
EU ACREDITO QUE NÓS
ESTÃO TODOS PENSANDO
DA MESMA COISA.

2415
02:03:43,111 --> 02:03:44,591
EU NÃO A AMEI.

2416
02:03:44,678 --> 02:03:48,290
EU TE DOU
UMA ÚLTIMA CHANCE
PARA SALVAR-SE.

2417
02:03:48,377 --> 02:03:51,206
VOCÊ VAI DAR
UMA RESPOSTA VERDADEIRA
PARA ESSA PERGUNTA.

2418
02:03:51,293 --> 02:03:52,947
SÓ COMEÇAMOS.

2419
02:03:53,034 --> 02:03:55,297
SE DEMORAR DIAS,
VAMOS CONSEGUIR
DE VOCÊ.

2420
02:03:55,384 --> 02:03:57,125
VOCÊ TEM CERTEZA?

2421
02:03:57,212 --> 02:03:58,518
O QUE VOCÊ DISSE?

2422
02:03:58,605 --> 02:04:00,258
EU SÓ ESTAVA PENSANDO

2423
02:04:00,345 --> 02:04:03,784
QUE HÁ MAIS DO QUE
UMA RESPOSTA PARA UMA PERGUNTA.

2424
02:04:03,871 --> 02:04:06,961
EU NÃO
ENTENDE VOCÊ.

2425
02:04:07,048 --> 02:04:09,311
EU NÃO PRETENDI
QUE VOCÊ DEVE.

2426
02:04:24,108 --> 02:04:26,371
MADEMOISELLE
HENRIETTE DELUZY.

2427
02:04:26,459 --> 02:04:28,548
MADEMOISELLE
HENRIETTE DELUZY.

2428
02:04:35,206 --> 02:04:36,164
SIM?

2429
02:04:36,251 --> 02:04:37,687
ME SIGA.

2430
02:04:43,693 --> 02:04:46,566
HÁ UM VISITANTE
ESPERANDO POR VOCÊ
NA SUA CÉLULA.

2431
02:04:46,653 --> 02:04:48,916
UM VISITANTE?
PARA MIM?

2432
02:04:49,003 --> 02:04:50,308
SIM, SENHORA.

2433
02:04:58,055 --> 02:05:00,144
TALVEZ VOCÊ NÃO
LEMBRE DE MIM.

2434
02:05:00,231 --> 02:05:01,929
SIM.

2435
02:05:02,016 --> 02:05:03,800
EU LEMBRO.

2436
02:05:03,887 --> 02:05:05,019
SENHOR...

2437
02:05:05,106 --> 02:05:06,760
HENRIQUE CAMPO.

2438
02:05:06,847 --> 02:05:08,283
VOCÊ É
O MINISTRO AMERICANO.

2439
02:05:08,370 --> 02:05:10,241
EU ESPERAVA
VOCÊ SE LEMBRARIA.

2440
02:05:10,328 --> 02:05:13,070
COMO VOCÊ ENTRAR?
NÃO SÃO PERMITIDOS VISITANTES.

2441
02:05:13,157 --> 02:05:16,160
ELES NÃO PODEM NEGAR VOCÊ
A CONSOLAÇÃO
DE UM MINISTRO.

2442
02:05:16,247 --> 02:05:19,163
QUANDO EU LER
DO SEU PROBLEMA,
EU VIM O MAIS RÁPIDO QUE PUDE.

2443
02:05:19,250 --> 02:05:22,776
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ VEIO
PORQUE VOCÊ OUVIU
EU ESTAVA COM PROBLEMAS.

2444
02:05:22,863 --> 02:05:24,473
ISSO DEVE TE SURPREENDER.

2445
02:05:24,560 --> 02:05:28,521
MAS ALGUM IMPULSO MAIS FORTE
DO QUE MINHA VONTADE ME OBRIGOU.

2446
02:05:28,608 --> 02:05:30,827
TALVEZ FOI PORQUE
NAQUELA OUTRA VEZ QUE NOS ENCONTRAMOS

2447
02:05:30,914 --> 02:05:35,136
EM TÃO BREVE ENCONTRO.
EU VI ISSO MESMO ENTÃO
VOCÊ ESTAVA INFELIZ.

2448
02:05:35,223 --> 02:05:37,181
EU QUERIA DIZER
ALGO PARA VOCÊ.

2449
02:05:37,268 --> 02:05:40,576
Eu me arrependi
ISSO EU TIVE MEDO.

2450
02:05:40,663 --> 02:05:44,362
O QUE VOCÊ PODERIA TER
PARA ME DIZER ENTÃO...

2451
02:05:44,449 --> 02:05:45,886
OU MESMO AGORA?

2452
02:05:45,973 --> 02:05:49,542
APENAS UMA PALAVRA DE FÉ
ISSO PODE SER ALGUM CONFORTO.

2453
02:05:49,629 --> 02:05:51,195
TODOS OS MINISTROS
TÊM SUA FÉ,

2454
02:05:51,282 --> 02:05:54,285
E A MAIORIA PREGA
ESSE DEVE RESISTIR
COM PACIÊNCIA

2455
02:05:54,372 --> 02:05:58,072
AS MISÉRIAS DESTE MUNDO
PARA GANHAR
FELICIDADE EM OUTRO.

2456
02:05:58,159 --> 02:06:03,251
MAS EU ACREDITO
HÁ UM CÉU
NA TERRA PARA CADA UM DE NÓS,

2457
02:06:03,338 --> 02:06:06,820
SE APENAS PUDERMOS ENCONTRAR.

2458
02:06:06,907 --> 02:06:09,083
UMA MULHER ESTÁ MORTA.

2459
02:06:09,170 --> 02:06:11,868
CRIANÇAS QUE AMEI
SÃO ÓRFÃOS.

2460
02:06:11,955 --> 02:06:15,219
TENHO MEDO DE NÃO ACREDITAR
NO SEU CÉU
NA TERRA, SR. CAMPO.

2461
02:06:16,786 --> 02:06:18,701
VOCÊ NÃO DEVE TENTAR
SER AMARGO.

2462
02:06:18,788 --> 02:06:20,616
VOCÊ NÃO SABE
VOCÊ NÃO PODE ME AJUDAR

2463
02:06:20,703 --> 02:06:22,618
MAS SÓ VAI
PREJUDICAR-SE?

2464
02:06:22,705 --> 02:06:25,447
VOCÊ É UM MINISTRO,
E eu--

2465
02:06:25,534 --> 02:06:27,492
VOCÊ NÃO SABE O QUE
ELES ESTÃO DIZENDO SOBRE MIM?

2466
02:06:27,580 --> 02:06:29,973
MAS NÃO É VERDADE.
E SE FOR?

2467
02:06:30,060 --> 02:06:32,193
VAI FAZER
SEM DIFERENÇA.

2468
02:06:32,280 --> 02:06:33,890
VOCÊ É UM TOLO.

2469
02:06:36,850 --> 02:06:41,202
Fui ao seu alojamento
E REUNI ALGUNS
DOS SEUS PERTENCES.

2470
02:06:41,289 --> 02:06:43,900
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA
ESTEJA FELIZ POR TÊ-LOS.

2471
02:06:43,987 --> 02:06:45,554
ENTÃO EU FUI
A RESIDÊNCIA FAMILIAR

2472
02:06:45,641 --> 02:06:48,209
PENSANDO QUE VOCÊ
QUERO SABER
SOBRE AS CRIANÇAS.

2473
02:06:48,296 --> 02:06:50,864
Falei com um servo
NOMEADO PIERRE.

2474
02:06:50,951 --> 02:06:52,343
O QUE SE TORNOU
DAS CRIANÇAS?

2475
02:06:52,430 --> 02:06:55,738
ESTÃO NA CÓRSEGA
COM SEU AVÔ.

2476
02:06:55,825 --> 02:06:57,522
SUA MÃE É
PARA SER ENTERRADO LÁ.

2477
02:06:57,610 --> 02:07:00,351
EU NÃO CONSEGUI PENSAR
DE QUALQUER COISA PARA FAZER
EXCETO VENHA AQUI

2478
02:07:00,438 --> 02:07:02,527
E DEIXE VOCÊ SABER
VOCÊ TEM UM AMIGO.

2479
02:07:02,615 --> 02:07:04,617
VOCÊ FOI
MUITO GENTIL.

2480
02:07:04,704 --> 02:07:07,881
Me desculpe por ter sido rude
SÓ AGORA.
EU ENTENDO.

2481
02:07:07,968 --> 02:07:11,624
OS PAPÉIS DIZEM QUE VOCÊ SERÁ
QUESTIONADO ANTES DO
CASA DOS PARES ESTA TARDE.

2482
02:07:11,711 --> 02:07:14,670
VOCÊ ESTÁ BEM PREPARADO?
VOCÊ ESTÁ BEM
CONSULTORIA JURÍDICA?

2483
02:07:14,757 --> 02:07:16,498
NÃO, NÃO DESEJO
UM ADVOGADO.

2484
02:07:16,585 --> 02:07:19,327
Vou contar a todos eles
ELES QUEREM SABER.

2485
02:07:19,414 --> 02:07:22,112
AFINAL,
EU TENHO A VERDADE
PARA CONFIAR.

2486
02:07:23,853 --> 02:07:25,812
EU LIGO
SUA ATENÇÃO

2487
02:07:25,899 --> 02:07:28,553
AO FATO
QUE VOCÊ FEZ
UMA CONFISSÃO VIOLENTA

2488
02:07:28,641 --> 02:07:30,773
DA SUA CULPA
NESTE CRIME.

2489
02:07:30,860 --> 02:07:35,082
EU DISSE QUE NÃO DEVERIA TER
PEDIU A CARTA.
Eu deveria ter aceitado meu destino.

2490
02:07:35,169 --> 02:07:38,128
NISSO <i>FUI</i> CULPADO.
QUANDO VOCÊ O ENVIOU
PARA A CARTA--

2491
02:07:38,215 --> 02:07:41,001
EU NÃO O ENVIEI.
Implorei-lhe que esquecesse.

2492
02:07:41,088 --> 02:07:44,482
ISSO É MUITO PIOR.
DEMONSTRA O FEITIÇO
VOCÊ O TINHA SOB,

2493
02:07:44,569 --> 02:07:46,659
O PODER
VOCÊ SEGUROU SOBRE ELE

2494
02:07:46,746 --> 02:07:49,444
O QUE PODERIA TER
RESULTADO SOMENTE DE
SUA PAIXÃO CULPADA.

2495
02:07:49,531 --> 02:07:51,707
VOLTAMOS SEMPRE
PARA ISSO, NÃO É?

2496
02:07:51,794 --> 02:07:53,927
SIM. VAMOS
VOLTE SEMPRE.

2497
02:07:54,014 --> 02:07:56,407
ENTÃO VOU TE CONTAR DE NOVO.

2498
02:07:56,494 --> 02:07:59,672
Eu não trouxe o pecado
PARA ESSA CASA.
DESDE QUE ISSO ESTÁ NA SUA MENTE.

2499
02:07:59,759 --> 02:08:03,066
EU PODERIA TER FEITO ISSO,
SE APENAS POR RESPEITO
PARA AS CRIANÇAS.

2500
02:08:03,153 --> 02:08:06,940
EU NUNCA PODERIA TER
BEIJOU SUAS SOBRANCELHAS PURAS
SE EU TIVER SIDO CULPADO DISSO.

2501
02:08:07,027 --> 02:08:11,640
ELES ERA COMO
MEUS PRÓPRIOS FILHOS. TALVEZ
ESTAVA ERRADO EM PENSAR ISSO.

2502
02:08:11,727 --> 02:08:14,687
VOCÊ NÃO PODE ENTENDER
QUE É POSSÍVEL
AMAR HONESTAMENTE?

2503
02:08:14,774 --> 02:08:16,558
VOCÊ PODE LIGAR
UM AMOR HONESTO

2504
02:08:16,645 --> 02:08:19,126
QUANDO RESULTA
EM UM CRIME VIOLENTO?

2505
02:08:19,213 --> 02:08:21,128
SIM, SENHOR,
FOI HONESTO.

2506
02:08:21,215 --> 02:08:22,869
NUNCA HOUVE
QUALQUER COISA MAL

2507
02:08:22,956 --> 02:08:25,306
ENTRE O DUC
E EU NO PASSADO

2508
02:08:25,393 --> 02:08:27,830
NEM HOUVE FUTURO
MAL PRETENDIDO.

2509
02:08:27,917 --> 02:08:31,051
ESTOU DIZENDO A VERDADE,
E VOCÊ DEVE ACREDITAR EM MIM.

2510
02:08:31,138 --> 02:08:34,881
NÃO PODE O TOM DE UMA VOZ
TE CONVENCE DISSO?

2511
02:08:34,968 --> 02:08:38,493
MADEMOISELLE, TENHO NOVIDADES
ISSO VAI FAZER VOCÊ FALAR.

2512
02:08:38,580 --> 02:08:39,929
O QUE MAIS POSSO DIZER?

2513
02:08:40,016 --> 02:08:43,933
Aconselho você a se preparar
PARA UM CHOQUE.

2514
02:08:44,020 --> 02:08:45,848
O DUQUE DE PRASLIN
TOMOU VENENO.

2515
02:08:47,458 --> 02:08:48,721
OH NÃO.

2516
02:08:48,808 --> 02:08:51,027
SIM, MADEMOISELLE.
ELE ESTÁ MORRENDO.

2517
02:08:51,114 --> 02:08:52,986
O MÉDICO DIZ QUE É
UMA QUESTÃO DE HORAS.

2518
02:08:53,073 --> 02:08:55,466
TEM
MAS UM SIGNIFICADO.

2519
02:08:55,553 --> 02:08:59,079
II POR ISSO, ELE ADMITE SUA CULPA.
ELE JULGOU
E SE CONDENOU.

2520
02:08:59,166 --> 02:09:01,690
PARA VOCÊ, DEVE
TENHA UM ASSUSTADOR
SIGNIFICADO

2521
02:09:01,777 --> 02:09:03,561
E eu pergunto
VOCÊ CONSIDERA BEM.

2522
02:09:03,648 --> 02:09:06,129
CLARamente, MADEMOISELLE,
ELE DESERTA DE VOCÊ.

2523
02:09:06,216 --> 02:09:08,088
ELE PROCURA
ESCAPAR DA JUSTIÇA

2524
02:09:08,175 --> 02:09:09,916
SUA CONSCIÊNCIA
FEZ-LHE MEDO.

2525
02:09:10,003 --> 02:09:11,744
ELE TOMA
CURSO DE COVARDE.

2526
02:09:11,831 --> 02:09:15,443
VOCÊ, ELE DEIXA
SOFRER A RAIVA
DO POVO DA FRANÇA.

2527
02:09:15,530 --> 02:09:17,227
EU TE PERGUNTO ISSO
MOMENTO TERRÍVEL

2528
02:09:17,314 --> 02:09:19,708
PARA SUAVIZAR
AS CONSEQUÊNCIAS
PARA VOCÊ MESMO.

2529
02:09:19,795 --> 02:09:22,972
ADMITIR O PECADO
PAIXÃO QUE LED
PARA O ASSASSINATO.

2530
02:09:23,059 --> 02:09:25,148
DENUNCIE ESSE HOMEM
QUEM TRAIU VOCÊ.

2531
02:09:25,235 --> 02:09:27,281
REBUQUE SUA COVARDIA
ATRAVÉS DA SUA CONFISSÃO.

2532
02:09:27,368 --> 02:09:30,023
[CHORO]

2533
02:09:30,110 --> 02:09:33,940
NÃO SEI COMO VOCÊ ESTÁ
LEVOU-O A ESTE ATO.

2534
02:09:34,027 --> 02:09:37,378
NÃO SEI SE
ELE ME ABANDONOU.

2535
02:09:37,465 --> 02:09:39,989
SÓ POSSO TE DIZER
O QUE EU DISSE ANTES.

2536
02:09:40,076 --> 02:09:43,688
VOCÊ ME CONDUZ
PARA UM CURSO QUE TINHA
ESPERAVA EVITAR--

2537
02:09:43,776 --> 02:09:47,562
O DE TRAZER
VOCÊS DOIS
CARA A CARA.

2538
02:09:47,649 --> 02:09:49,042
Eu imploro, senhor.

2539
02:09:49,129 --> 02:09:51,784
VOCÊ DESEJA FALAR?
SÓ PARA ELE.

2540
02:09:51,871 --> 02:09:55,570
SE ELE ESTÁ MORRENDO, PELO MENOS
DEIXE-O MORRER EM PAZ.

2541
02:09:55,657 --> 02:09:58,399
CAPITÃO, ORDEM
UM GRANDE GUARDA.

2542
02:09:58,486 --> 02:09:59,879
SERÁ NECESSÁRIO.
SIM, SENHOR.

2543
02:10:04,884 --> 02:10:07,538
SARGENTO, DOBRE SUA ESCOLTA.
LEVE O PRISIONEIRO

2544
02:10:07,625 --> 02:10:09,584
PARA A CASA DE
O DUQUE DE PRASLIN.

2545
02:10:11,847 --> 02:10:13,806
[GRITANDO]

2546
02:10:59,112 --> 02:11:00,548
Pedro:
VOCÊ NÃO ESTÁ PENSANDO

2547
02:11:00,635 --> 02:11:03,159
DE JUNTAR-SE A ESTA FAMÍLIA,
Senhora Amselle.

2548
02:11:03,246 --> 02:11:07,685
VOCÊ NÃO ENTRARÁ NESTA CASA
DE SUA PRÓPRIA VONTADE.

2549
02:11:17,695 --> 02:11:19,262
Reinaldo:
EU FIZ ISSO PARA MADEMOISELLE

2550
02:11:19,349 --> 02:11:21,090
TODO O CAMINHO PARA CASA
DO PARQUE.

2551
02:11:21,177 --> 02:11:22,875
Theo: RAYNALD PARECE ESPLÊNDIDO,
MADEMOISELLE.

2552
02:11:22,962 --> 02:11:24,702
Luísa:
EU SÓ QUERIA TE CONTAR

2553
02:11:24,789 --> 02:11:28,532
EU TE AMO
QUASE TANTO QUANTO O PAPA.

2554
02:11:36,323 --> 02:11:39,021
NUNCA TIVEMOS UM TEMPO TÃO BOM
ANTES DE VOCÊ CHEGAR.

2555
02:11:39,108 --> 02:11:40,980
NUNCA TIVEMOS
QUALQUER COISA ASSIM.

2556
02:11:41,067 --> 02:11:43,025
MESMO PAPAI
NUNCA FOI TÃO FELIZ.

2557
02:11:43,112 --> 02:11:45,593
Theo: SER AMADO COMO VOCÊ É
NESTA CASA

2558
02:11:45,680 --> 02:11:47,029
ESTÁ ACIMA DE TODAS AS NEGOCIAÇÕES.

2559
02:12:01,914 --> 02:12:04,046
PODEMOS ENTRAR,
MÉDICO?

2560
02:12:04,133 --> 02:12:07,267
COM CERTEZA VOCÊ NÃO PRETENDE
PARA PERGUNTAR ELE AGORA?

2561
02:12:07,354 --> 02:12:09,182
ELE ESTÁ MORRENDO.
ELE ESTÁ EM TERRENO AGONIA.

2562
02:12:09,269 --> 02:12:11,140
VAMOS ENTRAR.

2563
02:12:11,227 --> 02:12:14,100
MADEMOISELLE DELUZY
VAI ESPERAR AQUI
ATÉ LIGARMOS PARA ELA.

2564
02:12:21,020 --> 02:12:23,761
VIMOS TE PERGUNTAR
PELA ÚLTIMA VEZ.

2565
02:12:23,848 --> 02:12:26,808
PEÇO A VERDADE,
QUE SEU ARREPENDIMENTO
PODE SER TÃO PÚBLICO

2566
02:12:26,895 --> 02:12:29,245
COMO SEU CRIME SE TORNOU.

2567
02:12:29,332 --> 02:12:34,685
NÃO TENHO FORÇA
PARA DIZER QUALQUER COISA.

2568
02:12:34,772 --> 02:12:37,079
Seria preciso
MUITO TEMPO

2569
02:12:37,166 --> 02:12:38,951
PARA DIZER TODA A VERDADE.

2570
02:12:39,038 --> 02:12:42,737
NÃO PERGUNTAMOS TODA A VERDADE.
SÓ QUEREMOS SIM OU NÃO.

2571
02:12:42,824 --> 02:12:45,305
VOCÊ É CULPADO
DO ASSASSINATO
DA SUA ESPOSA?

2572
02:12:47,176 --> 02:12:50,092
PARA ALGUMAS PERGUNTAS...

2573
02:12:50,179 --> 02:12:53,487
NÃO HÁ NENHUMA
SIM OU NÃO.

2574
02:12:53,574 --> 02:12:55,010
SEU SUICÍDIO
É SUA RESPOSTA.

2575
02:12:55,097 --> 02:12:57,186
EXIGIMOS UMA CONFISSÃO
DO SEU MOTIVO.

2576
02:12:57,273 --> 02:12:59,188
FOI SEU
ENREDO CULPADO

2577
02:12:59,275 --> 02:13:01,060
COM HENRIETTE DELUZY
ISSO TE LEVOU

2578
02:13:01,147 --> 02:13:03,801
PARA A LOUCURA
ISSO TE POSSUIU?

2579
02:13:03,888 --> 02:13:06,326
MINHA FORÇA FALHA.

2580
02:13:06,413 --> 02:13:07,762
EM OUTRA HORA.

2581
02:13:08,981 --> 02:13:11,026
TRAGA A MULHER.

2582
02:13:11,113 --> 02:13:13,246
QUEM?

2583
02:13:13,333 --> 02:13:16,162
VOCÊ - VOCÊ
TRAZER ELA AQUI?

2584
02:13:16,249 --> 02:13:18,207
VOCÊ AINDA TEM
UMA CHANCE DE FALAR,
MONSIEUR.

2585
02:13:18,294 --> 02:13:20,209
Guarda:
TRAGA-A PARA DENTRO.

2586
02:13:33,614 --> 02:13:35,311
VOCÊ VAI
CONHEÇA SEU CRIADOR.

2587
02:13:35,398 --> 02:13:37,400
NÃO ADICIONE MAIS
CULPA À SUA ALMA

2588
02:13:37,487 --> 02:13:39,576
POR ESCUDO
OUTRO QUE É
IGUALMENTE CULPADO.

2589
02:13:39,663 --> 02:13:40,838
VOCÊ AMAVA
ESTA MULHER?

2590
02:13:46,409 --> 02:13:50,631
EU - NÃO POSSO RESPONDER
MAIS PERGUNTAS.

2591
02:13:50,718 --> 02:13:53,764
NÃO É SUA DOR CORPORAL
MENOS QUE A SUA ALMA?

2592
02:13:53,851 --> 02:13:55,549
VOCÊ A AMAVA?

2593
02:13:55,636 --> 02:13:58,030
VOCÊ NUNCA VAI
ESTAR SATISFEITO?

2594
02:13:58,117 --> 02:13:59,727
ESTOU MORRENDO.

2595
02:13:59,814 --> 02:14:02,208
O QUE MAIS FAZER
VOCÊ QUER DE MIM?

2596
02:14:02,295 --> 02:14:04,471
A ÚLTIMA CHANCE
VEM ATÉ VOCÊ.

2597
02:14:04,558 --> 02:14:06,429
VOCÊ TEM ALGO A DIZER
PARA ESTE HOMEM?

2598
02:14:13,654 --> 02:14:16,874
NÃO HÁ NADA
EU <i>PRECISO</i> DIZER.

2599
02:14:16,961 --> 02:14:18,746
É inútil
PARA TENTAR MAIS.

2600
02:14:18,833 --> 02:14:20,008
LEVE-A embora.

2601
02:14:33,500 --> 02:14:36,024
EU JÁ FIZ TUDO
POSSÍVEL TE AJUDAR,

2602
02:14:36,111 --> 02:14:37,982
MAS EU VEJO
FOI EM VÃO.

2603
02:14:38,070 --> 02:14:40,289
QUE DEUS TENHA
MISERICÓRDIA DE VOCÊ.

2604
02:14:53,476 --> 02:14:55,609
PIERRE.

2605
02:14:55,696 --> 02:14:56,827
MONSIEUR?

2606
02:14:58,655 --> 02:14:59,656
APROXIME-SE.

2607
02:15:03,878 --> 02:15:05,836
OUÇA COM ATENÇÃO.

2608
02:15:05,923 --> 02:15:07,273
TENHO POUCO TEMPO.

2609
02:15:07,360 --> 02:15:10,363
QUERO QUE VOCÊ CONTA
ELA ALGO--

2610
02:15:10,450 --> 02:15:12,974
POR QUE TOMEI VENENO.

2611
02:15:13,061 --> 02:15:15,629
ELA PODE PENSAR
EU TIVE MEDO,

2612
02:15:15,716 --> 02:15:17,413
MAS EU NÃO TIVE MEDO
PARA MIM.

2613
02:15:17,500 --> 02:15:19,720
VOCÊ ENTENDE?

2614
02:15:19,807 --> 02:15:21,156
NÃO, MONSIEUR.

2615
02:15:21,243 --> 02:15:23,811
VOCÊ DEVERIA TER
OUVI-OS--

2616
02:15:23,898 --> 02:15:25,334
MESMO AGORA.

2617
02:15:25,421 --> 02:15:26,770
"VOCÊ A AMA?"

2618
02:15:26,857 --> 02:15:28,468
"VOCÊ A AMA?"

2619
02:15:30,122 --> 02:15:33,299
EU NÃO PODERIA TER
SUPORTEI POR MUITO TEMPO.

2620
02:15:33,386 --> 02:15:36,040
EU TERIA DISSE ISSO
PARA SEUS ROSTO.

2621
02:15:36,128 --> 02:15:39,261
"SIM. SIM, EU AMO ELA.

2622
02:15:39,348 --> 02:15:44,484
"COM CADA GOTA DE SANGUE EM MIM,
EU ADORO ELA.

2623
02:15:44,571 --> 02:15:46,442
"ELA É MEU CORAÇÃO.

2624
02:15:46,529 --> 02:15:51,665
ELA É MINHA ALMA PERDIDA
ESTOU PROCURANDO."

2625
02:15:55,364 --> 02:15:57,149
ELES TERIAM ENVIADO ELA
PARA SUA MORTE.

2626
02:15:59,107 --> 02:16:00,369
Vou contar a ela,
MONSIEUR.

2627
02:16:00,456 --> 02:16:03,111
SIM. SIM, PIERRE.

2628
02:16:03,198 --> 02:16:04,982
DIGA A ELA.

2629
02:16:05,069 --> 02:16:09,335
DIGA AS PALAVRAS QUE POSSO
NUNCA DIGA PARA ELA.

2630
02:16:09,987 --> 02:16:13,861
TALVEZ ELA SABIA.

2631
02:16:13,948 --> 02:16:17,430
EU PENSO QUE SIM.

2632
02:16:17,517 --> 02:16:18,953
ACHO QUE ELA SABIA.

2633
02:16:24,306 --> 02:16:26,961
ELES NUNCA PODEM
PREJUDIQUE-A AGORA.

2634
02:16:41,802 --> 02:16:44,196
Henriqueta:
ELA ESTAVA LIVRE FINALMENTE...

2635
02:16:44,283 --> 02:16:47,721
LIVRE DE TODA PRISÃO, EXCETO
A DE SUAS MEMÓRIAS.

2636
02:16:47,808 --> 02:16:50,114
ISSO É O QUE
ELE VEM PARA--

2637
02:16:50,202 --> 02:16:53,030
UM TÚMULO
EM UM TERRENO NÃO CONSAGRADO,

2638
02:16:53,117 --> 02:16:57,600
UM NÚMERO EM SUA LÁPIDE
II COMO OS CONDENADOS USAM NA VIDA.

2639
02:16:57,687 --> 02:17:01,604
ISSO É TUDO O QUE RESTA
DO NOBRE DUQUE DE PRASLIN.

2640
02:17:01,691 --> 02:17:03,998
E SEU AMOR--

2641
02:17:04,085 --> 02:17:08,829
FRUITADO NA VIDA,
TORCIDO EM UM HORROR FEIO -

2642
02:17:08,916 --> 02:17:10,439
TINHA LEVADO SUA MORTE

2643
02:17:10,526 --> 02:17:14,748
PARA DAR-LHE VIDA ETERNA
E BELEZA.

2644
02:17:14,835 --> 02:17:17,403
SIM, ELA DESEJA
QUE ELA PODE MORRER,

2645
02:17:17,490 --> 02:17:19,753
MAS ISSO NÃO FOI POSSÍVEL.

2646
02:17:19,840 --> 02:17:22,930
ELA ESTAVA VIVA,
E ELA DEVE CONTINUAR VIVENDO.

2647
02:17:23,017 --> 02:17:25,149
UM AMIGO
COM GRANDE ternura

2648
02:17:25,237 --> 02:17:27,326
FALEI COM ELA
DO SEU FUTURO.

2649
02:17:27,413 --> 02:17:29,153
MAS QUE FUTURO
ESTAVA LÁ PARA ELA

2650
02:17:29,241 --> 02:17:30,938
EM UM PAÍS
ONDE ELA FOI ODIADA,

2651
02:17:31,025 --> 02:17:33,680
ONDE OS MOBS TERIAM prazer
A DESPAROU?

2652
02:17:33,767 --> 02:17:38,511
E ENTÃO, ELE FALOU COM ELA
DE UM NOVO PAÍS,

2653
02:17:38,598 --> 02:17:41,557
UMA TERRA DISTANTE DA QUAL
Ele poderia providenciar para levá-la.

2654
02:17:41,644 --> 02:17:43,255
ELE TENTOU FAZER ELA VER

2655
02:17:43,342 --> 02:17:46,823
QUE NÃO ERA SEGURO PARA ELA
PERMANECER NA FRANÇA.

2656
02:17:46,910 --> 02:17:48,564
ELE ESTAVA CERTO.

2657
02:17:48,651 --> 02:17:50,392
O POVO ESTAVA IRRITADO.

2658
02:17:50,479 --> 02:17:52,699
ELES SENTIRAM QUE TINHAM
MUITAS QUEIXAS

2659
02:17:52,786 --> 02:17:54,527
E QUE O REI
E OS TRIBUNAIS

2660
02:17:54,614 --> 02:17:58,226
PODERIA DEIXAR ESSA MULHER MALUCA IR
FOI A ÚLTIMA PALHA.

2661
02:17:58,313 --> 02:18:01,273
Então eles lutaram
A REVOLUÇÃO DE 1848

2662
02:18:01,360 --> 02:18:04,014
E PUXOU O REI
DO SEU TRONO.

2663
02:18:04,101 --> 02:18:07,235
É ESTRANHO COMO O DESTINO
DE UMA GOVERNADORA

2664
02:18:07,322 --> 02:18:09,498
PODERIA AFETAR A HISTÓRIA.

2665
02:18:09,585 --> 02:18:12,545
ENTÃO, DEPOIS DE MUITOS MESES,
VEIO DA AMÉRICA

2666
02:18:12,632 --> 02:18:16,375
UMA OFERTA DE EMPREGO SURPREENDENTE.
ELA NÃO PODERIA SABER ENTÃO

2667
02:18:16,462 --> 02:18:19,029
ESSE SEU AMIGO TIPO
TINHA PROVIDO ISSO TAMBÉM.

2668
02:18:19,116 --> 02:18:21,554
NÃO POSSO TE CONTAR
SUAS EMOÇÕES

2669
02:18:21,641 --> 02:18:24,252
COMO ELA SE APROXIMOU
ESTE PAÍS ESTRANHO E NOVO.

2670
02:18:24,339 --> 02:18:29,388
SUPOSIMOS AS COISAS TERRÍVEIS
QUE ELA QUERIA MUITO
PARA ESQUECER DEVE SEGUÍ-LA.

2671
02:18:29,475 --> 02:18:32,869
AS PESSOAS PODEM SER TÃO CRUEL
EM UM PAÍS COMO OUTRO.

2672
02:18:32,956 --> 02:18:35,394
ELES PODEM ENCONTRAR CÓPIAS
DE JORNAIS ANTIGOS

2673
02:18:35,481 --> 02:18:37,396
E AGITE
O QUE É MELHOR ESQUECIDO.

2674
02:18:37,483 --> 02:18:41,791
ELES PODEM TROCAR
OLHARES LATERAIS E SUSSURROS.

2675
02:18:41,878 --> 02:18:44,316
E TALVEZ
ELES PODEM NÃO SIGNIFICAR DANO,

2676
02:18:44,403 --> 02:18:47,754
A HISTÓRIA FEIA
CRESCE E SE ESPALHA

2677
02:18:47,841 --> 02:18:49,843
ATÉ QUE HÁ
NÃO HÁ PAZ PARA ELA,

2678
02:18:49,930 --> 02:18:52,106
NÃO, NEM NA AMÉRICA.

2679
02:18:52,193 --> 02:18:55,065
AH, POR FAVOR, MADEMOISELLE.
NÃO VÁ.

2680
02:18:56,719 --> 02:18:57,764
BEM...

2681
02:18:59,461 --> 02:19:03,160
É VOCÊ QUE ME DIGA
O FIM DA MINHA HISTÓRIA.

2682
02:19:03,247 --> 02:19:06,947
ESSA GOVERNADORA MERECE
SOFRER O RESTO DA VIDA,

2683
02:19:07,034 --> 02:19:09,515
OU ELA GANHOU O DIREITO
PARA CONTINUAR SEU TRABALHO

2684
02:19:09,602 --> 02:19:13,606
NESTE PAÍS ONDE TANTOS
ANTES DE ELA ENCONTRAR REFÚGIO?

2685
02:19:13,693 --> 02:19:17,131
[TODOS
FALANDO DE UMA VEZ]

2686
02:19:21,353 --> 02:19:23,311
EU OBRIGADO.

2687
02:19:23,398 --> 02:19:26,619
EU OBRIGADO
COM TODO MEU CORAÇÃO,

2688
02:19:26,706 --> 02:19:30,187
MAS VOCÊ, EMILY SCHUYLER,

2689
02:19:30,274 --> 02:19:32,102
VOCÊ NÃO DISSE NADA.

2690
02:19:32,189 --> 02:19:34,061
ISSO ME SURPREENDE.

2691
02:19:34,148 --> 02:19:37,456
PENSEI QUE VOCÊ SERIA O PRIMEIRO
PARA FAZER UMA PERGUNTA.

2692
02:19:37,543 --> 02:19:40,459
Eu-eu não tenho nenhum
PERGUNTA, MADEMOISELLE.

2693
02:19:40,546 --> 02:19:43,244
EMILY, ESTOU BASTANTE PRONTO
PARA RESPONDER QUALQUER COISA.

2694
02:19:43,331 --> 02:19:45,464
NÃO, MADEMOISELLE.

2695
02:19:45,551 --> 02:19:46,595
NÃO.

2696
02:19:46,682 --> 02:19:48,205
VOCÊ NÃO PRECISA
CONTE-NOS MAIS.

2697
02:19:48,292 --> 02:19:49,685
ACHO QUE VOCÊ SABE
COMO SENTIMOS.

2698
02:19:49,772 --> 02:19:52,384
ESTAMOS APENAS--
APENAS SKUNKS SIMPLES.

2699
02:19:52,471 --> 02:19:55,256
POR QUE EMILY SCHUYLER,
SE A SENHORITA HAINES OUVIU
VOCÊ DIZ ESSA PALAVRA,

2700
02:19:55,343 --> 02:19:57,432
Seríamos mandados para casa
PARA O BEM.

2701
02:19:57,519 --> 02:20:00,261
É ISSO QUE SOMOS,
E eu não me importo
<i>QUEM</i> ME OUVE.

2702
02:20:00,348 --> 02:20:01,871
EU VOU QUEIMAR
ESSES JORNAIS

2703
02:20:01,958 --> 02:20:04,831
E NUNCA MENCIONE
UMA PALAVRA DISSO
PARA QUALQUER UM.

2704
02:20:04,918 --> 02:20:08,878
VAMOS TODOS CRUZAR
NOSSOS CORAÇÕES E ESPERANÇA
MORRER SE FAZERMOS.

2705
02:20:08,965 --> 02:20:12,404
Lamentamos muito!

2706
02:20:12,491 --> 02:20:14,188
POR FAVOR, PERDOE-NOS!
POR FAVOR, PERDOE-NOS!

2707
02:20:14,275 --> 02:20:17,583
POR FAVOR, MADEMOISELLE,
TENHO CERTEZA, EMÍLIA
NÃO SIGNIFICA ISSO.

2708
02:20:17,670 --> 02:20:19,193
NUNCA ESQUECEREMOS
ESTE DIA.

2709
02:20:19,280 --> 02:20:20,542
POR FAVOR DIGA
VOCÊ VAI NOS PERDOAR.

2710
02:20:20,629 --> 02:20:23,284
AH, EU FAÇO. EU FAÇO.

2711
02:20:30,465 --> 02:20:31,988
CERTO,
MESDEMOISELLES.

2712
02:20:32,075 --> 02:20:35,470
VAMOS RETOMAR
NOSSAS LIÇÕES DE AMANHÃ.

2713
02:20:35,557 --> 02:20:37,777
VOCÊ PODE NÃO TER APRENDIDO
MUITO FRANCÊS HOJE,

2714
02:20:37,864 --> 02:20:39,343
MAS EU ACHO
VOCÊ APRENDEU

2715
02:20:39,431 --> 02:20:41,694
UM POUCO DE PACIÊNCIA
E TOLERÂNCIA,

2716
02:20:41,781 --> 02:20:45,524
E ISSO É MESMO
EM TODAS AS LÍNGUAS.
PRESSA, AGORA.

2717
02:20:45,611 --> 02:20:47,351
VAMOS VER
VOCÊ AMANHÃ,
MADEMOISELLE.

2718
02:20:47,439 --> 02:20:49,702
VAMOS OLHAR
FRENTE PARA ISSO.

2719
02:20:49,789 --> 02:20:51,791
AH, MADEMOISELLE,
Lamentamos.

2720
02:20:51,878 --> 02:20:53,488
MADEMOISELLE,

2721
02:20:53,575 --> 02:20:56,143
EU-EU SÓ QUERIA
PARA TE CONTAR

2722
02:20:56,230 --> 02:20:58,754
QUE TE AMAMOS
MUITO.

2723
02:21:13,987 --> 02:21:15,771
Há quanto tempo você
ESTÁ PARADO AÍ?

2724
02:21:15,858 --> 02:21:17,730
TEMPO SUFICIENTE PARA
VEJA SEU TRIUNFO.

2725
02:21:17,817 --> 02:21:19,819
VOCÊ GANHOU
SEU AMOR PARA SEMPRE.

2726
02:21:19,906 --> 02:21:21,168
VOCÊ ACHA ASSIM?

2727
02:21:21,255 --> 02:21:22,386
SIM.

2728
02:21:24,127 --> 02:21:26,478
ENTÃO ESTOU CONTENTE
COM O FUTURO.

2729
02:21:26,565 --> 02:21:28,349
SE VOCÊ PUDESSE VER
PARA O SEU FUTURO,

2730
02:21:28,436 --> 02:21:31,613
VOCÊ VERIA
HÁ TANTO
MAIS LÁ ESPERANDO--

2731
02:21:31,700 --> 02:21:33,833
SE VOCÊ QUER
ACEITE.

2732
02:21:44,017 --> 02:21:45,497
A PRIMEIRA NEVE.

2733
02:21:49,849 --> 02:21:51,851
Theo: ENTÃO SE VOCÊ OLHAR
BASTANTE,

2734
02:21:51,938 --> 02:21:53,417
TODO O RESTO DO MUNDO

2735
02:21:53,505 --> 02:21:56,856
PARECE SER OBLITERADO
E DESLIGUE.

2736
02:21:59,598 --> 02:22:01,121
HENRIETA,

2737
02:22:01,208 --> 02:22:02,905
EXISTEM MUITOS TIPOS
DO AMOR POSSÍVEL

2738
02:22:02,992 --> 02:22:04,777
ENTRE UM HOMEM
E UMA MULHER.

2739
02:22:04,864 --> 02:22:07,301
PAZ E GENTILEZA
E COMPANHEIRO

2740
02:22:07,388 --> 02:22:09,477
NÃO SÃO OS MENOS
DESTES.

2741
02:22:09,564 --> 02:22:12,741
EU TE PROMETEI UMA VEZ
QUE VOCÊ ENCONTRARÁ O CÉU
NESTA TERRA.

2742
02:22:12,828 --> 02:22:14,395
Vou manter essa promessa

2743
02:22:14,482 --> 02:22:16,266
SE DEMORAR
UMA VIDA DE DEVOÇÃO.




